escobar

Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) se félicite de l'adoption du Projet de résolution.

Escobar女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）欢迎该决议草案的通过。

Avant d'entamer ses délibérations, le Groupe de travail a entendu des exposés scientifiques de Peter J. Auster sur « Les liens entre la biodiversité des grands fonds marins et les besoins de gestion internationale » et d'Elva Escobar sur le thème « Évaluation des évaluations » de même qu'un exposé conjoint de Les Watling et Elva Escobar sur les thèmes « Des provinces biogéographiques benthiques dans la haute mer » et « La pertinence de la classification biogéographique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».

工作组在开始审议之前，听取了下列科学介绍：彼得·J·奥斯特所做的“将深海生物多样性与国际管理需要挂钩”；埃尔娃·埃斯科瓦尔所做的“评估各种评估”；赖斯·瓦特林和埃尔娃·埃斯科瓦尔共同所做的“公海底栖生物地理区”和“国家管辖范围以区域生物地理分类的相关性”。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie (UC-Davis), qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会议上，委员会在听取了主管海萨尔瓦多长玛加丽塔·埃斯科瓦尔和加州大学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的主题发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西、法国、冈比亚、加拿大、巴基斯坦、加纳和意大利等国代表团参加了讨论。

À la 5e séance, le 5 avril, la Commission a entendu des déclarations liminaires de Margarita Escobar, Vice-Ministre des affaires étrangères pour les Salvadoriens vivant à l'étranger, et de J. Edward Taylor, professeur d'économie agricole et d'économie des ressources de l'Université de Californie à Davis, qui ont été suivies de débats auxquels ont pris part les représentants de la Bolivie, de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Gambie, du Canada, du Pakistan, du Ghana et de l'Italie.

在4月5日举行的第5次会议上，委员会在听取了主管海萨尔瓦多长玛加丽塔·埃斯科瓦尔和加州大学戴维斯分校农业和资源经济学教授爱德华·泰勒的基调发言后进行了讨论，玻利维亚、瑞士、墨西、法国、冈比亚、加拿大、巴基斯坦、加纳和意大利等国代表参加了讨论。

Mme Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Porto Rico) appelle l'attention sur le fait que la militarisation de Porto Rico et la contamination environnementale de l'île de Vieques, en raison de l'utilisation, du stockage et de la détonation de munitions toxiques, sont directement liées aux problèmes de santé qui en résultent sur l'île : tous ces faits constituent des violations des droits de l'homme.

Escobar女士（波多黎各妇女为别克斯岛争取和平与正义）吁请重视波多黎各军化与别克斯岛环境污染问题之间的直接关系。

Mme Escobar (Espagne) déclare que, bien que le Rapporteur spécial ait été bien avisé de suivre de près les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite lorsqu'il a élaboré les projets d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité s'agissant du fait des organisations internationales, on peut douter que certaines de ces circonstances telles qu'actuellement formulées soient pleinement applicables aux organisations internationales.

Escobar女士（西班牙）说，尽管特别报告员在起草关于解除国际组织行为不法性的情况条款草案时明智地严格参照国家对国际不法行为的责任条款，但目前提出的若干理由是否完全适用于国际组织却值得怀疑。

Afin d'illustrer quelques-unes des recherches en cours, les projets de coopération scientifique et l'utilisation des nouvelles technologies pour explorer la diversité biologique, des exposés ont été faits par Barbara Moore, National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis); Elva Escobar Briones, Université autonome nationale du Mexique; et Kazuhiro Kitazawa, Centre de sciences et de technologies marines (Japon).

为了说明一些正在进行的研究活动、科学合作项目以及勘查生物多样性新技术的使用情况，下列发言者做了专题介绍：美利坚合众国国家海洋和大气管理署的Barbara Moore，墨西国立自治大学的Elva Escobar Briones，日本海洋研究开发机构的Kazuhiro Kitazawa。

Le Président du Groupe a invité M. Dudley à agir en qualité de facilitateur du groupe de rédaction, dont les membres étaient les suivants : Michael Dudley (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Alfonso Garcia Escobar (Mexique), Natalia Malysheva (Fédération de Russie), Nasr Ragheb Said (Égypte), Wandojo Siswanto (Indonésie) et Ewald Rametsteiner (Autriche).

起草小组成员包括迈克尔·达德利（大不列颠及北爱尔兰联合王国、阿方索·加西亚·埃斯科瓦尔（墨西）、纳塔利亚·马雷舍夫（俄罗斯联邦）、纳赛尔·拉格哈布·赛义德（埃及）、万多乔·西斯万托（印度尼西亚）和埃瓦尔·拉麦斯泰纳（奥地利）。

Gro Harlem Brundtland, ancien Premier Ministre de la Norvège et ancien Président de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République de Corée et Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, et Ricardo Lagos Escobar, ancien Président du Chili.

