apprivoisé

Cet animal sauvage s'est apprivoisé.

这个野生动物服了。

Mais tu a des cheveux couleur d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'aura apprivoisé!

但有金色卷发，所以，当将我养后，这会更好。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n'avez apprivoisé personne.Vous êtes comme était mon renard.

当不属任何人时候，是自由，但是爱人却变得那么动。

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.Je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和一起玩，”狐貍说，“我还没有服呢。”

Mais tu a des cheveux d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

但是有金黄色头发，那么，一旦服了我，这将是很美妙事。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

“人类已经忘了这个真理”，狐狸说，“但是千万不要把它忘记。一定要永远地对所服负责。对玫瑰负责...”。

Si non, on est libre pour toujours. on n'est pas responsable de ce que on a apprivoisé, mais on est triste pour toujours.

如果不愿意人养，那么可以来去自如。不需要对养东西负责，但是必须把孤寂眼泪当开水喝。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne.

没有人服过们，而们也没服任何人。们就像我认识狐狸。

Ainsi, le régime de la responsabilité objective est appliqué pour les dommages causés par des animaux sauvages (ferae naturae) ou par des animaux apprivoisés (mansuetae naturae) dont le gardien sait qu'ils ont tendance à être « vicieux, retors ou féroces » et l'action a été fondée sur le fait que le gardien connaissait le comportement de l'animal.

因此，对由野生动物带来损害，或者其主人知道其存在“恶毒﹑残忍或危险”倾向动物且其行为是基这样明知而带来损害施以严格赔偿责任。

Comment expliquer autrement un monde où la nature elle-même a été apprivoisée, tandis que la traite des femmes et des filles et la violence perpétrée contre elles continuent?

对自然服，但贩卖妇女和女童以及暴力侵害妇女和女童现象仍然盛行这个世界，又能怎样评价呢？