bihebdomadaire

Un service bihebdomadaire de transport de passagers reliant Chypre à Beyrouth a commencé à fonctionner.

塞浦路斯和贝鲁特之间每周两次客运服务已经开始。

C.E.TRA.CA exploite des vols réguliers bihebdomadaires à destination d'Entebbe.

C.E.TRA.CA每周有两个定期航班飞往恩德培。

Pour un transporteur aérien assurant un service bihebdomadaire à destination de Mogadishu-nord, ces versements représentent des dépenses (au titre des taxes d'atterrissage et de sécurité d'un montant de 52 000 dollars par an, calculées sur la base d'un coefficient moyen d'occupation passagers de 90 personnes par vol), au titre de la taxe passagers de 187 000 dollars et au titre de la taxe fret de 156 000 dollars (calculée sur un fret moyen de 10 tonnes par vol).

一个航空公司如果每周两次飞往摩加迪沙北机场，这些付款相当于每年支付52 000降落费和安全费(按每次飞行平均载客90人计算)、187 000乘客费和156 000货运费(按每次飞行平均载货10吨计算)。

En conséquence, des mesures exceptionnelles ont été mises en place, dont l'adoption d'horaires de travail souples, la tenue de réunions d'information bihebdomadaires sur la sécurité, la mise en place d'un groupe de travail sur la sécurité du personnel national, l'offre de quelques logements provisoires dans la Zone internationale et la réalisation de démarches auprès de la Force multinationale, du Gouvernement iraquien et d'autres entités, le cas échéant.

因此，已经采取非常措施，包括采用灵活工作时间，每两周举行一次安全情况简介、建立一个本国工作人员安全工作组、在国际区内提供有限临时房舍、并酌情与多国部、伊拉克政府和其他实体进行交涉。

La MINUL a tenu avec l'équipe de pays des réunions périodiques de la cellule de sécurité et des réunions bihebdomadaires du groupe de la planification stratégique, au cours desquelles des éléments d'information sur les conditions de sécurité dans la région et des stratégies communes de réalisation des objectifs des Nations Unies au Libéria ont été partagés et examinés.

国家工作和联利特派团定期举行安全小组月会和战略规划小组双周会，分享和讨论关于地区内安全状况信息，讨论如何联合行动，实现联合国在利比里亚目标。

Lors de la dernière visite de la Secrétaire d'État, Mme Rice, dans la région, le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas ont convenu de tenir des réunions bihebdomadaires pour discuter de questions pratiques telles que la sécurité et la circulation et l'accès, qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Palestiniens et des Israéliens.

在赖斯国务卿最近地区期间，奥尔默特总理和阿巴斯主席同意两周举行一次会议，讨论对巴勒斯坦人和以色列人日常生活有影响实际题，如安全和进出题。

Afin de faciliter la coordination entre organisations partenaires au Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général a présidé la réunion bihebdomadaire du Comité exécutif avec les Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général pour les piliers de l'OSCE et de l'Union européenne ainsi qu'avec le Représentant résident et Coordonnateur humanitaire des Nations Unies.

秘书长特别代表主持了执行委员会与欧安组织副秘书长特别代表、欧洲联盟支柱以及联合国驻地代表/人道主义协调员举行每周两次会议，以努力推动各伙伴组织之间协调。

Le centre d'information de Beyrouth a passé un accord avec deux quotidiens libanais, Al-Balad et Al-Mustaqbal, qui publient certains documents d'information, l'un dans une page supplément ONU de son édition du dimanche et l'autre dans une demi-page intitulée « Un aperçu des Nations Unies » de son magazine bihebdomadaire.

贝鲁特新闻中心与两家黎巴嫩日报达成协议，分别在《Al-Balad》星期日版“联合国增刊”以及《Al-Mustaqbal》双周刊半版“联合国之窗”上刊登新闻中心选定新闻资料。

En outre, on publie le bihebdomadaire Development Business qui est autofinancé et qui contient des informations relatives aux achats de biens et de services pour des projets de développement et d'autres activités financées par l'ONU, les grandes banques multilatérales ou par des organismes des États.

