décennal

Cette stratégie décennale a mis l'élimination de la pauvreté au centre du débat politique.

这项十年战略认识到消除贫困是在公共政策范围内一项至关重要的问题。

Il attend donc avec impatience l'examen décennal prochain de cette conférence.

因此它期待着举会议十年审查。

Le programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine est un mécanisme approprié.

《非洲联盟十年能力建设方案》是一种恰当的机制。

Cette réunion servira de cadre au premier examen décennal d'une grande conférence mondiale.

此一聚会是第一次对一个世界会议成果的十年审查。

Elle souhaite aussi participer au suivi de l'examen stratégique décennal.

它还希望成为十年战略审查后续动的合作伙伴。

Le programme décennal de renforcement des capacités s'inscrit dans le cadre de cette déclaration.

该是逐步拟定10年能力建设方案的框架。

Dans le cadre de l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, en 2005, la Commission de la condition de la femme a adopté une déclaration soulignant qu'une mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action était essentielle si l'on voulait atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire et elle a insisté sur la nécessité de veiller à introduire une perspective antisexiste dans la réunion plénière que l'Assemblée générale consacrera à l'examen de l'application de la Déclaration du Millénaire.

作为审查工作的一部分，委员会通过一项，强调充分和有效地实施《北京》和《动纲要》对实现国际商定的展目标（包括《千年》的目标）极为重要，强调需要确保将性别观点纳入大会审查《千年》的高级别全体会议。

L'Assemblée a accueilli avec satisfaction la décision du Conseil d'administration sur la contribution du PNUE à la mise en œuvre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, et souligné que le PNUE, en tant qu'organe principal du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, devrait continuer à jouer un rôle important dans la mise en œuvre d'Action 21 et dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

大会欢迎理事会关于境署为执《21世纪议程》做出贡献的决定和进一步执《21世纪议程》方案,并强调境署作为联合国系统内境领域的主要机构应继续在执《21世纪议程》方面以及在筹备在实施联合国境与展会议的结果方面取得的进展十年期审查方面起重要作用。

De même, les PEID reconnaissent le rôle joué par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, et espèrent qu'il s'acquittera de son mandat, en partenariat avec les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec les grands groupes, les médias, les milieux universitaires et les fondations, en mobilisant des ressources et des soutiens pour assurer le succès de la Réunion internationale et veiller à ce qu'il soit donné suite aux textes issus de l'examen décennal du Programme d'action.

同样，小岛屿展国家确认最不达国家、内陆展国家和小岛屿展国家高级代表办事处的作用，期待它完成任务，与联合国有关部门及其他主要团体、媒体、学术界和基金会合作，大力进倡导，以调动国际支助和资源，争取国际会议取得圆满成果并使《动纲领》十年审查的成果得到贯彻落实。

Les dirigeants ont déclaré qu'il convenait de veiller à ce que l'examen décennal de la mise en oeuvre du Plan d'action de la Barbade et les textes issus de la réunion internationale prévue à Maurice tiennent pleinement compte de tous les aspects de la lutte contre les changements climatiques et à ce que des initiatives et notamment des stratégies d'adaptation aux changements climatiques, à la variabilité du climat et à l'élévation du niveau de la mer appuient les actions menées par les pays insulaires du Pacifique au niveau national pour réduire leur vulnérabilité.

各国领导人表示，必须确保在巴巴多斯动纲领十年审查进程和将在毛里求斯召开的国际会议成果，充分包括解决气候变化问题的所有有关方面；必须加强太平洋岛屿国家的努力，减少脆弱性、尤其是制定适应气候变化、气候变异和海平面上升的相应战略的倡议。

Les participants à la réunion régionale de mise en œuvre pour l'Europe et l'Amérique du Nord ont insisté sur le fait que la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal était un instrument important de développement durable et qu'il fallait établir des objectifs et des indicateurs communs pour pouvoir suivre les progrès accomplis s'agissant des aspects scientifique, environnemental et socioéconomique de la désertification et de la sécheresse, et élaborer des plans détaillés de préparation à la sécheresse et de secours en cas de sécheresse pour les zones menacées.

欧洲和北美洲区域执会议强调，执《荒漠化公约》及其十年战略规划是实现可持续展的重要工具，应制定共同的目标和指标，监测防治荒漠化和干旱工作在科学、境和社会经济方面的进展，并为干旱多地区制订全面抗旱准备和抗旱救灾计划。

On s'efforcera aussi d'amorcer la mise en œuvre du Processus de Marrakech (cadre décennal de programmation) en améliorant certains aspects de la gestion durable des ressources naturelles grâce aux travaux du Groupe international constitué avec le concours de la Communauté européenne, à la consolidation du Réseau d'information des centres pour une production propre, en collaboration plus étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), et à une meilleure intégration de la collaboration et du partenariat entre les secteurs public et privé aux fins d'une consommation et d'une production durables.

另一项展是根据十年期方案框架推动马拉克什进程，使其进入执阶段，通过与欧洲共同体合作成立的国际小组的工作增强可持续自然资源管理，通过与联合国工业展组织更紧密的合作加强国家清洁生产网络，并使公私部门在可持续消费和生产方面更深入地进协作和建立伙伴关系。

Ces ateliers ont porté sur les thèmes suivants : démarches et méthodologies pour une approche intégrée de l'égalité des sexes; formation et renforcement des capacités en vue de la généralisation de l'égalité des sexes; stratégies d'intégration de perspectives sexospécifiques dans les processus préparatoires des grandes conférences et réunions au sommet internationales et des sessions extraordinaires, ainsi que dans leur suivi; généralisation de l'égalité des sexes dans le suivi des programmes et l'établissement de rapports; et examen décennal de la prise en compte systématique des sexospécificités : pleins feux sur les résultats.

