séparatiste

Début mars, trois jours après avoir re?u un prêt chinois de 210 millions d’euros, le Népal s’est porté garant qu’aucun "séparatiste" ne viendrait troubler le relais de la torche.

三月初，在得到中国2.1亿欧元贷款的三天后，尼泊尔便充当了担保人，确保不让任何“子”干扰火炬传递。

Dans sa charte, il la réclame. Nous voulons donc qu'il cesse ses activités séparatistes, qu'il cesse ses activités violentes et qu'il cesse ses activités de sabotage des JO.

在他的宪章里，他要求了。我因此希望他停止活动，停止暴力活动，停止破坏奥运会的活动。

Ce Jonathan Forster eut alors l'idée de s'enlever en ballon, afin de traverser les lignes assiégeantes et d'arriver ainsi au camp des séparatistes.

于是约拿旦•福斯特就建议利用轻气球越过包围线，直达南军的兵营。

Depuis lors, les séparatistes ont continué de violer de manière flagrante les dispositions de l'accord.

但自那时以来，离主义者继公然违反《协议》的规定。

Le pays et la population continuent d'être affectés par la violence séparatiste.

主义的暴力活动在继该国及其人民。

On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.

离主义子同恐怖子之间正在构筑更密切联系。

Nous faisons tout notre possible pour contenir et endiguer ces mouvements séparatistes.

我正竭尽全力控制和消除这些离主义运动。

Il n'y a pas eu de reprise des activités militaires contre le mouvement séparatiste.

没有恢复针对主义子运动的军事活动。

Le Conseil de sécurité doit renforcer son appel aux séparatistes pour qu'ils respectent cette décision.

安全理事会必须更强烈地要求主义子遵守这项决定。

Les séparatistes albanais continent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族子继蓄意滋事，旨在阻止塞族人返回科索沃和梅托希亚。

Les deux États ont donné un soutien militaire et financier aux forces séparatistes.

该两国都向主义和隔主义子提供军事和财政支助。

Une fois en prison, elle s'est, à plusieurs occasions, engagée dans des activités séparatistes.

在入狱之后，她一再从事主义活动。

Malgré les compromis raisonnables proposés par les autorités constitutionnelles, les tendances séparatistes persistent.

尽管宪法当局建议了合理的妥协，但主义趋势仍然存在。

Les séparatistes de souche albanaise continuent délibérément d'empêcher le retour des Serbes au Kosovo-Metohija.

阿族子继蓄意滋事，旨在阻止塞族人返回科索沃和梅托希亚。

On a également constaté l'envoi de stocks d'armements à des groupes paramilitaires séparatistes illégaux.

从这些储存流入主义非法准军事人员的军火案例也得到了记录。

La communauté internationale doit refouler les forces séparatistes et les extrémistes.

国际社会应该抑制势力和极端子。

Malheureusement, les autorités séparatistes abkhazes persistent à entraver le plein déploiement de cette unité.

但不幸的是，阿布哈兹当局继阻碍民警部队的充部署。

Ajoutés à la crise séparatiste, ces facteurs pesaient lourdement sur les recettes de l'État.

这种情况加上离机，对政府收入产生了严重影响。

Ces conflits ont été souvent qualifiés de «troubles civils», ou «séparatistes» et de «violences intercommunautaires».

这些冲突常常被描述为“社会骚乱”、“主义”和“部族间暴力”。

Les rebelles séparatistes pourront bénéficier de l'amnistie.

离主义叛乱子将有资格获得大赦。