isotope

Et l'analyse comparée des isotopes du plomb, dans les cheveux de la momie et d'autres résidus pileux déjà certifiés comme véridiques, montre "une similitude de composition", indique Joël Poupon.

而对头发以及躯干的毛发进行的铅同位素的对比检验显示“成分非常相似。”

L'hélium-3 est un isotope non radioactif de l'hélium, présent en très faible quantité sur la Terre (moins de dix tonnes).

氦3是氦的一无放射性同位素；在存量稀少，不足十吨。

Lasers ou systèmes laser spécialement conçus ou préparés pour la séparation des isotopes de l'uranium.

为铀同位素分离专门设计或制造的激光器或激光系统。

L'isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

其同位素U-235发出放射性α射线，其浓度比能够迅速内部吸收高出10万倍。

Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.

轻同位素由于其圆周运动的半径与重同位素不同而被分离出来。

La deuxième méthode consiste à expertiser les données des isotopes.

第二方法是重点研究同位素数据。

Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.

在过去40年中，在粮食和农业研究与发展方面应用同位素和放射技术也产生了丰富的成果：现在在世界有数以百万公顷的高产作物；利用放射性引起的突变研制成的抗病植物每年为世界的农民带来数以10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育和健康方面的改进；通过利用放射性不育技术而使控制和消灭很多虫害成为可能。

De même, ni la résolution 1762 (2007), ni des résolutions ultérieures du Conseil n'ont porté sur l'interdiction mentionnée à l'alinéa f) du paragraphe 3 de la résolution 707 (1991), qui exige que l'Iraq mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement ladite résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle.

同样，安理会第1762(2007)号决议或随后的决议都没有具体阐述第707(1991)号决议第3(f)段所述的禁令，其中要求伊拉克停止类的核活动，除了医疗、农业或工业用途使用同位素，直至安理事会确定伊拉克已充分遵守该决议和第687(1991)号决议第12和13段，而且原子能机构确定伊拉克已充分遵守其与原子能机构签订的保障协定为止。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

“原材料”一词在《原子能机构规约》中界定为“系指含有自然界中同位素混合物的铀；贫同位素235的铀；钍；呈金属、合金、化合物或浓缩物形态的述各项材料；含有述一或数材料的其他材料，其浓度应由理事会随时确定；由理事会随时确定的其他材料”。

La «matière brute» est définie dans le Statut de l'AIEA comme étant «l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en U 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».

《原子能机构规约》对源材料界定如下：“含有自然界发生的同位素混合物的铀；同位素235贫化的铀；钍；呈金属、合金、化合物或浓缩物形态的述材料；含有述一或数材料的其他材料，其浓度应由理事会不时确定；以及理事会不时确定的其他材料。”

Comme cela est indiqué plus haut, le paragraphe 3 f) de la résolution 707 (1991) exige que l'Iraq « mette un terme à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate que l'Iraq respecte pleinement la présente résolution et les paragraphes 12 et 13 de la résolution 687 (1991), et que l'Agence constate de son côté que l'Iraq respecte pleinement l'accord de garanties qu'il a conclu avec elle ».

如文所述，第707（1991）号决议第3.（九）段要求伊拉克“停止类的核活动，除了医疗、农业和工业用途使用同位素，直至安理会确定伊拉克已充分遵守本决议和第687（1191）号决议第12段和13段，而且原子能机构确定伊拉克已遵守其与原子能机构签订的保障协定为止。”

En outre, l'Australie participe à un échange actif d'information et de services d'experts, notamment dans la région Asie-Pacifique, et joue un rôle important dans le cadre d'un projet relatif aux isotopes radioactifs entrepris dans le cadre de l'Accord de coopération régionale pour la recherche, le développement et la formation en matière de sciences et de technologies nucléaires Les organismes australiens chargés de l'énergie nucléaires mettent régulièrement des experts à la disposition de l'AIEA et de projets bilatéraux et se réunissent avec leurs homologues de la région.

此外，澳大利亚代表团积极参加信息和专家的交流，特别是在亚洲及太平洋区域，它是核科学技术研究、开发和培训区域合作协议中放射性同位素项目的主要捐赠者。

Par « matière brute », il faut entendre l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature; l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre.

