patrilinéaire

Les familles sont patrilinéaires au Bénin en général.

一般来说，贝宁家庭由父亲作主。

Chez les Hmong prévaut une structure patrilinéaire typique.

在赫蒙族群体中，可以见到典型父系结构。

Dans l'ethnie Hmong, c'est une structure patrilinéaire typique qui prévaut.

在赫蒙族中可以见到典型父系结构。

Dans l'ethnie Theung, la structure familiale est essentiellement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire.

在老挝Theung族中，家庭结构最常见是父母双系，而且在某种程度上是父系。

Dans le sud et les autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la règle.

在南部以及东部其他县，男系继承权则是规范做法。

Dans des sociétés patrilinéaires, la terre appartient à l'homme.

在父系社会，对土地利是通过男子。

0 Comme il est dit dans la Constitution, est citoyen bougainvillais quelqu'un qui est membre (soit par mariage, soit par adoption conformément à la coutume du clan) d'un clan (par lignage matrilinéaire ou patrilinéaire) possédant des terres coutumières dans Bougainville ou qui est marié (soit devant la loi, soit conformément à la coutume) à une personne à laquelle s'applique l'alinéa a) ou un enfant dont l'un des parents est Bougainvillais en vertu de l'alinéa a).

0 如《宪法》所明确规定，布干维尔公民是“布干维尔（母系或父系）家族谱系中（不论是出生或由家族谱系按照惯例收养）一员，在布干维尔拥有世袭土地；或与符合（a）段内容人结婚（按法律或习俗）人；或若孩子父母中有一位符合（a）段规定，那么这个孩子也是布干维尔人”。

Le droit successoral patrilinéaire, les droits fonciers qui déterminent l'économie politique des relations humaines et les relations de pouvoir, le dépérissement des traditions et l'affaiblissement des rôles rituels et de la fonction d'arbitre des « anciens », qui inspiraient le respect de la famille et de la communauté, et d'autres facteurs liés à la pratique de la sorcellerie peuvent contribuer à la vulnérabilité des personnes âgées dans certains cadres.

影响到生活在不同具体环境中老年人脆弱性包括：父传子式继承法;影响到家庭关系政治经济和权力分配土地权利;脱离传统;“长者”在各种仪式和仲裁中不再发挥作，这些作曾经使他们赢得家庭和社区尊重；以及一些巫术陋习。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，这也有可能只是意味着在父亲不在时由家庭抚养孩子，以及在已经向孩子母亲家庭提供聘礼（彩礼或嫁妆）情况下，由父亲家庭承担抚养子女责任（东帝汶绝大多数都为父系家族谱系）。

La marginalisation croissante des femmes à l'égard des droits d'usage de la terre et de ses ressources (dans les sociétés patrilinéaires comme matrilinéaires) a également accru la féminisation de la pauvreté et montre la nécessité de politiques agraires attentives aux besoins des deux sexes, qui ne figurent malheureusement pas dans le récent rapport du groupe d'étude sur la réforme agraire.

同时，在土地和资源使权方面，妇女日益处于社会边缘（无论是在父系社会是在母系社会都是如此），使得妇女贫困现象恶化，此，必须制定具体土地政策，但很遗憾，土地改革专门工作队近期报告中没有包含此项内容。

Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.

它限制了对酋长裁决家产权利以及在家庭内反对父系继承权权利，而导致很多人被剥夺权利和被歧视。

Dans la plus grande partie du nord et dans certaines régions de l'est du Bhoutan, ce sont les filles qui héritent généralement des terres, mais dans le sud et d'autres régions de l'est du pays, le système en vigueur est patrilinéaire (voir également section 4.4).

在北方大部分地区和东部部分地区，一般由女儿继承土地；而在南方和东部其他地区则实行父权制度 [另见第4.4节]。

La majorité des mariages sont conclus selon le droit coutumier, conformément au système patrilinéaire, prédominant dans la région Nord et dans le district de Nsanje dans le sud, et au système matrilinéaire prédominant dans les régions du centre et du Sud.

大多数婚姻是根据习惯法缔结，利是在北方区和南部恩桑杰县盛行父系制度，以及中央区和南部区盛行母系制度。

Conformément au droit coutumier, dans la société matrilinéaire la femme devait résider dans son village ou, dans la société patrilinéaire, dans le village du mari, à moins que le mari ou sa famille signale qu'il préfère un autre endroit.

习惯法分别要求母系社会中妇女和父系社会中妇女居住在她或丈夫村庄，除非她丈夫表示他或他家庭愿意居住在其他地方。

Abordant la question de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, la Représentante permanente des Tonga a déclaré que le système foncier patrilinéaire de son pays semblait désavantager les frères cadets au même titre que les sœurs.

关于男女权利平等问题，汤加父系土地所有制度似乎对较年轻男性后代和女性后代也有不利之处。

La plupart des groupes ethniques, comme Les Fangs, les Ndowés, les Bisios et les Anoboneses sont patrilinéaires, ce qui signifie que les enfants appartiennent au père, c'est-à-dire à l'époux dans le mariage dont ils sont issus.

大部分部族，如芳族、恩多韦族、比西奥族和安诺波尼西亚族都是父系继嗣，换言之，子女属于父亲，属于生育子女夫妻双方中丈夫一方。

Aussi longtemps que les femmes non mariées peuvent prouver leur lignée patrilinéaire, elles peuvent également revendiquer une part de terrain, même si la part qui leur sera attribuée sera inférieure à celle de leurs frères.

只要未婚女子能够通过其父系证明其为直系后代之一，她们也能分到部分土地，但份额要比其兄弟份额小。

Il en va aussi de même en cas de litiges fonciers, en particulier dans le système patrilinéaire où les hommes héritent en général de la terre et où les femmes ne contestent pas ces décisions.

在土地纠纷中这一问题很突出，尤其是，在父系制度下，男性更有可能继承土地，妇女对于这些裁决不会提出质疑。

Elle aimerait savoir si, d'une manière générale, la population de Guinée équatoriale considère comme justes ou injustes les traditions de filiation patrilinéaire et si le Gouvernement a l'intention de tenter de les changer.

她想知道，赤道几内亚普通公众认为父系传统公平是不公平，政府是否打算试图改变它们。

Dans notre pays, nous constatons que la problématique de la femme au sein de la société est profondément liée au renforcement de la stratification sociale en fonction du sexe et aux sociétés patrilinéaires.

在我国，我们注意到妇女社会问题与社会根据两性分阶层和地方父系社会有很大关系。