enrôlement

En effet, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants se sont poursuivis au cours de la période considérée.

事实上，在审查所涉期间，招募和使用儿情况还在继续。

Ma délégation est profondément préoccupée par l'enrôlement d'enfants dans les conflits armés.

我国代表团对儿被征召入伍，卷入武装冲突深感关切。

Protection des enfants fuyant l'enrôlement dans le camp ennemi.

· 保护逃避敌人征兵儿。

Il lui recommande en outre d'empêcher l'enrôlement des réfugiés dans l'armée.

会建议缔约国制止招募难民入伍。

La législation algérienne punit sévèrement l'enrôlement à l'étranger de tout Algérien dans une organisation terroriste.

阿尔及利亚法律严厉惩罚在外国招募任何阿尔及利亚人成为一个恐怖组织成。

Ils sont un groupe ciblé aux fins d'enrôlement forcé.

他们也是被强征兵目标。

La communauté internationale doit s'efforcer d'arrêter l'enrôlement des enfants comme soldats sur le terrain.

国际社会应该竭力制止征招儿兵为。

L'âge de ces garçons est rarement vérifié lors de l'enrôlement ou de l'entraînement.

在征募或培训过程中几乎不作年龄审核。

AI et le BICE ont recommandé de traduire en justice les responsables d'enrôlement d'enfants.

赦国际和天主教儿局建议追究负责招募儿者责任。

L'enrôlement et le réenrôlement d'enfants, notamment d'enfants vivant dans certains camps de réfugiés, demeurent préoccupants.

儿一再地被征召入伍（包括一些难民营儿）是令人关切问题。

Nonobstant cela, et en application des dispositions pertinentes de la résolution 1261 (1999) du 25 août 1999 par laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux États et aux organismes compétents des Nations Unies de redoubler d'efforts en vue de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, qu'il me soit permis de réaffirmer devant le Conseil, que la République démocratique du Congo a mis fin à l'enrôlement des enfants au sein des Forces armées congolaises, contrairement aux groupes armés qui sévissent dans les provinces occupées et qui continuent de les utiliser sur le théâtre des opérations militaires.

这同控制被占领武装团伙所作所为截然不同，他们继续在战场上使用儿兵。

Le Comité relève que l'État partie a entrepris de réviser son Code pénal et les dispositions relatives aux crimes dits internationaux de façon à faire figurer dans une catégorie distincte d'infractions pénales les actes visés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier ceux visés à l'alinéa b (xxvi) du paragraphe 2 de l'article 8, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.

会注意到，缔约国正在改革其《刑法》和有关所谓国际犯罪条款，以便将国际刑事法院《罗马规约》第6、7和8条所列出那些罪，特别是第8条第2款(b)项(26)目所列罪作为单列刑事犯罪纳入其中，上述后一条款将征募不满十五岁儿加入国家武装部队、或利用他们积极参与敌对动定为一种战争罪。

Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.

流离失所状况是由以下各项因素直接引起：受害者个人受到暴力或威胁；财产被非法没收；拒绝强迫征募自己儿女；强迫捐献现金和实物；担心陷身于交叉战火；普遍感觉不安全和不安定，冲突引起基本设施和村庄内部应付机制崩溃以及出现自卫团体。

En ce qui concerne les incitations à l'enrôlement et compte tenu du fait qu'une importante proportion des nouvelles recrues des forces armées est issue du corps des cadets, le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur le corps des cadets, en particulier sur la manière dont les activités du corps des cadets répondent aux objectifs énoncés en matière d'éducation à l'article 29 de la Convention et dans l'Observation générale no 1 du Comité, ainsi que des renseignements sur les activités de recrutement entreprises par les forces armées dans le corps des cadets.

关于应征入伍奖励问题，并鉴于应征入伍大部分新兵来自军校，会请缔约国在下次报告中列入有关军校学生材料，尤其有关军校学生所开展活动是如何符合《公约》第29条以及会第1号一般性意见所承认教育目这一规定材料和关于武装部队在军校学生中所展开募征活动情况。

L'expert indépendant encourage le Gouvernement à envisager d'avoir recours à toutes les modalités provisoires d'administration de la justice, telles que les enquêtes et les commissions d'enquête, les poursuites pénales, les demandes en réparation, les efforts de sensibilisation et les initiatives visant à conserver la mémoire de ceux qui sont morts, les sanctions à caractère non pénal infligées aux personnes dont la responsabilité a été établie (comme les mesures qui consistent à limiter la participation de ces personnes au Gouvernement ou leur enrôlement dans l'armée, etc.) ainsi que les différents aspects d'une large réforme institutionnelle.

