won

Le montant total des amendes imposées a été de 71 milliards 406 millions de won (57 millions d'euros).

这些企业被罚款共714.06韩(5,700欧)。

Toute infraction à cette disposition emporte une peine pécuniaire maximale de cinq millions de won.

任何违反这一条款的行为可被处以500韩圆以下罚款。

Les contributions du Gouvernement aux dépenses du bureau de pays sont versées en won non convertibles.

政府对当地办事处费用的捐助将用不可兑换的朝鲜支付。

Les projets achevés ont rapporté 62,4 milliards de won en redevances techniques, qui ont été réinvestis dans d'autres projets.

由于这些项目取得了成功，致使韩国政府624韩的技术使用费，并对技术研发项目进行了再投资。

Les sommes exigées allaient de 2 millions à 3,5 millions de won, dont une partie pouvait être demandée d'avance.

偷运者索要款额在200至350朝鲜左右，可能还需交纳一笔额外的“预付金”。

L'autorité coréenne de la concurrence a imposé aux trois entreprises des amendes d'un total de 120 milliards de won (96 millions d'euros).

韩国竞争管理机关对三家公司共罚款120韩(9,600欧)。

Le Commissaire du FIU peut imposer une amende d'un montant maximal de 5 millions de won à ces institutions financières.

韩国金融情报机构专员可对这类金融机构处以不超过500韩的罚款。

Cette aide financière est limitée à 100 millions de won par an et l'équivalent de 4,5 % d'intérêts annuels est appliqué au loyer.

财政支助的限额为每人1韩圆，租金的年利息为4.5%。

Qui plus est, il reçoit une allocation de 110 000 won par mois pour couvrir ses frais de transport et de nourriture.

而且，他们还可以获得每月110 000韩圆的补贴用以支付其交通和食物费用。

Si le propriétaire de l'entreprise est l'auteur d'actes de harcèlement sexuel, il doit acquitter une amende pouvant atteindre 10 millions de won.

如果企业经营者实施了性骚扰行为，将处以1 000千韩的罚金。

Le bureau de pays établit un fonds de petite caisse en won nord-coréens et un autre en euros pour les petits paiements effectués localement.

国家办事处将保持一小笔朝鲜零用金，以及一小笔欧零用金，以支付当地的小额费用。

KT et Hanaro Telecom ont été condamnées à verser une amende d'un montant total de 120 milliards de won, ce qui équivaut à 120 milliards de dollars des États-Unis.

KT和Hanaro Telecom共计被罚款1,200韩，约为1.2美。

Les personnes âgées de 80 ans et plus reçoivent une allocation de 20 000 won par mois par le biais d'un programme de garantie des revenus des retraités.

或以上的老年人通过退休入保障方案领取每月20 000韩圆的津贴。

Le coût de la formation est entièrement pris en charge par les pouvoirs publics et 400 000 à 500 000 won sont accordés au titre de l'aide à la formation.

培训费完全由政府报销，并且每人还提供400 000-500 000韩圆的培训补贴。

De plus, les pouvoirs locaux octroient entre 12 000 et 17 000 won par mois aux personnes âgées de 65 ans et plus pour les aider à assumer leurs frais de déplacement.

另外，地方政府每月向老年人（65岁或以上）提供12 000-17 000韩圆的旅行费用。

Afin de promouvoir ce système, le Gouvernement fournit 200 000 won par mois aux employeurs et 400 000 won par mois aux employés pendant le congé parental.

为了推动这种制度，政府在男性职工休育儿假期间为每位休假男性职工每月补贴200 000韩圆，为雇主每月补贴400 000韩圆。

De même, le Ministère accorde 30 % des bourses en sciences et en techniques en priorité aux étudiantes et offre 5 millions de won coréens (5 000 dollars des États-Unis) à chaque lauréate.

教育和人力资源开发部还把30%的科学和工程领域奖学金优先授予女生，向每位成功的申请者提供500韩的奖学金（相当于5 000美）。

Le salaire moyen figurant sur le contrat des travailleurs étrangers est de 700 822 won pour les Mongols et 681 449 pour les Indonésiens, avec des variations minimes des salaires d'un pays d'origine à un autre.

另外，外国工人劳动合同上的平均工资是：蒙古工人每月700 822韩圆，印度尼西亚工人每月681 449韩圆，各国工人之间的工资略有不同。

En 2004, le budget des dépenses nationales s'élevait à 351 milliards de won, avec 15,6 % de dépenses militaires, 41,3 % pour le secteur économique, 40,8 % pour le secteur social et culturel et 2,3 % pour les dépenses administratives.

直接和间接的军事支出所占份额比表面所见多，并在下文各段中讨论。

L'État a affecté 788,5 milliards de won pour faire face au chômage des jeunes, notamment pour créer des emplois dans le secteur public (où 253 000 emplois ont été créés), leur offrir une première expérience et une formation.

政府拨出7 885韩圆专款用于解决青年失业问题，包括在公营部门的就业，为253 000人提供就业机会、工作经验和培训。