挪威前首相、世界环境与发展委员会前主席格罗·哈莱姆·布伦特兰，大韩民国交通商部前长官和联合国大会第五十六届会议主席韩升洙，以及智利前总统里卡多·拉戈斯·埃斯科瓦尔。

Mme Elva Escobar-Briones a invité le secrétariat à présenter les rapports sur les quatrième et cinquième réunions du Groupe d'experts chargé de l'évaluation des évaluations, y compris le processus d'examen par des pairs, les aspects financiers de l'exécution de l'évaluation et les activités prévues sur le plan de la communication.

Escobar-Briones博士请秘书处介绍“评估各项评估”专家组第四次和第五次会议的报告，包括同行审议、关于评估执行情况的财报告、以及评估的宣传和联构成部分。

Mme Padilla de Escobar (El Salvador), prenant la parole en sa qualité de Ministre de la santé publique et de l'aide sociale, décrit la structure des services de santé de la reproduction, en trois volets : grossesse, accouchement, période post-natale - période durant laquelle 70 % des morts maternelles surviennent.

Padilla de Escobar女士（萨尔瓦多）以公共卫生和社会福利部长身份发言，介绍了以怀孕、分娩和产后护理期为重点的萨尔瓦多生殖服三重结构，70%的产妇死亡发生在上述三个阶段。

Mme Escobar (El Salvador) indique que la délégation salvadorienne souscrit à l'approche en deux temps proposée par la Commission, qui permet de souligner l'importance du droit des aquifères transfrontières tout en reportant à un stade ultérieur la possibilité d'élaborer une convention qui pourrait reposer sur les projets d'articles.

Escobar女士(萨尔瓦多)说，萨尔瓦多代表团也支持分两步走的处理办法，这样就能充分确认跨界含水层法的重要性，然后在以后某个阶段再考虑在条款草案的基础上缔结一项公约的可能性。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies au Président de la République du Chili, S. E. M. Ricardo Lagos Escobar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我荣幸地代表大会欢迎智利共和国总统里卡多·拉戈斯·埃斯科瓦尔先生阁下莅临联合国，并请他向大会讲话。

M. Escobar a fait observer que les autorités péruviennes avaient cédé une partie des territoires ancestraux des Uros et que le développement des villes et des activités minières provoquait à présent une pollution du lac Titicaca et, en conséquence, l'épuisement des ressources naturelles dont ils dépendaient.

Escobar先生指出，秘鲁主管机构出让了乌罗的部分祖传土地，在这些土地上建造的城镇和进行的采矿活动正在使的的喀喀湖遭受污染，致使乌罗依赖的自然资源枯竭。

Mme Escobar (Espagne) (parle en espagnol) : L'Espagne se félicite que la présidence japonaise du Conseil de sécurité ait pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la question du rôle joué par les femmes dans la consolidation de la paix.

埃斯科瓦尔夫（西班牙）（以西班牙语发言）：西班牙欢迎担任主席的日本发起举行关于妇女在建设和平方面的作用的这次公开辩论。

Cet article citait Fred Rindel et Nico Shefer, un Équatorien qui avait, à une époque, entretenu des relations d'affaires avec le baron colombien de la drogue, Pablo Escobar, comme des personnages importants dans ce consortium.

这篇文章提到弗雷德·林德尔和曾与伦比亚毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔做过生意的厄瓜多尔尼科·谢费尔是该集团的中心物。

Le Président Lagos Escobar (parle en espagnol) : Je tiens à dire à quel point nous nous félicitons de voir M. Ping présider la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, et nous lui souhaitons plein succès.

拉戈斯·埃斯科瓦尔总统(以西班牙语发言）：我谨表示我们满意地看到平先生主持大会第五十九届会议，我们谨祝他主持会议获得成功。

Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'elle est opposée à la pratique consistant à présenter des résolutions spécifiques à un pays.

Escobar女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉代表团对该决议草案投了反对票，因为它反对提出针对具体国家的决议的做法。

Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) affirme que sa délégation a toujours défendu la cause de la souveraineté et l'autodétermination des peuples et apprécie que la résolution ait été adoptée par consensus.

Escobar女士（委内瑞拉玻利瓦尔共和国）说，委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团一贯捍卫与主权及民自决权相关的利益，对决议的协商一致通过表示赞赏。

La table ronde était coprésidée par Olga Algayerova, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Slovaquie, et Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador.

圆桌会议3由斯洛伐克交国秘书奥莉加·阿尔加耶罗娃和萨尔瓦多总统安娜·比尔马·阿尔瓦内斯·德埃斯科瓦尔共同主持。