Il faut qu'il soit à la fin.

必须放在句末。

Donc il faut respecter le savoir faire quel qu'il soit.

所以必须尊重知识技术，不管如何。

Le masque et la distanciation sociale restent, quoi qu'il en soit, la norme.

然而，戴保持社交距离仍然是一种常态。

Moi, reprit Favourite, je veux que ce soit en or.

“我呢，”宠儿说，“我希望带回来的东西是金的。”

Maintenant, dit-il à Teresa, es-tu prête à partager ma fortune quelle qu’elle soit ?

‘现在，’他对德丽莎说，‘你愿不愿意我有福同享，有难同当？’

Demain matin, tu prendras ta décision et quelle qu'elle soit, ce sera la bonne.

明天早上再做决定，不管是什么，都是好的决定。

Parbleu ! et que voulez-vous que ce soit ?

“那还用说，就是要找您的茬儿。”

Ces réflexions, quoi qu’il en soit, ne parvinrent pas à calmer Glenarvan.

然而他尽管这样想着，却不能安下心来。

Elle est parce qu’il faut qu’elle soit.

它是因为不得不发生而发生的。

Donnez-moi ma bergère et tâchez qu’elle soit duchesse.

把牧羊女给我，我尽力使她成为公爵夫人。

Mais dans un lieu, un espace public du genre un bar... ou quoi que ce soit.

但是在一地，吧这样的公共空间...... 或任何一地。

Nous n’interférerons, en aucune circonstance que ce soit, dans les affaires internes ni n’établirons de sphère d’influence.

在任何情况下，我们都不得干涉内政或建立势力范围。

Si tu pouvais éviter de raconter ça à qui que ce soit à Poudlard, je t'en serais reconnaissant.

“要是你对霍格沃茨的任何人都不提起这件事，我就谢谢你了。”

Mais qui voulez-vous que ce soit ? s’écria Nab.

“可是你认为那是谁呢？”纳布大声问道。

(Kevin)-Ah c'est pas comme si la cigale allait lui servir à quoi que ce soit un jour

(凯文)-啊，蝉将来也不会对蚂蚁有什么用处。

J'ai été ravi de te revoir, je suis désolé que cela soit si bref.

很高兴能再次见到你，遗憾的是见面的时间太短。

– Justement, Adrian, tu as dit partager et je n'ai plus les moyens de partager quoi que ce soit.

“可是，阿德里安，你刚才说到分享，而我恰恰没有任何可以跟你分享的了。”

Je redémarrai avant que Keira ait eu le temps de répondre quoi que ce soit.

凯拉还没来得及做出任何回应，我已经发动了车。

Journaliste : Au départ est-ce qu'ils ont essayé de faire en sorte que ce soit vous qui repassiez ?

起初，他们是否尝试让您来熨衣服呢？

En plus, c’est un des rares spectacles qui soit au profit d’une oeuvre de bienfaisance, c’est pour les jeunes handicapés.

此外，这是一难得的演出，因为演出所得都捐给慈善机构，款项会用于帮助残疾人士。