transitionnel

Il importe de relancer, d'urgence, le programme de la justice transitionnelle.

振兴渡时期的司法议程是迫在眉睫的挑战。

Les OSC ont constitué un groupe de réflexion sur les mécanismes de justice transitionnelle.

民间社会成立了渡时期司法机制研究小组。

Quelles qu'en soient l'utilité et la noblesse, il ne s'agit pas seulement de justice transitionnelle.

但特的是秩序、遵守国家法律和国际法，健全而有效的机构，以及更的是司法。

L'établissement de mécanismes de justice transitionnelle piétine.

在建立渡司法机制方面取得的进展有限。

Son rôle est d'organiser des consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle.

指导委员会的用是就渡司法机构问题组织全国磋商。

Des associations locales ont indiqué qu'elles souhaitaient en fait l'instauration d'un mécanisme de justice transitionnelle.

社区团体指出，他们确实希望有一个渡期司法公正的机制。

Ceux-ci ont invariablement déclaré que le peuple soudanais n'était pas intéressé par la justice transitionnelle.

他们众口一词地指出，苏丹人民对渡期司法公正没有兴趣。

Malheureusement, il n'existe pas encore au Soudan de stratégie globale d'instauration d'une justice transitionnelle.

可惜，响应渡期司法公正的全面战略并没有在苏丹制订。

Nous encourageons en particulier le nouveau Gouvernement à prévoir des mécanismes de justice transitionnels.

我们尤其鼓励新政府制定渡司法机制。

Les stratégies de justice transitionnelles efficaces contribuent à la réconciliation.

10　一项有效的渡司法战略将促进和解。

La participation des enfants devrait également être assurée dans les mécanismes de justice transitionnelle.

还应确保儿童参与渡时期司法机制。

Il convient d'améliorer la gouvernance et de renforcer la justice transitionnelle.

应该加强善政和司法机构的渡机制。

La Commission ne doit pas non plus négliger la nécessité d'une justice transitionnelle.

委员会的另一个关注点应当是建立渡期司法的。

Les enfants jouent également un rôle important dans les processus nationaux de justice transitionnelle.

此外，儿童正在各国渡时期司法进程中发挥用。

Il est appelé à élaborer une doctrine et une politique cohérente en la matière, à fournir des conseils et des avis stratégiques à mes représentants sur le terrain, à apporter une assistance technique relative à l'état de droit et à la justice transitionnelle à l'appui des opérations de maintien de la paix, à recruter du personnel pour le terrain, à évaluer et planifier les activités s'inscrivant dans les opérations de paix après les conflits et à mobiliser la communauté internationale, y compris les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes d'aide au développement, les organisations non gouvernementales et les fondations privées, à l'appui de ces efforts.

这些工人员负责制定整套的法治原则和政策，向我在外地的代表提供战略意见和指导，向和平行动提供法治和渡司法的技术支助，征聘外地工人员，评估并规划冲突后和平行动的活动，以及促使整个国际社会，包括双边和多边捐助者、援助机构、非政府组织以及私人基金参与支持这些努力。

Le Centre international pour la justice transitionnelle demande au Gouvernement de mettre en place un programme de réparations en faveur des anciens détenus dans les camps, des victimes de violences sexuelles, des victimes de torture, ainsi que d'autres catégories de victimes d'agents de l'État serbe qui ont porté préjudice à des ressortissants de la Serbie et d'autres États situés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et il recommande que la législation relative aux victimes civiles et militaires de la guerre soit modifiée afin d'équilibrer l'assistance fournie aux familles des victimes militaires et des victimes civiles.

渡司法国际中心呼吁政府制定一个赔偿方案，将前营地被拘留者、性暴力受害者、酷刑受害者和伤害塞尔维亚公民或在前南斯拉夫境内其他国家公民的塞尔维亚国家机关其他类受害者包括在内，并建议修正有关战争平民和军事受害者的立法，使对军队受害者和平民受害者家庭的援助形成一种平衡。

Il est tout aussi important que ce congrès ne soit pas considéré comme une fin en soi mais comme s'inscrivant dans les processus de réconciliation et d'édification de l'État qui ont été lancés en vue d'élargir la base sur laquelle reposent les institutions fédérales de transition; à renforcer la capacité des institutions de maintenir la sécurité, rétablir l'état de droit et fournir les services essentiels à la population; à favoriser la justice transitionnelle; et à contribuer à la réussite du processus de transition tel qu'il est défini dans la Charte fédérale de transition.

另外，和解大会本身决不能被视为目的，而是目前和解与建国进程的一部分，旨在拓宽支持渡联邦机构的基础，加强这些机构维护安全、恢复法治和为人民提供基本服务的能力，培育渡司法，帮助圆满完成《渡联邦宪章》概述的渡进程。

Comme le Représentant l'a souligné, la pérennité d'un processus de pacification peut être compromise quand les besoins des personnes déplacées ne sont pas suffisamment pris en compte, en particulier en ce qui a trait aux aspects suivants : le rétablissement de la sécurité et la démilitarisation des groupes armés; la reconstruction et la réhabilitation économique; la restitution de propriétés et la résolution des conflits fonciers; la réconciliation, y compris les mesures pour lutter contre l'impunité et de justice transitionnelle; et la transition politique et la création de structures et institutions gouvernementales plus responsables.

代表强调，如果流离失所者的求，特是与以下方面有关的求没有得到充分考虑，和平进程的持久性就会受到损害：恢复安全和武装团体非军事化；建和经济复兴；归还财产和解决地产纠纷；和解，包括打击有罪不罚的措施和渡期司法措施；政治渡以及建立更加负责任的政府结构和机构。

À travers une telle approche intégrée, la Commission de consolidation de la paix peut poser les jalons pour la coopération au développement classique, en s'attelant à des questions cruciales et difficiles qui relèvent du politique - réconciliation nationale, élaboration d'une constitution, processus électoraux, mise en place et renforcement des institutions -, de la sécurité - désarmement, démobilisation et réinsertion et réforme du secteur de la sécurité -, de la justice - état de droit et justice transitionnelle -, mais aussi, entre autres, du retour des réfugiés, de l'accès aux médias, de l'emploi des jeunes ou des différends fonciers.

通这样一种综合方法处理各种困难而关键的问题，建设和平委员会能够为促进传统发展铺平合的道路，这些问题涉及：在政治方面，民族和解、起草宪法、选举进程、建立并加强机构；在安全方面，裁军、复员和复返社会；在司法方面，法治和渡时期司法；以及除其它事项外，难民回归、接触媒体、青年就业或土地所有权纠纷。

Les programmes sont axés sur la réforme de la justice et des politiques en vue de l'adoption de normes en matière de justice des enfants; sur le renforcement des capacités institutionnelles d'application des lois d'administration de la justice et de protection sociale aux fins de l'amélioration de la justice des mineurs (y compris les mécanismes de justice transitionnelle); sur l'exécution de programmes de déjudiciarisation; et sur la sensibilisation de l'opinion publique et le renforcement du dialogue et de l'action en faveur de la justice des mineurs.

其方案的点包括：法律和政策改革，纳入儿童司法标准；执法、司法和社会福利部门的机构能力建设，支持改进儿童司法（包括渡司法机制）；制定转送方案；提高公众对儿童司法的认识，加强对话和支持。