chrétien TEF/TCF常用TEF/TCF

No?l est aussi fêté par un grand nombre de personnes non chrétiennes.

圣诞节也有很多非基督徒在庆祝。

Beaucoup de chrétiens se plaignent de la mauvaise conduite de certains membres du clergé .

很多教徒抱怨一些圣职人员不轨行为。

Je ne suis pas chrétien, pourtant j'aime les églises.

我不是基督徒，但我喜欢教堂。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣枝主日”作为开端。根据国家和地区不同，信徒们习俗是像图中巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨枝，柳条，棕榈树枝亦或是橄榄枝。

Esquiver et ruminer ! En d'autres mots, "vous vous contrôlez extérieurement comme un bon chrétien, mais à l'intérieur de vous dans vos pensées vous rendez le mal pour le mal".

躲避然后反复回想！用另外话说，“你控制自己在外表上成为一个好基督徒，但在你里面，在你思想中你以恶报恶。”

Le chrétien, justifié devant Dieu, a la paix avec lui, sa conscience purifiée ne le trouble plus, son cœur connaît l'amour de Dieu et se repose paisiblement en lui.

信神人，在神面前被看为罪，他被洗刷良心不再搅扰不宁，他心明白神爱，并安然栖息在神那里。

World Vision (Vision du Monde, en France) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale et chrétienne, fondée en 1950.

世界展望会是世界上其中一间具规模救灾、扶贫及发展民间机构。

Beaucoup de signes montrent aussi que récemment la situation politique des chrétiens assyriens s'est renforcée.

还有明显迹象表明，亚述族基督徒最近得以加强了他们政治地位。

Dans de pareils cas, les chrétiennes sont encore plus démunies que les musulmanes.

在这些情况下，她们发现自己地位甚至不如穆斯林姐妹。

1 Le requérant est chrétien et est un ancien membre des forces armées libanaises.

1 申诉人是一位基督徒，原黎巴嫩武装力量成员。

Le nombre de personnes se réclamant d'une religion non chrétienne est en augmentation.

信仰其它宗教人增加了。

Nous sommes résolus à protéger, préserver et entretenir tous les Lieux saints chrétiens et musulmans.

我们决心提供、保护和维持穆斯林和基督徒所有圣迹。

Musulmans et chrétiens de Palestine sont des citoyens égaux devant le droit.

不能以任何借口破坏这种自由。

Pour les chrétiens, les soins à autrui constituent un devoir impérieux.

对基督徒来说，照顾他人是应尽责任。

Des émeutes auraient alors provoqué la mort de 19 chrétiens et de deux musulmans.

据说，有19名基督徒和两名穆斯林在随后暴乱中死亡。

En tant que chrétienne, je me dois par-dessus tout d'aimer Dieu et d'aimer mon prochain.

作为一个基督徒，我最神圣诫律是爱上和爱我邻居。

Si la majorité des Indo-Fidjiens sont hindouistes, cette communauté comprend aussi des chrétiens et des musulmans.

虽然大多数印裔斐济人是印度教教徒，但该族群还包括天主教教徒和穆斯林。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会缘故。

Les efforts constants déployés par le Gouvernement iraquien, en coopération avec des organisations et des organismes d'aide internationaux, pour garantir le retour de l'ensemble des familles chrétiennes déplacées en raison de la violence dans certaines parties de la province de Ninaoua à la fin de l'année dernière ont été à l'origine du retour de 2 400 familles sur les 2 500 familles déplacées, et le Gouvernement iraquien continue de fournir l'aide nécessaire aux dernières familles restées sur place.

伊拉克政府同国际社会和援助机构进行合作，继续努力确保尼尼微省部分地区去年底因遭受暴力而离乡背井基督徒家庭全部返回，在2 500个流离失所家庭中已有2 400个家庭返回，并且伊拉克政府仍然向剩余家庭提供必要援助。

Voilà quatre semaines que le Hezbollah met sa menace à exécution avec perversion, dirigeant ses missiles meurtriers sans discernement contre les villes de Haïfa et d'Afula, de Nahariyya et de Hadera, de Kiryat Shemona et de Kfar Giladi, de Carmiel, de Metulla et d'Akko, ainsi que contre les villes saintes de Nazareth et Tibériade, prenant pour cible les hommes, les femmes et les enfants, juifs, musulmans et chrétiens confondus.

在过去四周内，真主党恶毒地实施其威胁，向海法和Afula、Nahariya、Hadera、Shemona等城镇和Giladi、Carmiel、Metulla和Akko等村庄以及圣城Nazareth和Tiberias直接发射或滥射这些致命导弹，其目标是男子、妇女和儿童，而不分犹太人、穆斯林和天主教徒。