有奖纠错
| 划词

Ces plénières ne serviront à rien à défaut de déboucher sur l'ouverture de négociations.

这些全体会议的与否将根据工作计划是否得以通过这一尺度来衡量。

评价该例句:好评差评指正

Les indicateurs statistiques sont utiles pour mesurer l'inégalité.

衡量平等与否方面,统计指数可以说明一定的问题。

评价该例句:好评差评指正

On aimerait que la délégation dise si une discrimination pour cause de grossesse est illégale.

代表团能否澄清,根据怀孕与否对妇女进行歧视是否属于非法?

评价该例句:好评差评指正

Le monde est en train de devenir nucléaire, que cela nous plaise ou pas.

不管我们喜欢与否,世向核方向发展。

评价该例句:好评差评指正

Le succès de ces négociations dépend entièrement de l'attitude des États-Unis.

这些谈判的与否,完全取决于美国的态度。

评价该例句:好评差评指正

Il souscrit à l'observation du représentant des États-Unis concernant le critère de connaissance.

美国关于判断知悉与否的标准的论点。

评价该例句:好评差评指正

La peine dépend de la gravité de l'infraction et aussi du juge.

处罚的轻重取决于犯罪情节严重与否,也取决于法官。

评价该例句:好评差评指正

Le niveau de la condamnation dépend de l'infraction.

量刑范围取决于具体犯罪情节严重与否

评价该例句:好评差评指正

Il faudrait tenir compte aussi de l'application des normes internationales.

对国际标准的适用与否也应加以考虑。

评价该例句:好评差评指正

Pour être couronné de succès, le processus de paix doit impérativement être ouvert à tous.

和平进程能否包括所有派别也是其与否的关键因素。

评价该例句:好评差评指正

La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.

参与的质量是这些预防方案与否的关键要素。

评价该例句:好评差评指正

C'est pourquoi, la coopération est un facteur déterminant du succès de la résolution 1540 (2004).

因此,合作对第1540(2004)号决议的与否至关重要。

评价该例句:好评差评指正

La réalisation des objectifs de développement serait une mesure importante de l'équité dudit système.

能否实现发展利益是衡量该体制公平与否的重要尺度。

评价该例句:好评差评指正

L'image qu'ils ont des hauts fonctionnaires à cet égard n'est pas positive.

们对高级管理人员与否看法并不那么肯定。

评价该例句:好评差评指正

Le succès d'une opération de maintien de la paix est aussi à ce prix.

维持和平行动的与否取决于此。

评价该例句:好评差评指正

On peut donc douter qu'il soit judicieux de prévoir l'état de nécessité.

因此,将此问题列入妥当与否,值得怀疑。

评价该例句:好评差评指正

Notre succès repose, en dernière analyse, entre les mains des dirigeants politiques du Soudan.

我们与否最终掌握苏丹政治领导人的手中。

评价该例句:好评差评指正

L'application du Protocole devrait devenir un critère essentiel pour mesurer l'attachement des parties au Traité.

《议定书》的执行与否为衡量《不扩散条约》缔约方所作承诺的主要标准之一。

评价该例句:好评差评指正

Ces prévisions reposent sur des hypothèses strictes.

这些预计本身须取决于一些重要的假设与否

评价该例句:好评差评指正

Que cela soit vrai ou non, cette perte de confiance n'en demeure pas moins réelle.

不论这种看法与否,丧失信心是事实。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Adrian, Adrianol, Adrien, Adrienne, adroit, adroitement, adsorbabilité, adsorbable, adsorbant, adsorbante,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

怎么做?

Moi je ne m'y connais pas. On a le droit ou pas?

我不知道自己。我们有权利与否

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Vraie ou fausse, cette idée met Cottard en bonne humeur.

这种论正确与否,却让柯塔尔保持着好心情。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La solidité de la monture importe.

坐骑的坚固与否是很重要的。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

À tort ou à raison, Marius avait eu peur.

论正确与否,马吕斯害怕了。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Sage ou non, je parie encore.

认真与否,我还是打赌。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“此外,尼摩先生此人,正如他的拉丁文名字所证明的那样,这个人存在与否似乎不碍事。”

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Et que vous le vouliez ou non, nous sommes ensemble pour les souffrir et les combattre.

论您愿意与否,我们走在一起就是为了忍受死亡和疾病,而且战胜它们。"

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Vous vous moquez de moi, alors ! Je vous ai fait dire de tout me rendre, repassé ou non.

您不把我放在眼里!我曾让人告诉您论烫好与否,所有物品都拿来还我。

评价该例句:好评差评指正
Groom 第二季

Stéphane, tu prends des notes ou pas, ou c'est... Je sais pas?

斯蒂芬,你做笔记与否,或者它是...我不知道?

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Peu importe la vie que l’on a, la réussite sociale ou non.

不管你拥有什么样的生活,社与否

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Alors apte ou pas Laurent Blanc son entraîneur, tranchera ce soir ou peut-être même demain.

适合与否他的教练 ​​Laurent Blanc 将在今晚甚至明天做出决定。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais maintenant que j'ai vu ce que j'ai vu, je sais que je suis d'ici, que je le veuille ou non.

但既然我看见了我所见到的一切,我才明白,论我愿意与否,我都是这里的人了。

评价该例句:好评差评指正
Le Rire Jaune

Kevin : Fais comme ça! Tu vois? Nan mais ramène tout de ce côté. Tu vois ou pas?

凯文: 就这样吧!你看?楠,但把一切都带回了这一边。你看到与否

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Cette réserve faite, et faite en toute sévérité, il nous est impossible de ne pas admirer, qu’ils réussissent ou non, les glorieux combattants de l’avenir, les confesseurs de l’utopie.

作出了这种保留之后,且是严肃的保留之后,我们不得不赞颂——不论他们与否——这些为了未来而战斗的光荣战士,乌托邦的神甫。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Qu’elle m’aime ou non, continuait Julien, j’ai pour confidente intime une fille d’esprit, devant laquelle je vois trembler toute la maison, et, plus que tous les autres le marquis de Croisenois.

论她爱我与否,”于连继续,“我有了一个有才智的女孩子作为亲密的知己。我看见全家人都在她面前发抖,尤其是德·克鲁瓦泽努瓦侯爵。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

À vrai dire il en faisait malgré lui puisqu’il était Bergotte, et qu’en ce sens chaque nouvelle beauté de son œuvre était la petite quantité de Bergotte enfouie dans une chose et qu’il en avait tirée.

事实,既然他是贝戈特,那么,不论他愿意与否,他都在实践这种风格。从这个意义上说,他作品中每一点新的美正是他从事物中所挖掘出来的每一点贝戈特。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


adulation, aduler, adulte, adultérant, adultération, adultéré, adultère, adultérer, adultérin, adultérine,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接