hydrologique

Xiao Shandong hydrologiques cadeaux, cadeau ensemble est planifié, conçu cadeaux, dons et cadeaux de développement dans la production de ses dons.

山东水文潇礼品公司，是集礼品策划，礼品设计，礼品开发及礼品制作于一体的礼品公司。

Djibouti et l'Iran ont utilisé pour leurs évaluations des modèles hydrologiques locaux.

吉布提和伊朗使用了当地水文模型进行评估。

Le Tadjikistan possède 58 stations hydrométéorologiques et 126 stations hydrologiques.

塔吉克斯坦有58个水文象观测站和126个水文观测站。

Chacune de ces régions a ses caractéristiques climatiques, hydrologiques et hydrogéologiques propres.

这些区的每一个均有其自己的特定候、水文和水文地质特点。

Repérer les pays et les collectivités les plus exposés aux effets hydrologiques des changements climatiques.

确定在候变化水文影响面前最脆弱的国家和社区。

Appuyer et promouvoir les programmes de sciences hydrologiques dans le monde.

支持和促进全球水事科学方案。

La première tient à la continuité du cycle hydrologique.

一个特征是水文学周期的持续不断性质。

Les concepts d'eau virtuelle et d'empreinte hydrologique sont de puissants outils de communication.

虚拟水和水足迹概念是非常得力的宣传工具。

La base régionale de données hydrologiques en place à Ouagadougou a été transférée à Niamey.

现有的区域水文数据库已从奥加杜古转移到尼亚美。

Au Kenya, c'est le ministère de l'eau et de l'irrigation qui administre les ressources hydrologiques.

肯尼亚的水资源由供水和灌溉部监管。

Bien que la communauté des chercheurs d'Afrique de l'Ouest soit bien intégrée au niveau régional en ce qui concerne la collecte, la gestion et l'utilisation des données climatiques, un certain nombre de problèmes persistants relatifs à la qualité des services hydrologiques et à l'échange de données affaiblissent l'aptitude de la région à appliquer des mesures d'adaptation (par exemple, les données hydrologiques et les informations climatiques sont fortement dispersées et ne sont pas disponibles à des fins opérationnelles; la médiocre diffusion des données conduit à acquérir plusieurs fois les mêmes données ou à élaborer des projets d'adaptation fondés sur des informations incomplètes).

尽管非研究在收集、管理和使用候数据方面在区域一级的一体化程度很高，但与水文服务质量和数据交换相关的许多问题持续存在，削弱了该地区从事适应的能力(例如，水文数据和候资料很分散，无法用于业务使用；数据推广不良，造成重复获取数据或在信息不完整的情况下制定适应项目)。

Parmi ces mesures figurent la technique des «cinq ceintures» qui permet d'empêcher l'ensablement des lignes de chemins de fer, les rideaux d'arbres, les plantations d'arbres en maillage serré, la remise en état de terres dégradées et une technique de stabilisation des dunes le long des routes en région désertique, des techniques de conservation de l'eau et d'irrigation, des techniques basées sur la pose d'un film de matière plastique sur le sous-sol pour cultiver le riz sur des sols sablonneux, des techniques de gestion des bassins hydrologiques, l'agroforesterie et la plantation de plantes médicinales sur des sols sablonneux.

它们包括沿铁路线的“五带”防沙技术，狭窄防护带、小网格式人造林、退化土地的恢复和在沙漠地区沿高速公路的沙丘固化技术，节水和灌溉技术、沙地种植水稻的塑料薄膜底土技术、农林兼作和在沙土地上种植药材植物。

La Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, l'OMM et le Conseil international pour la science appuient conjointement le Programme mondial de recherche sur le climat dont les principaux projets portent notamment sur les questions suivantes: observation spatiale de la cryosphère dans le cadre du programme sur le climat et la cryosphère, étude de la chimie stratosphérique dans le cadre du programme sur les processus stratosphériques et leur influence sur le climat et observation des processus hydrologiques et énergétiques globaux dans le cadre de l'Expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau.

教科文组织政府间海洋学委员会、象组织和国际科学理事会为候研究方案提供联合支持，该方案的核心项目包括：通过候和冰雪圈方案对冰雪圈进行天基观测；通过平流层过程及其对候的作用方案对平流层化学进行研究；以及通过全球能源和水循环实验对整个水和能源过程进行观测等。

L'agent du service hydrologique a également été informé des autres sources de données possibles, comme le satellite avancé d'observation des sols de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Observatoire des inondations Dartmouth aux États-Unis (capable de dresser un état des lieux des inondations dans le monde entier), le Centre pour applications des satellites en Afrique du Sud (qui dispose d'une station de réception) et le Centre pour l'information de crise à partir de données satellite de l'Agence aérospatiale allemande en Allemagne (qui donne accès à des images radar provenant du capteur satellite TerraSAR-X).