讲习班侧重于以下三个主题：“社会性别主流化的方式和方法”；“社会性别主流化培训和能力建设”；“将社会性别观点纳入主要国际会议、首脑会议和特别会议筹备过程及其后续动的战略”；“方案监测和报告的社会性别主流化”；“社会性别主流化的十年期审查：着重结果”。

Le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a informé le Groupe mixte de liaison sur les activités récentes de la Convention, notamment l'adoption du plan-cadre stratégique décennal par la huitième session de la Conférence des Parties, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie tout comme les première et deuxième réunions de l'équipe spéciale interinstitutions sur l'harmonisation des rapports.

防治荒漠化公约执秘书向联合联络小组介绍了联合国防治荒漠化公约最近进的活动，包括缔约方会议第八届会议通过了十年战略计划、公约执情况审查委员会举了第七届会议和科学和技术委员会举了第一届特别会议。

Dans la perspective de l'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la délégation ukrainienne tient à réaffirmer la nécessité d'accélérer la mise en oeuvre d'Action 21 et de prendre d'urgence des mesures efficaces en vue de l'adoption et de l'application du Protocole de Kyoto, de l'application intégrale de la Convention sur la diversité biologique et du financement et de la promotion du transfert de technologies sans danger pour l'environnement aux pays en développement et aux pays en transition.

由于即将进的联合国境与展会议的十年审查，乌克兰代表团希望重申必须加速全面执二十一世纪议程，并且采取紧急和有效步骤，迈向通过和执京都议定书；充分执生物多样性公约；向展国家和过渡经济国家提供财政资源和促进转移到无害于境的技术。

Il ressort de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en œuvre du Programme d'action que les initiatives de budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes étaient de plus en plus utilisées comme mécanisme pour intégrer une démarche soucieuse des sexospécificités dans la gestion des finances publiques (voir par exemple les réponses de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Maroc, de la Norvège, de la Namibie, de la Barbade, du Botswana, de la Malaisie, de la République tchèque, du Guatemala, de la République-Unie de Tanzanie et du Viet Nam).

《动纲要》实施情况的十年期审查和评价显示，人们日益以促进两性平等的预算编制倡议为机制，把两性平等观点纳入公共财政工作的主流（例如，见印度尼西亚、新西兰、摩洛哥、挪威、纳米比亚、巴巴多斯、博茨瓦纳、马来西亚、捷克共和国、危地马拉、坦桑尼亚联合共和国和越南的答复）。

Les PEID reconnaissent le rôle joué par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, à travers la Division du développement durable et son Groupe des petits États insulaires en développement, dans le cadre des processus préparatoires et de la Réunion internationale elle-même, pour améliorer la coordination des activités et la coopération au sein du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales compétentes, et s'assurer de l'application et de la suite donnée aux textes issus de l'examen décennal du Programme d'action.

小岛屿展国家确认联合国秘书处经济和社会事务部通过可持续展司及其小岛屿展国家股正挥作用，在筹备进程以及在国际会议方面开展活动，加强联合国系统内的协调与合作，并与其他有关双边组织进协调与合作，以此确保有效实施、监测和贯彻落实《动纲领》十年审查的成果。

Pour concourir au Programme décennal Union africaine-Nations Unies de création de capacités, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a apporté un appui institutionnel à la Commission des affaires sociales de l'Union africaine et au Département des ressources humaines, au Département de la science et de la technologie, au Département de la paix et de la sécurité et à la Direction des femmes et du développement de la Commission de l'Union africaine, en y détachant du personnel aux niveaux organique, administratif, financier et logistique.

为支持非洲联盟-联合国10年能力建设方案，联合国儿童基金会（儿童基金会）通过借调实务、政、财务和后勤等各方面工作人员，向非洲联盟委员会社会事务部、人力资源部、科学技术部、和平与安全部和妇女、两性平等和展部提供了机构支助。

Dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, il est recommandé que les États améliorent leurs systèmes de collecte de données et d'information de manière à identifier les groupes vulnérables, à opérer des choix politiques éclairés et à suivre les progrès réalisés dans la prévention de la violence à l'encontre des enfants; l'examen stratégique décennal de l'Étude Machel souligne de même qu'il faut que les systèmes de surveillance et de communication de l'information au niveau mondial fournissent des données de référence.

暴力问题研究报告建议，各国应“改善数据收集和信息系统，以查明脆弱的亚群体，为制订政策提供情报，并跟踪在实现防止对儿童暴力为的目标方面取得的进展”；梅切尔审查报告也强调，全球监测和报告系统须提供基线数据。

Un certain nombre d'objectifs ont été fixés, notamment : l'élaboration des normes de construction et d'urbanisme, la rédaction d'une déclaration ou d'une convention internationale sur la question qui tienne compte des principes énoncés dans les objectifs du projet, la réalisation de recherches et de travaux scientifiques de pointe, notamment sur les pratiques optimales, la création d'un centre d'excellence sur les logements écologiques et sains et la mise au point d'une stratégie décennale en vue d'effectuer le suivi de certaines questions susmentionnées, voire l'ensemble d'entre elles.

这个项目致力于一些可方案，包括：卡塔尔建筑和空间规划法规、结合项目所示原则的整体或协议、包括最佳做法的最新科研、健康和保住房示范心和落实上述部分或全部方案的十年战略。