soit...soit...

La Conférence n'a pas pu lancer ensuite de négociations sur quelque question que ce soit.

自从那时以来，裁谈会未能在问题上开动谈判。

Tout le monde, où que ce soit, doit bénéficier des mêmes possibilités de développement.

地方的人都应该享有同样的发展机遇。

L'orateur dit qu'il n'est pas sûr qu'il en soit ainsi.

他不确定它已超出务规定。

Toutefois, pour qu'il en soit ainsi, les collectivités devaient avoir des compétences et faire confiance.

然而，为了成功地授权，社会各界需要技能和信心。

L'AIEA ne devrait pas promouvoir l'utilisation de l'énergie nucléaire sous quelque forme que ce soit.

原子能机构不应该提倡以形式利用核能。

Nous devons rejeter fermement toute notion qu'il existe une cause le justifiant, quelle qu'elle soit.

我们必须坚决抵制那认为恐怖主义有正当理由的想法。

Nous condamnerons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.

我们将遣责一方使用杀伤人员地雷的行为。

Toutefois, il n'a toujours par le droit de voir qui que ce soit.

然而仍然不允许他见人。

Personne ne renonce à quoi que ce soit en ce moment.

在这个时候没有人作出让步。

Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.

非暴力还要求完全放弃形式的剥削。

Le Gouvernement a avancé qu'il n'avait jamais amnistié qui que ce soit.

政府提出的理由是，它从来没有给予过大赦。

L'intention du Mexique n'est pas d'empêcher quelque délégation que ce soit de prendre la parole.

墨西哥并不打算阻止表团发言。

Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.

我不想预先判断预计事情。

Je ne pense pas qu'il en soit ainsi.

我不认为现在的情况是这样。

Or, je suis sûr que personne dans cette salle ne souhaite qu'il en soit ainsi.

我相信在座诸位不希望看到发生这种情况。

Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.

没有宗教提倡为目的伤害他人。

Les Maldives condamnent absolument tous les actes de terrorisme, où que ce soit.

马尔夫坚决谴责在所有地方犯下的一切恐怖主义行径。

Je me réjouis qu'il en soit ainsi.

我高兴地看到我们这样做了。

Nous ne devons pas attendre qu'il en soit ainsi pour réagir.

我们不应坐等这种状况发生。

Aucun de nous n'a quoi que ce soit à perdre dans cette transparence.

我们之中谁也不会因这种透明度而遭受损失。