同时还告知这名水文部门官员其他潜在数据来源，如日本宇宙航空研究开发机构的高级大地观测卫星、美国达特默思水灾观测站（能够提供全球水灾评估）、南非卫星应用中心（有自己的接收站）和德国航空航天中心卫星基危机信息中心（提供来自TerraSAR-X卫星传感器的雷达图像）。

En conséquence, il est nécessaire de développer les capacités humaines, institutionnelles et techniques de surveillance, d'évaluer les terres dégradées, les phénomènes d'aridité et le processus de désertification; de collecter, d'analyser, de gérer, de fournir et de disséminer des données; de moderniser les techniques de recherche et d'observation, en particulier les moyens météorologiques, climatologiques et hydrologiques nationaux disponibles pour les prévisions météorologiques et les systèmes de signalement rapide des sécheresses; d'utiliser la télédétection et les SIG et de faire des études portant sur les liens existant entre la désertification et les changements climatiques.

因此，需要加强人、机构和技术监测能力；评估退化的土地、干旱化和荒漠化的进程；数据搜集、分析、管理、报告和传播；更新研究和观察技术，尤其是加强在天预报和干旱早期预警系统方面的国家象、候和水文能力；遥感和地理信息系统以及关于荒漠化与候变化之间联系的研究。

La Commission du développement durable a rappelé à sa septième session « que les mers et les océans s'étendent sur la majeure partie de la planète et sont indispensables à la vie, déterminent les cycles climatiques et hydrologiques, et fournissent des ressources sans lesquelles il est impossible d'assurer le bien-être des générations présentes et futures et la prospérité économique, d'éliminer la pauvreté, d'assurer la sécurité alimentaire et de conserver la diversité biologique marine et sa fonction essentielle à sa préservation des conditions nécessaires à la vie sur terre ».

可持续发展委员会第七届会议强调指出，“海洋占地球的绝大部分，它支持生命、左右候和水文循环，提供关键资源以用于确保今后代的福祉、经济繁荣、消灭贫穷和确保粮食安全，并保护海洋多样性及其维持支持地球上生命的条件的内在价值”。

Les paramètres utilisés pour le WEAM sont fondés sur différentes sources de données comme le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT), la ré-analyse du CEPMMT (ERA), l'Administration nationale des océans et de l'atmosphère (NOAA), les Centres nationaux de prévision environnementale (NCEP), l'Université de l'État d'Orégon (OSU), le Centre de recherche hydrologique et de l'armée de l'air (Air Force and Hydrologic Research Center), et le radiomètre avancé à très haute résolution (AVHRR) de la NOAA et de la National Aeronautics and Space Administration (NASA).

风蚀评估模型所用参数基于各种数据源，如欧中期天预报中心(ECMWF)、该中心的再分析Re-Analysis(ERA)、国家海洋和大管理局(NOAA)、国家环境预报中心(NCEP)、俄勒冈大学（OSU）、空军和水文研究中心、NOAA/国家航空航天局(NASA)先进甚高分辨率辐射仪。

Tous les partenaires de la région concernés gagneraient à engager le dialogue en ce qui concerne la restauration de l'approvisionnement en eau à partir des réservoirs de Sarsang et de Khachen vers les plaines situées des deux côtés de la ligne de contact et celle des canaux et des systèmes d'irrigation, ainsi que la remise en état des puits artésiens et des autres infrastructures hydrologiques des deux côtés de la ligne de contact : l'eau est nécessaire pour l'agriculture, la boisson et la lutte contre les incendies.

有关地区所有利益攸关者都将从即将开启的对话中受益。 对话旨在恢复从萨尔桑和哈臣水库向接触线两侧的低洼地供水，修复水渠和灌溉系统，并修复接触线两边的自流井以及其他水利基础设施，以改善农业、饮用水以及消防用水。

Plus précisément, elle a insisté sur la nécessité de renforcer l'étude des seuils, de la résilience et de l'équilibre dynamique des écosystèmes terrestres, de mettre en place des réseaux de stations climatologiques et agrométéorologiques afin de recueillir des données sur l'intensité des précipitations, la température du sol et l'humidité du sol permettant une surveillance en permanence de la dégradation des sols, et d'établir des interactions directes entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux et les exploitants des terres pour améliorer la communication d'informations météorologiques et climatiques.

具体而言，它要求加强陆地生态系统的槛限、弹性和动态平衡研究，需要发展候和农业象站网络，以提供降雨强度、土壤温度、土壤湿度的数据，用于监督土地退化情况，还需要促请各国象和水文部门与土地使用者之间加强互动，增加天和象信息的传播。

Le Congrès avait décidé de lancer un nouveau grand programme spatial multisectoriel pour accroître l'efficacité des systèmes satellitaires et leur contribution au développement du Système mondial d'observation, ainsi qu'à d'autres programmes et systèmes d'observation associés appuyés par l'OMM (Veille de l'atmosphère globale, Système mondial d'observation du climat, Programme mondial de recherche sur le climat, Système mondial d'observation du cycle hydrologique et Système mondial d'observation de l'océan), grâce à des données, produits et services régulièrement améliorés provenant des satellites opérationnels et des satellites de recherche-développement.

大会决定启动一项新的重要的交叉空间方案，通过由业务及研究与开发卫星提供不断改进的数据、产品和服务，增强卫星系统的效率和卫星系统对于全球观测系统的发展以及象组织支持的其他方案和关联观测系统（全球大观测、全球候观测系统、水文循环观测系统和全球海洋观测系统）的贡献。