sans compter

En même temps, nous collaborons sans compter à la formation des ressources humaines.

同时，在人力资源培训方面，我们也给予无私合作。

Au moins 80 pays, sans compter les acteurs non étatiques, disposaient de stocks de ces armes.

至少有80个国家以及非国家行为者拥有这些武器的库存。

Du côté israélien, le mur incorporera 170 100 colons (sans compter ceux de Jérusalem-Est) et 49 400 Palestiniens.

隔离墙会将170,100名定居者(东耶路撒冷的定居者)和49,400名巴勒斯坦人围入以色列一侧。

Sans compter les doutes que suscitent traditionnellement la compétitivité et l'efficacité des travailleurs plus âgés.

此外，对于老年工人的竞争能力和效率，还有一种传统的担心。

Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial dans sa mission.

其中一些组织竭尽其力地协助特别报告员的访。

Quelque 2 300 personnes, sans compter le personnel des Missions permanentes, y ont participé.

大约2 300位个人——各常驻团的工作人员——出席了会议。

Sans compter que l'Iraq avait véritablement besoin de pesticides pour une agriculture en plein essor.

此外，伊拉克农业部门断扩大，需要农药是合理的。

On estime qu'un contingent de 8 000 hommes serait nécessaire, sans compter les policiers.

估计需要8 000人的部队与警察一起部署。

Sans compter qu'il finirait par être taxé de faiblesse.

更要说最后还会有人指责它软弱无能。

Certaines se sont dépensées sans compter pour aider le Rapporteur spécial.

其中一些组织竭力自愿协助特别报告员的工作。

Sans compter que ce genre d'environnement attire également la coopération pour le développement et l'aide internationale.

这样的环境也是加强发展合作和提供有效援助的关键。

Tant le Président que le Ministre des affaires étrangères nous ont accordé leur temps sans compter.

加纳总统和外交部长都安排出大量时间。

Environ 1,5 million de dollars ont déjà été reçus, sans compter l'aide financière au secrétariat du NEPAD.

经调集大约150万美元，其中对新伙伴关系秘书处的资助。

Le sous-emploi est estimé à 32 %, sans compter le nombre important de personnes en congé forcé.

失业率约达32％，还有许多人被迫停职。

Sans compter qu'entre 8 000 et 10 000 enfants sont tués ou mutilés par des mines terrestres chaque année.

而且，每年有8 000至10 000儿童被地雷杀死或伤残。

Sans compter que cette absence de définition rend plus difficile d'établir une distinction entre les deux expressions.

这两个词也因此更难以区分。

Aujourd'hui, dans ce lieu même, nous posons des questions, sans compter recevoir ou formuler des réponses définitives.

今天，我们在此仅提出问题，而期望获得或拟定对这些问题的明确答案。

Sans compter les membres et membres associés des commissions régionales qui ne sont pas membres de l'ONU.

非联合国会员国的国家/区域委员会准成员。

Lorsque les services publics sont fournis à titre gratuit, les consommateurs tendent à les utiliser sans compter.

当公共服务免费提供时，消费者往往过度使用这种服务。

Pour remédier à cette situation décourageante, il faut que le monde entier investisse sans compter dans les enfants.

为了处理这一令人忧虑的局势，世界需要在儿童身上慷慨地投资。