configurer

L'espace intérieur peut être configuré selon les besoins des utilisateurs.

内部空间可根据用户求进行配。

Dans le même temps peut également être configuré pour une variété de matériaux pour une variété de dimensions de la section et d'une série de travaux d'usinage de précision.

同时也可应客户求对各种材料进行各种尺寸精密分条等一系列加工工作。

Il n'y a configurer la machine de fraisage CNC, tour, fraiseuse, machine à broyer, à la ligne de coupe, comme un ensemble complet de la décharge électrique équipement d'usinage.

公司配有数控铣床，车床，铣床，磨床，线切割，电火花等全套机加工设备。

La Société a été fondée en 2005, principalement engagés dans une variété de laine, broche, bouton, dentelle robe, et ainsi de suite, et peut être configuré Zhimao Yi.

本公司成立于2005年，主经营各种毛线、胸花、纽扣、花边等服饰，并可以定织毛衣。

Dans le même temps peut être configuré pour fournir des jeux complets de décoration des matériaux tels que le changement de porte d'embarquement.

同时可配套提供成套移门等装潢材料。

L'UNOPS est en train de configurer le module Atlas concernant les avoirs fixes.

项目厅正在配Atlas固定资产模块。

L'application est configurée de telle manière que seul le déclarant peut voir sa propre déclaration.

该程序配保证只有财务披露政策申报人才能查看自己报告。

Le Comité consultatif relève que la plus grande partie de cette augmentation (464 600 dollars) est imputable aux services spécialisés nécessaires pour mettre au point, configurer et appliquer deux systèmes de gestion de l'information au Département de la gestion (1 073 200 dollars) (voir plus bas, par. 125 à 129), élaborer un programme de gestion des connaissances pour la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (54 000 dollars) et procéder à une étude indépendante de la réforme et de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (350 000 dollars) (voir plus bas, par. 49).

咨询委员会注意到，增加额中大部分用于聘请专门人员，在管理部开发、配及实施两个信息管理系统（1 073 200美元）（见下文第125-129段），为维持和平最佳做法科制定一个知识管理方案（54 000美元），并对维持和平行动部改革和改组进行一次独立审查（350 000美元）（见下文第49段）。

Il est indispensable de renouveler le partenariat mondial entre les États Membres et les partenaires de l'ONU à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies, condition nécessaire pour que les demandes qui lui sont adressées en matière de maintien de la paix soient accompagnées de stratégies politiques concrètes et de l'appui politique dont elle a besoin pour s'acquitter des mandats prescrits, d'un appui favorisant un déploiement plus rapide, et d'une dotation en ressources humaines et matérielles configurée de manière optimale.

本组织需与会员国及联合国系统内外合作伙伴重新建立全面伙伴关系，以确保在提出部署联合国维持和平行动求时，为执行任务制定积极政治战略并给予政治支持，协助更快速部署，并给予全面筹划、优化组合人力和资本资源。

Il est, à cet égard, vital que le groupement tactique de la taille d'une brigade, qui a été recommandée par le Secrétaire général et qui doit remplacer la Force multinationale à Bunia et ensuite se déployer dans le reste de l'Ituri, soit configurée de façon à être suffisamment robuste et déployée dans des conditions telles qu'elle puisse faire fond sur les résultats déjà obtenus grâce à la présence stabilisante de la Force multinationale.

在这方面，至关重，秘书长所建议用于取代布尼亚多国部队，并将在其后部署在伊图里地区，兵力为一个旅部队须有足够力量，其部署条件应使它能够继续发展多国部队具有稳定作用存在已经产生结果。

Par la suite, les équipes chargées des deux projets devront continuer à travailler de concert, en particulier pour configurer les processus comptables et budgétaires, arrêter le plan comptable et les modèles de données, procéder à des essais, rédiger les manuels et autres éléments de la documentation requise, former le personnel, convertir les données et déterminer les soldes d'ouverture à utiliser à la date d'entrée en vigueur des normes IPSAS.

国际公共部门会计准则项目和企业资源规划项目今后需密切合作，以便除其他外，拟订会计和预算编制程序，制定会计科目表和数据模型，测试系统，编写手册和文件，培训工作人员，转换数据供新系统使用以及确定采用国际公共部门会计准则当日期初余额等。

En raison de la fragmentation de la gouvernance dans l'ensemble du système, il est nécessaire que les États Membres adoptent une position commune dans les multiples organes des Nations Unies s'occupant de questions liées à la consolidation de la paix et qu'ils collaborent étroitement avec nous afin de mieux configurer le dispositif de l'Organisation pour pouvoir agir plus rapidement et plus efficacement au lendemain d'un conflit.