此外，每月出版两期自负盈亏出版物《发展业务》载有关于联合国和世界银行以及一些国家机构提供资金发展项目和其他项目进行采购信息，去年1月新闻部为这一出版物建立了网址。

L'ONU a mis sur pied un programme communautaire de gestion de l'information qui publie maintenant un bulletin bihebdomadaire et fait appel à des volontaires pour diffuser des informations sur les stratégies et plans de reconstruction et les droits et besoins des populations.

联合国发起了一个植根于社区信息管理方案，目前方案每两周发表一份简讯，并动员志愿者散发有关重建战略、计划、人民应享权利和需求信息。

Le taux de classement définitif des recommandations d'audit est l'un des indicateurs clefs de résultat de l'organisation et peut désormais être consulté sur l'intranet, permettant ainsi aux cadres du siège et des bureaux régionaux de recevoir des mises à jour bihebdomadaires.

审计建议结清率现在是内部网上报告组织绩效关键指标之一，总部和区域办事处管理人员每两周可以收到一次最新情况。

Les réunions bihebdomadaires des organismes de sécurité rassemblent le commandant de la Force de la MANUTO, le Conseiller principal de la police des Nations Unies, le chef des F-FDTL et le commandant général de la PNTL ainsi que leurs collaborateurs.

保安机构联席会议每两个星期举行一次，出席者包括东帝汶支助团部指挥官、联合国警察高级警务顾、武装部领导人和国家警察总指挥官，以及这些机构有关工作人员。

Du côté positif des relations israélo-palestiniennes actuelles, nous nous félicitons de la mise en place d'un mécanisme bihebdomadaire par lequel le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert se consultent et examinent régulièrement des questions politiques.

在当前以巴关系好方面，我们欢迎阿巴斯主席和奥尔默特总理建立一个双周机制，定期彼此协商和讨论政治题。

À ce titre, l'accord auquel sont parvenues les deux parties mardi dernier pour reprendre immédiatement des négociations restées longtemps au point mort, et sur une base bihebdomadaire, est un pas en avant important et louable.

在这方面，上周二双方商定立即恢复停顿已久谈判而且每两星期举行一次会谈，是向前迈出重要一步，值得称道。

Il devrait poursuivre ses activités sur le terrain et continuer à informer le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) du Conseil sur ses activités sur une base bihebdomadaire.

预期监测组将继续进行广泛实地工作，并每两周一次地向安理会第751（1992）号决议所设委员会通报其活动情况。

Nous continuerons à avoir des rapports avec le Président Abbas, comme le Premier Ministre Olmert le fait dans le cadre de rencontres bihebdomadaires, mais nous combattrons le Hamas comme si Abbas n'existait pas.

我们将继续同阿巴斯主席接触，正如奥尔默特总理参加双周会议所为，但我们将打击哈马斯，如同没有阿巴斯。

En Ouganda, le personnel du MCC a participé aux briefings bihebdomadaires du BCAH et a coopéré avec le PNUD dans l'octroi d'un soutien financier à l'Initiative de paix des responsables religieux d'Acholi.

在乌干达，门诺派中央委员会工作人员出席了联阿协调处两周一次情况介绍会，并与开发署一起合作为阿乔利宗教领袖和平倡议提供资金支持。

Les membres de l'équipe de direction basés à Asmara et à Addis-Abeba ont continué de communiquer principalement au moyen de visioconférences bihebdomadaires et à l'occasion de réunions régulières dans la capitale éthiopienne.

驻阿斯马拉和亚斯亚贝巴高级管理小组成员每两周召开一次视像会议和经常前往亚斯亚贝巴，仍是主要沟通方法。

Ainsi, il a été convenu que des déjeuners bihebdomadaires seraient organisés à tour de rôle, en commençant par le Premier Ministre, puis l'ancien Premier Ministre et les autres dirigeants politiques.

业已商定每两周举行一次午餐会，首次餐会由总理主持，以后由前总理和其他政治领袖轮流主持。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。