présupposition

Rappelant qu'il est nécessaire de recueillir de façon systématique des données fiables, le représentant de la Banque mondiale fait observer que bien souvent, on débat des migrations en ignorant les faits et en se fondant du même coup sur des principes et sur des présuppositions erronés.

他强调应该以有系统和可靠的方法收集资料，并指移徙问题的讨论是在不了解情况而且在错误前提和假的基础上进行的。

C'est pourquoi les administrations des douanes modernes pratiquent une approche axée sur l'intérêt du service et fondée sur la présupposition que la plupart des importateurs et des transporteurs sont des partenaires honnêtes et crédibles dans la chaîne d'approvisionnement, désireux de respecter les règles et règlements.

因此，现代化的海当局贯彻的是一种具有服务意识的做法，其所依据的假是：大数进口商和承运人是供应链中诚实和可信的合伙人，他们都愿意遵守规则和条例。

Pour ce qui est du texte du projet de résolution, il contient des présuppositions et des affirmations erronées, mais les amendements proposés, qui étaient pour beaucoup raisonnables et acceptables par les États quelle que puisse être leur position sur la question, n'ont pas été adoptés.

决议草案的语文包括假和错误事实，然而在拟议修正案中，有是合理的，且为观点对立的双方各国所接受，该修正案却没有得到通过。

L'action déclaratoire est le moyen juridique propre à reconnaître l'existence d'une union stable dans un partenariat homosexuel, sous réserve que les présuppositions concernant cette entité familiale aient été confirmées et attestées.

宣告式诉讼是承认同性恋伙伴系存在稳定结合的适当的司法工具，但是适该家庭实体的预先假定必须已经获得确认和证实。

Troisièmement, s'agissant de la composition du Comité d'organisation, nous étions partis de la présupposition que celui-ci serait de type fonctionnel et comprendrait donc des membres du Conseil de sécurité.

第三，对组织委员会的组成，我们最初的假是，它在性质上将是职能性的，因此将包括安全理事会理事国。