整个联合国系统治理结构分散性质使会员国更有在处理建设和平问题多个联合国机构中采取共同立场，并与我们密切合作，以使本组织建立更合理结构，在冲突刚结束后能够做出更快、更有效反应。

L'un des inconvénients de la transmission des traductions sous forme de fichiers de traitement de texte vers le lieu d'une réunion est qu'il faut pouvoir imprimer ces fichiers dans toutes les langues sur place, ce qui nécessite des ordinateurs et imprimantes configurés pour toutes les combinaisons de logiciels et de langues, ainsi qu'un personnel capable de vérifier l'intégrité des documents reçus, avant leur reproduction.

将翻译文件以文本处理档案形式传输到会议地点有一个限制因素，就当地须有能力以所有语文印制文件，即当地需配适用于所有软件/语文计算机和打印机，以及有工作人员能在复制之前检查所收到文件否完整无缺。

Les disponibilités globales en personnel souffrent actuellement du fait que les forces armées de nombreux pays restent configurées selon les exigences de la guerre froide, moins de 10 % des éléments en tenue pouvant être déployés à un moment quelconque, ainsi que du fait que rares sont les pays qui disposent de moyens de transport et logistiques suffisants pour déplacer et ravitailler les éléments disponibles.

目前，许多国家武装部队维持执行冷战时期任务所需兵员配，只有不到10％现役军人可以随时待命出发；此外，很少国家有足够运输和后勤能力来运送可以出发人和为其供应物资。 这两种情况限制了全球可以提供人员。

Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, la zone couverte par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minière et est configurée par le demandeur conformément au paragraphe 4 de l'article 12.

申请者如果选择提供一个保留区，以根据《公约》附件三第九条开展活动，申请书包括区域应当足够大，有足够估计商业价值，可供从事两起采矿作业，并应由申请者依照第12条第4款规定予以组合。

Lorsque le demandeur choisit de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, la zone couverte par sa demande doit être suffisamment étendue et avoir une valeur commerciale estimative suffisante pour permettre deux opérations d'extraction minière et est configurée par le demandeur conformément au paragraphe 3 de l'article 12.

申请者如果选择提供一个保留区，以根据《公约》附件三第九条开展活动，申请书包括区域应当足够大，有足够估计商业价值，可供从事两起采矿作业，并应由申请者依照第12条第3款规定予以组合。

Entre-temps, l'intérêt d'un tel fichier n'étant pas certain, compte tenu du travail nécessaire, le Département s'appuiera sur les enseignements tirés de l'élaboration du fichier centralisé pour les traducteurs contractuels, qui devrait être pleinement opérationnel dans le courant de l'année, afin de déterminer comment une telle base de données pourrait être configurée et exploitée de manière optimale.

与此同时，鉴于建立这样一个名册所涉工作量，有人对这类名册否有益表示关切，因此，大会部将借鉴应于今年下半年正式投入使用合同笔译工作人员中央管理名册来确定这样一个数据库最佳配和使用办法。

Les dépenses au titre des consultants seront en augmentation, essentiellement au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de la gestion, du fait qu'il faudra faire appel à des spécialistes pour configurer et mettre en place les nouveaux systèmes de gestion informatisés (logiciel budgétaire intégré, progiciel de gestion des contenus et GRC).

顾问所需资源增加主原因为维持和平行动部和管理部编列了经费，用于提供开发、配和实施客户关系管理、企业内容管理和企业预算编制应用程序这三个新信息管理系统所需专门技术知识。

Pour ce qui est de la liberté de l'accès, du matériel supplémentaire a été installé, configuré et expérimenté en vue d'accroître la capacité du SEDOC et une nouvelle interface avec le Web permettrait d'accéder librement aux documents publics affichés sur le SEDOC sans qu'il y ait besoin d'identificateur de l'utilisateur ou de mot de passe.

至于公众免费链接，为增加ODS能力，已安装、配和测试额外设备，一个新网络接口可向公众提供开放式链接，不需用户名和密码就可联通ODS上公开文件。

La Division des technologies de l'information et des communications recensera et analysera les besoins, procèdera à une analyse de gestion, transférera les données existantes et adaptera et configurera le système qui sera retenu afin de répondre aux besoins opérationnels et techniques du Département des opérations de maintien de la paix.

信息和通信技术司将收集和分析需求信息、进行业务分析、迁移现有数据以及定制和（或）配采购系统，以满足维和部业务和技术需求。