Il entre à neuf ans au Conservatoire et se distingue pour son talent précoce.

9岁进入戏剧学院，展现了他超前天赋。

L’hiver semblait devoir être rude et précoce. Aussi les travaux d’hivernage furent-ils entrepris sans retard.

看起来今年冬季一定冷，而且来得要早些。于是他们立刻开始准备过冬。

Ce matin, Maryse récolte les plus précoces.

今天早晨，Maryse采收早成熟果实。

Ces soutiens-gorge, appelés SmartBras, devraient permettre de repérer des traces très précoces d’un cancer du sein.

这种称SmartBras罩应有助于发现腺癌早期迹象。

Ce soutien-gorge représenterait donc une aide précieuse au dépistage précoce du cancer du sein.

这种罩对腺癌早期筛查而言是一种很好帮助。

Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废小姑娘早熟智慧，她很会做饭。她大概是领悟了母亲意思，一点没有坚持。

Grâce à une technologie innovante, il serait capable de détecter un cancer du sein à un stade très précoce.

这种罩采用了创新技术，能够在早期阶段检测出腺癌。

Il y a mille raisons de penser qu’il était un enfant précoce, très intelligent.

有一千个理由认他是一个早熟，非常聪明孩子。

Les jeunes filles bangladaises victimes de mariage précoce.

孟加拉国早婚受害年轻女孩们。

Ce médicament arrive en France dans le cadre d'un dispositif qu'on appelle l'accès précoce.

这种药物将通过一种称早期准入机制在法国上市。

L’Humain, si précoce, est encore immature, capable du meilleur comme du pire.

人类 如此早熟 却仍然不成熟 能够做到好 也能做到。

Les mariages précoces sont monnaie courante.

早婚司空见惯。

La mousson est précoce cette année.

今年季风来得早。

L'ANAO est en train d'établir un réseau d'inspection de l'environnement marin et d'alerte précoce dans l'ouest de l'océan Pacifique.

ANAO正在建立一个太平洋西部海洋环境监测和早期预警网络。

À ces coutumes, il faut ajouter une fermeture précoce des frontières et la possible immunité acquise au contact d'autres virus circulant en Asie.

除了这些习俗外，还有及早关闭边界以及由于在亚洲传播其他病毒而可能获得免疫力原因。

Ce mois de mars, qui correspond au mois de septembre des latitudes boréales, ne fut pas aussi beau qu’on aurait pu l’espérer. Peut-être annonçait-il un hiver précoce et rigoureux.

这里三月相当于北半球九月，天气并不象理想中那么好。也许这说明严寒要来得诀些。

Les flatteries précoces dont elle avait été l’objet, en sa qualité d’héritière d’une grande fortune, et un penchant décidé à la dévotion passionnée, lui avaient donné une manière de vivre tout intérieure.

她作一笔巨大财产继承人过早地成阿谀奉承对象，还有她坚决地倾向于宗教虔诚，这都使她具有一种完全内向生活方式。

En fait, l'Olympique est prescrit uniquement pour les diabétiques à ce moment-là, le Végovi est uniquement possible dans cet accès précoce, donc il ne peut pas être prescrit au grand public.

事实上，目前奥西美汀仅用于糖尿病患者，而韦戈维仅限于早期准入，因此无法向大众处方。

Tout comme l’apprentissage des langues étrangères est plus facile quand on est jeune, notre système immunitaire apprend mieux à distinguer les substances inoffensives de celles dangereuses s’il y aient exposé à un âge précoce.

就像年轻时候学习外语总是会更简单，如果在幼年就有接触，那么我们免疫系统更能区分无害和危险物质。

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外开恩摊鸡蛋和受之不当炖牛肉。