précoce TEF/TCF专八

Cette année, l'automne a été précoce.

今年, 秋天来得。

C'est un garçon précoce,il a une petite-amie à l'âge de 13 ans.

这是一个熟孩，他十三岁就有女朋友了。

C'est un garçon précoce, il a une petite amie à l'age de 13 ans.

这是一个熟孩,他十三岁就有女朋友了。

Le fruit précoce n'est pas bon.

熟水果不好吃。

Une récolte précoce est souvent une récolte amère.

过摘果往往是苦果。

Les mariages précoces sont étroitement liés à la mortalité maternelle.

婚与孕产妇死亡现象密切相关。

Dans certains cas une action précoce peut s'avérer nécessaire.

在一些情况中可能需要行动。

Cependant, les mariages précoces demeurent un problème parmi la communauté rom.

但是，在罗姆人部落中，婚仍然是一个问题。

Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.

委员会还关切持续存在强迫婚姻和婚现象。

Le rapport appelle l'attention sur la persistance des mariages précoces ou forcés.

报告提请注意仍然存在婚和逼婚情况。

Au plan pénal, le mariage précoce est cause d'aggravation du mariage forcé.

从《刑法》上来看，婚是强制婚姻日益严重根源。

Le consentement de la société aux mariages précoces a rendu cette loi sans effet.

社会对婚接受性使法律无法实施。

Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.

其中有些国家设法遏制了这一流行病。

Les avantages d'une action précoce pour protéger l'environnement compensent largement les inconvénients.

尽行动保护环境，其好处超过困难。

Les mariages précoces peuvent être considérés comme une forme indirecte de vente d'enfants.

婚可被视为贩卖儿童间接形式。

Cela exige une culture stratégique encourageant l'intervention précoce, rapide et, si nécessaire, musclée.

这就需要一种战略文化，这种战略文化促进、迅速、必要话强有力干预。

Un excès d’acidité s’explique souvent chez les mauvais vins par une récolte trop précoce ou des vignes trop jeunes.

酸性过高酒通常是次品，原因是葡萄收成过或者葡萄植株太过年幼。

La prévention précoce des atrocités contre des civils est une obligation de l'État concerné.

日防止针对平民暴行，是有关国家义务。

Il s'inquiète aussi des taux élevés de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses précoces.

此外，委员会还对性传播疾病和少女怀孕比率较高表示关切。

Les communications adressées aux gouvernements peuvent aussi susciter des alertes précoces concernant des problèmes futurs.

向各国政府发出函件还会有助于未来问题预警。