fortuné TEF/TCF

Plébiscité par la vaste communauté d'amateurs de la marque à la pomme, l'iPhone n'en est pas moins un produit de luxe, destiné aux plus fortunés.

苹果品牌一直有着大批拥护者，这款苹果手机不只是一款面向富豪阶级奢侈品。

Ce marchand est très fortuné.

这个商人很有钱。

Je crois que son père est très fortuné.

我相信他父亲很有钱。

Sous la dynastie des Tang, les femmes ont été bien fortunées de vivre.

在唐朝，女性生活丰富多彩。

La participation de certains des plus influents et fortunés de la planète a été décisive.

地球上一些最具影响力最富有人参与产生了决定性作用。

Les plus doués et les plus talentueux sont encouragés à aider les moins fortunés.

我们鼓励有能力有才能人帮助能力才能稍差人。

La femme fortunée peut acquérir un immeuble et en devenir propriétaire.

有钱女可以购得一处不动产并成为业主。

Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.

无论使用什么样名称，这两个集团之间重要区别仍然是更为幸运集团即为工业上更为发达集团，并因而富裕多。

Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.

考虑到许多小额融资机构传统目标是为贫穷女服务，问题就在于：利润动机是否掩盖了原本小额融资为穷人服务社会使命，从而导致原始使命走样，通过为较富裕客户提供较大笔贷款，赚取更高回报。

Selon des chefs d'entreprise, des fonctionnaires de l'administration, la MONUC et des déserteurs du CNDP interrogés par le Groupe, le CNDP est soutenu et financé par des individus fortunés établis à Goma et au Rwanda, parmi lesquels certains propriétaires de sociétés exportatrices de minerais basées dans la ville de Goma et des propriétaires d'immenses étendues de terres dans des zones contrôlées par le CNDP au Nord-Kivu.

通过对企业领导人、行政官员、联刚特派团保卫人民大会叛逃者面谈了解到，保卫人民大会得到戈马卢旺达富豪支持赞助，这些富豪包括戈马市一些矿产品出口公司所有人以及北基伍保卫人民大会控制地区大地主。

Toutefois, il reste à régler certains problèmes, comme par exemple le fait que des enfants que l'on a «sauvés» de l'exploitation dont ils étaient victimes dans une maison de passe ou tout autre lieu peuvent encore se retrouver en prison, tandis que les poursuites engagées contre des exploiteurs souvent fortunés demeurent vaines du fait des failles de la procédure juridique.

但仍有一些现实问题有待解决，其中包括下列问题：被从妓院或受剥削环境中“挽救出来”儿童却要坐牢，对常常富裕剥削者起诉由于法律程序不健而不断败诉。

Par ailleurs, les pays qui ont eu la chance de bénéficier d'une industrialisation précoce et qui se trouvent donc aujourd'hui dans une position idéale pour recueillir les bénéfices immenses de la mondialisation devraient reconnaître et assumer à l'égard des moins fortunés les responsabilités qui vont de pair avec leur situation plus favorable.

另一方面，一些幸运家因早期工业化而受益，如今又处一个理想地位，可以从球化中获得极大好处，它们应当承认对那些不那么幸运家责任并承担这一责任。

Même si nous ne sommes pas un pays importateur net d'énergie, comme d'autres pays moins fortunés, nous partageons leur douleur en constatant l'impact de l'accroissement des prix du pétrole sur les moyens d'existence de leur peuple, sans parler de l'effet déstabilisateur de l'envolée des prix sur les activités économiques mondiales.

尽管我们不象其它不太幸运家那样是能源净进口，但是，当我们看到燃料成本上涨对这些家人民造成影响时，更不用说这些涨价对世界经济活动造成不稳定影响时，我们对这些家痛苦感同身受。

Selon Oxford Analytica, le nombre et la fréquence des connexions aériennes, notamment avec les États-Unis, constituaient l'un des facteurs clefs de l'attrait touristique pour le territoire, ainsi que le fait que, dans l'ensemble, la clientèle plus fortunée que la moyenne avait été peu touchée par la récession économique.

根据《牛津分析》提供资料，该领土具有旅游吸引力一个关键因素就是飞机航线，尤其是与美之间飞机航线程度频率，并且绝大多数比较富裕客户受到经济减缓影响较小。

L'imposition unilatérale de la volonté des plus forts et des plus fortunés à ceux qui sont plus petits, plus vulnérables et plus pauvres ne produira pas la stabilité, la sécurité et la paix qui sont indispensables pour assurer la qualité de vie à laquelle nous aspirons tous.

把强富单方面意志强加给小、弱穷将不会产生稳定、安与平，而这是实现我们大家都渴望生活质量所必须。

Certes, nous avons toutes les raisons d'être fiers dans la scène internationale du fait que nous continuons d'accueillir nos frères et soeurs les moins fortunés d'Amérique centrale; néanmoins, nous n'avons de cesse de poursuivre nos efforts pour assimiler les derniers immigrants en provenance de l'Asie du Sud-Est.

在际上，我们可以对我们继续为我们在中美洲经历磨难兄弟姐妹们提供庇护所感到自豪，而同时我们继续努力吸收最近来自东南亚移民。

Il a pu aussi constater que dans le cadre de politiques expansionnistes ou pour réaliser leurs ambitions de pouvoir, certains États, organisations ou hommes politiques aventuriers et fortunés peuvent assez facilement armer des bandes de mercenaires, en recrutant des jeunes sans expérience en échange d'un salaire.

特别报告员还注意到，怀有领土野心或篡权企图任何家、组织或富有政治冒险家可以很容易地通过以钱财作为交换条件招募无经验青年人来武装雇佣军团体。

Le Comité directeur de l'Association pour la sauvegarde de Lifta, organisation palestinienne, avait annoncé la veille que des réfugiés du village avaient décidé de « s'opposer à la décision des autorités d'occupation de détruire le village de Lifta en vue d'y construire un quartier pour Juifs fortunés ».

一个巴勒斯坦人组织——Lifta福利协会管理委员会前一天宣布，该村难民决定“反对占领当局决定破坏西耶路撒冷Lifta村，以便为富人修建一个犹太人居民区”。

Ces ressources devront être en grande partie trouvées dans les pays mêmes où elles seront dépensées, mais les pays plus fortunés sont tenus de l'obligation particulière de faire en sorte que les moins favorisés aient une chance réelle d'améliorer leur sort.

许多这种资源将须在其使用内调集，但较幸运家有特别义务来确保不那么幸运家真正有机会改善其命运。

Les problèmes qui n'ont pu être résolus dans un État pauvre vont émigrer vers les États plus fortunés qui se trouveront ainsi comme forcés de revenir en arrière sur des problèmes qu'ils avaient déjà réglés pour eux-mêmes, à leur propre niveau.

一个贫穷家内部得不到解决问题将会蔓延到较富裕家，这些较富裕家将被迫重新面对他们已在自己家层面上解决问题。