statue TEF/TCF专四

Cette statue est faite en bronze.

这座是铜制。

Ce vote ne devrait pas intervenir avant plusieurs semaines, mais les Palestiniens se sont dits prêts à attendre qu'il statue avant d'étudier des alternatives.

而入会投票至少要等到几个星之后，但巴勒斯坦方便似乎已经做好了成功入会准备，至少，在结果出来之前，他们不打算研究其他方案了。

Le navire français Isère, parti du port de Rouen deux mois plus tôt, arrive à New-York, avec à son bord la statue appelée “la Liberté éclairant le monde”.

两个月前从鲁昂港出发法国船只“伊泽尔号”抵达纽约，船上装载着被称为“自由照亮世界”。

Les étudiants fixent la prunelle de leurs yeux sur la statue.

这些学生目不转睛地盯着这个。

Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515.

这些是用来装饰一个罗马教皇陵墓，大概在1515年左右。

Banane ! Ces statues ont été faites pour le tombeau d'un pape à Rome, vers 1515, et il devait y en avoir beaucoup plus que deux.

蠢货！这些是用来装饰一个罗马教皇陵墓，大概在1515年左右，一定不止他们两个。

Le sculpteur a coiffé d'un casque cette statue de femme.

塑家给这座女人塑戴上了一顶头盔。

La télé néerlandaise NCRV annonce qu'une statue de l'île de Paques s'est échouée sur le littoral à Zandvoort. Cela change des cachalots.

荷兰电视台NCRV宣布一座复活节在赞德沃特海岸搁浅。 它改变了抹香鲸。

L'œuvre a été conçue par Seward Johnson, un artiste connu pour ses statues grandeur nature. Celle-ci a été nommée « Forever Marilyn ». Elle sera exposée à Chicago jusqu'au printemps prochain.

这件作品由艺术家苏厄德·约翰逊设计，后者以真人著称。这次梦露被命名为“永恒梦露”。该塑将在芝加哥街头展览至明年春天。

Il s'agit d'une statue de bronze érigée sur la rive orientale de la rivière Isar. L'Ange de Paix est en fait une reproduction de la statue du dieu grec Niké de Panionios.

这座青铜屹立于伊萨河右岸。和平天使是塑家帕奥涅斯（Paionios）所铸希腊胜利女神青铜复制品。

Ils finirent de plier les 1000 grues et continuèrent pour récupérer de l'argent des écoles japonaises afin de construire une statue en l'honneur de Sadako et de tous les enfants affectés par la bombe.

他们最终倍起重机1000年和持续复苏钱从日本学校建立一个在荣誉事务和所有受影响儿童炸弹。

41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世间所存众多佛中，唯有释迦牟尼佛八岁等身和十二岁等身是佛祖释迦牟尼在世时，比照他八岁和十二岁时身高塑造，并由他本人亲自开光。

Il y a un statue qui surmonte une colonne.

有一个置于圆柱上面。

37. La statue sacrée de Gautama Bouddha de douze ans que la princesse Wencheng a ramené, se trouve dans le temple de Dazhao dans la cité de Lhassa.

文成公主带来释迦牟尼十二岁等身，今天被供奉拉萨城大昭寺内。

L'est et l'ouest de la principale figure bronze sculptures, statues, une variété de trépied, brûleur d'encens, les animaux, bronze antique, l'artisanat de fer.

主要铸造铸铜东西方人物塑、佛、各种鼎、香炉、动物、仿古青铜器、铁制工艺品。

14. La cave Dharma abrite encore les statues de Songtsen Gampo, de la princesse Wencheng et de la princesse Chizun du Népal, ainsi que des ministres.

里边保存有藏王松赞干布，大唐文成公主和尼泊尔赤尊公主及其大臣们塑。

Un monument reproduisant la flamme de la Statue de la Liberté a été offert par le journal International Herald Tribune en 1987, commémorant l’amitié franco-américaine et installé place de L'Alma.

1987年为了纪念法美友谊，国际先驱论坛报捐赠了复制自由女神火焰纪念碑，这座火焰纪念碑被安置在了阿尔玛广场。

Nettoyage des bambous. Et à côté… et ben oui… des vierges et autres…statues du même genre. Est-ce provisoire pour protéger la construction de la maison ? Possible.

给竹子去皮....旁边，少不了圣母玛丽亚还有其他...这一类圣贤。也许是为了得到庇佑？也许吧。

Tout d’abord, je n’ai jamais été à la recherche d’un top modèle et je me moque que tes muscles ne soient pas dessinés comme ceux d’une statue grecque.

首先，我从来没有寻找一个顶级模特，我不关心你肌肉不能希腊设计。

Aussi soucieux de sa propre image que de son décor, le premier ministre a décidé d'appliquer à ses statues la chirurgie esthétique qu'il ne se refuse pas.

这位意大利总理除了对自己形象十分在意之外，还对自己官邸装饰形象操心不已，自作主张下令给们动手术——当事人自然没法说不。