独立专家鼓励该国政府考虑各种过渡期间司法工作战略，包括调查和追查会、刑事起诉、赔偿、纪念和教育机制、对事件责任人民事处罚（如限制其参加政府和/或军事部门）以及整体机构改革各个方面战略。

L'observatrice du Danemark a rappelé que sa délégation avait fermement défendu la fixation de la même limite d'âge de 18 ans dans toutes les dispositions du protocole, et qu'elle regrettait que le Groupe de travail ne soit pas parvenu à trancher la principale question - qui, conformément au mandat du Groupe de travail et à la Déclaration de Vienne, était d'établir une norme claire concernant l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées - c'est-à-dire à porter l'âge minimum à 18 ans, ce qui était la norme quasi universellement acceptée inscrite dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

丹麦观察回顾说，该代表团坚决主张“划一18岁”标准，但感到遗憾工作组没有对主要问题—— 根据工作组任务和《维也纳宣言》原则，是确定征募士兵入伍最低年龄—— 采取决定性动，使征募年龄限制与几乎得到普遍接受《儿权利公约》所定18岁标准相一致。

Lors de son intervention, la Représentante spéciale a exhorté la Cour à procéder au cas par cas au moment d'interpréter les dispositions qu'elle avait elle-même établies pour définir l'enrôlement, la conscription, la participation et l'emploi d'enfants, afin de protéger tous les enfants associés à des groupes armés conformément aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés et aux Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés (Principes et engagements de Paris).

在交涉中，特别代表促请法院在解释其确定儿入伍、招募、参与和使用定义规定时采取逐案办法，以便根据《关于与武装部队或武装冲突有关系儿原则和准则》（《巴黎原则和承诺》）保护所有与武装团伙有关系儿。

Dans cette résolution, se déclarant profondément préoccupée par le fait que les enlèvements, tortures, détentions, viols, asservissements et enrôlements forcés d'enfants du nord de l'Ouganda se poursuivaient, la Commission exigeait la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles - en particulier les femmes et les enfants - perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur, et demandant la libération immédiate et inconditionnelle ainsi que le retour, sains et saufs, de tous les enfants enlevés, actuellement détenus par ladite Armée.

会在该决议中深为关切乌干达北部儿继续受到绑架、酷刑、关押、强奸、奴役和强迫征募，要求上帝抵抗军立即停止在乌干达北部一切绑架为和对所有平民、特别是对妇女和儿袭击，要求上帝抵抗军立即无条件释放并安全遣返被绑架所有儿。

Les actes ci-après sont également visés dans le Code : appui militaire obtenu par la force, pillage sur le champ de bataille, non-assistance à personne en danger, non-assistance humanitaire ou obstacle opposé à une telle assistance, destruction de biens et installations servant à des soins médicaux, destruction ou utilisation de biens culturels et de lieux du culte, attaques dirigées contre des bâtiments et des installations contenant des substances dangereuses, représailles, déportation, expulsion, déplacement forcé de population, refus de prendre des mesures pour protéger les civils, enrôlement illicite et destruction de l'environnement.

强迫提供军事支助；在战场上抢掠；未能提供救援及人道主义援助措施或阻碍此种措施；破坏与医疗有关财务和设施；破坏或使用文化财产和崇拜宗教地方；对储存危险物资建筑物和设施进攻击；报复；放逐；驱逐；强迫人口流徙；未能采取措施保护平民；非法招募兵；破坏环境。

Le Comité demande instamment à l'État partie de recueillir davantage d'informations sur les cas d'enfants victimes d'enrôlement forcé, de mobiliser des ressources afin de procéder à leur identification et de veiller à ce que des enquêtes soient menées sur les cas présumés d'enrôlement forcé d'enfants au cours du conflit armé, qui violent les dispositions du Protocole, l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux.

会促进缔约国承诺进一步编制关于受强征入伍影响儿报告，为查明这些儿身调拨资源，并且确保对于违反《议定书》规定、《儿权利公约》第38条和关于保护非国际性武装冲突受难者日内瓦四公约第二附加议定书武装冲突期间强征儿入伍案件指称开展调查。