autarcique

Nous reconnaissons que la force d'une économie, et par conséquent la force d'une nation, ne peuvent être préservées en menant une politique autarcique ni en dépendant entièrement des sources d'investissement internes.

我们已经意识到，靠闭关自守政策或完全依赖国内资本投资，无法保持经济实力乃至国家实力。

On considère comme employées toutes les personnes désignées par un acte administratif émanant de l'autorité compétente de l'exécutif, du législatif ou du judiciaire ou de l'administration centrale ou décentralisée, d'organismes autarciques et de toute entité provinciale, des municipalités et des communes.

所谓的政府雇员是指政府机关、立法机构或司法机关或央或地方行政部门、专政单位、省、市和区政府当局因某一行政管理行为而任命的所有人员。

Cette monoculture qui, pour de nombreux petits pays en développement insulaires autrefois autarciques était un héritage de l'ère coloniale, souvent caractérisée par l'esclavage et le travail forcé, a cédé la place à une nouvelle dépendance à l'égard d'une activité de service unique comme le tourisme.

对单一商品的依赖对于许多过去自给自足的小岛屿发展国家来说是殖民时代留下的遗产，隶制和契约劳工有关，现在取而代之的是对旅游业之类的单一服务部门的依赖。