“源材料”一词系指含有自然界中同位素混合物的铀；贫同位素235的铀；钍；呈金属、合金、化合物或浓缩物形态的述各项材料；含有达到理事会随时确定含量的述一或数材料的其他材料；由理事会随时确定的其他材料。

Entre autres résolutions pertinentes, la résolution 707 (1991) interdisait à l'Iraq de se livrer à toute activité nucléaire de quelque nature que ce soit, à l'exception de l'usage des isotopes à des fins médicales, agronomiques et industrielles, jusqu'à ce que le Conseil constate qu'il respectait pleinement ladite résolution et la résolution 687 (1991) et que l'Agence constate de son côté qu'il respectait pleinement l'Accord de garanties qu'il avait conclu avec elle en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires (Accord de garanties).

其他相关决议包括第707（1991）号决议，其中禁止伊拉克进行类的核活动，除了医疗、农业和工业用途使用同位素，直至安理事会确定伊拉克已充分遵守第687（1991）号和第707（1991）号决议，而且原子能机构确定伊拉克已充分遵守伊拉克与原子能机构根据《不扩散核武器条约》签订的《适用保障措施协定》（《保障协定》）为止。

Est passible de 5 à 15 ans d'emprisonnement celui qui, « pour faciliter des atteintes à la sécurité publique ou endommager des machines ou entraver la fabrication des produits, acquiert, fabrique, fournit, soustrait ou détient en son pouvoir des bombes, des matières ou des appareils susceptibles de libérer de l'énergie nucléaire, des matières radioactives, ou des substances nucléaires ou leurs déchets, des isotopes radioactifs, des matières explosives, inflammables, asphyxiantes ou toxiques, ou biologiquement dangereuses, ou des substances ou des matières destinées à leur fabrication ».

帮助犯下危害公共安罪或破坏机器或生产、获取、制造、供应、偷窃或拥有炸弹、核材料或装置、放射性材料或核物质或废物、放射性同位素、爆炸物、易燃物品、窒息性或有毒物质、生物危险材料、或用于其生产的物质或材料的，处5至15年徒刑。

Selon une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, un traité interdisant la production de matières fissiles couvrirait la production de plutonium de qualité militaire (plutonium contenant plus de 93 % de l'isotope 239), d'uranium fortement enrichi de qualité militaire (uranium enrichi à plus de 90 % en uranium 235) et d'uranium 233 destinés à la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires ainsi que toute production qui ne serait pas soumise à des garanties internationales.

正如联合国大会决议所确定的，禁止生产裂变材料的条约将涉及下列裂变材料的生产：武器级钚(同位素钚－239比例超过93%的钚)、武器级高浓缩铀(浓缩到铀－235所占比例超过90%的铀)以及可用于核武器和其他核爆炸装置或不在国际保障之下的铀－233。

La qualité et le niveau des relations que l'Algérie a, à cet égard, développé ces dernières années avec l'AIEA tant dans le domaine d'application de garanties à ses deux réacteurs de recherche et de production de radios isotopes que dans celui de l'assistance et de la coopération technique illustrent bien l'engagement déterminé de mon pays envers les objectifs de l'Agence et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

阿尔及利亚近年同原子能机构的关系的质量和水平清楚表明，我国决心致力于该机构的目标和核能的和平用途，我国把两座研究同位素核反应堆置于原子能机构的安保障之下，并寻求技术合作与援助。

On entend par « matière brute » l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.

“原材料”是指含有天然生成同位素混合物的铀；同位素铀235耗竭的铀、钍、非天然浓缩的锂、氘、氦-3或以金属、合金、化合物或浓缩物形式的述物质。

En tant que premier producteur et fournisseur mondial d'uranium destiné aux programmes civils d'énergie nucléaire et d'isotopes radioactifs pour les applications médicales et industrielles, il éprouve un intérêt vital pour la préservation de la coopération nucléaire internationale et la nécessité de faire en sorte qu'elle ne contribue pas à la prolifération des armes ou aux applications non pacifiques.

加拿大是世界最大的民用核能方案所需铀以及医疗和工业放射性同位素的制造和供应国，因而我们始终高度重视保持国际核合作，确保它不致造成武器扩散或用于非和平目的。

Après une inspection systématique de différents sites, y compris certains dont la rumeur disait qu'ils avaient été frappés par des armes à l'uranium appauvri, le PNUE a déclaré que les bombes antibunker utilisées par les Forces de défense israéliennes (FDI) au cours du conflit ne contenaient pas d'uranium appauvri ni d'uranium naturel, ni aucun autre isotope de l'uranium.

经过一番广泛的调查，包括调查传言中曾遭到贫铀武器攻击的场址，联合国环境规划署发表声明，称以色列国防军在冲突中使用的“堡终结者”小型钻核弹不含有贫铀、天然铀或其他铀同位素。