agrégation

C'est une liste des admis à l'agrégation.

这是一份大学教师会录取名单。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通过了教师资格会, 一鼓作气又写了博士论文。

L’acide oléique a des effets vasoconstricteurs , il diminue l’agrégation plaquettaire et les risques d’artérites, d’accidents vasculaires et d’infarctus,  C’est une “bonne graisse”.

油酸有 收缩的作用 ，使小板不易聚集，并降低动脉炎、外和梗塞的风险，是一种“好油脂”。

Il s'agit ici d'une agrégation d'informations et non d'une simple recherche classique, qui aboutit toujours sur un site tiers.

以前的搜索方法总是会让用户链接到第三方的网站。

Situé à Jinhua Parc industriel de la ville afin de moisissure les fonctions du marché à base de l'agrégation.

座落在金华市工业园区,以模具市场的功能集聚为依托。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931年获得哲学教师资格。

Je n'ai jamais imaginé que je pourrais échapper à l'agrégation de mathématiques, j'étais heureuse de la faire espérer.

我也从没有想过自己能逃脱拿数学硕士学位这类事，我感到高兴的是能使母亲处于希望之中。

Agrégation des progrès au niveau des sous-objectifs ou des objectifs.

在次级目标和目标层面汇总进展情况。

Dans les agrégations à grande échelle, les spécificités des régions de petite dimension disparaissent.

在进行大范围的归总时，较小区域所特有的特点便看不到了。

On observe la même répartition pour les candidats à l'agrégation.

理科研究生中男女生的比例也大致如此。

Elle se prête assez aisément à l'agrégation des données au niveau régional.

它还提供了区域一级相对便捷的汇总方法。

Bon nombre d'entre eux ont introduit des bourses pour financer la préparation à l'agrégation.

许多州为女性获得资格提供了资助。

L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.

数据的聚集以及跨国比较存在问题。

L'agrégation des données et les comparaisons entre pays posent des problèmes.

数据的综合以及跨国比较存在问题。

Il est ressorti du premier rapport que le groupe de travail examinerait deux stratégies parmi celles devant permettre d'atteindre la convergence visée; la première consisterait à appliquer à la NACE et au SCIAN une structure commune au sommet de la classification, et ce, jusqu'à différents niveaux de détails sur l'ensemble de la classification, de manière à constituer une structure commune de 300 à 400 classes ou niveaux d'agrégation (niveau hybride); la deuxième stratégie consisterait à réduire ou à éliminer les correspondances multivoques aux niveaux les plus détaillés de la NACE et du SCIAN (478 classes communes aux trois partenaires du SCIAN).

第一份报告总结说，工作组将详细说明在各种可以采用的汇合一致办法中的两种选择：选择一，由NACE和NAICS从分类的最高层次以降，直到整个分类各不同的细分层次都采用同一结构，从而产生300至400分类或合并层次（混合层次）的共同结构；和选择二，在NACE和NAICS的最细分层次减少或取消“多对多”关系（对NAICS所有三个伙伴而言，有478个共同分类）。

Certains pays ont suggéré que des travaux futurs sur le développement durable pourraient inclure le renforcement des capacités informatiques de base et statistiques dans les pays en développement, la mise au point d'indicateurs relatifs à des secteurs dans lesquels on constatait l'émergence de problèmes tels que la vulnérabilité face aux catastrophes; l'identification de liens entre les divers éléments et aspects du développement durable liés aux différentes générations, y compris les moyens de mise en œuvre et des travaux supplémentaires sur les questions d'agrégation.

一些国家认为，关于可持续发展指标的进一步工作可包括在发展中国家建设基本的信息和统计能力；确定新出现的问题领域指标，如易受灾程度等；确定可持续发展的不同要素和世代相传问题之间的联系，包括执行手段；关于合并问题的进一步工作。

La distinction entre RNI et CUP repose sur le principe suivant: le CUP est destiné à permettre aux Parties de communiquer des données d'inventaire chiffrées selon une présentation uniforme à un certain niveau d'agrégation pour faciliter le traitement électronique des données et les comparaisons entre les Parties alors que le RNI est censé contenir toutes les informations nécessaires pour assurer une transparence suffisante et permettre l'examen des inventaires.

国家清单报告和通用报告格式两者的划分所依据的原则是，通用报告格式是用于以标准的格式总合报告量性的清单数据，以利进行电子数据处理和在各缔约方之间进行比较，而国家清单报告则应包含能够保证足够透明度和对清单进行审评而需要的所有信息。

Les participants ont souligné la nécessité de déterminer les besoins communs à différents secteurs et différentes échelles. Au nombre des priorités communes à toutes les échelles et à tous les secteurs, et pour différentes utilisations, on pouvait citer l'amélioration de la disponibilité de données géocodées, les problèmes d'agrégation et de désagrégation de données, et l'amélioration des moyens permettant de corréler évaluations descendantes et évaluations ascendantes.

跨尺度和跨部门并且用途不同的共同优先虑可包括增加提供地理参照数据、解决总合/分类数据的挑战并且在自上而下与自下而上的类型评估之间建立更好的联系。

La plupart des programmes de l'ONU ne se prêtent pas à un système de mesure fondé sur des instruments statistiques de base comme la pondération de différents facteurs en vue de leur agrégation en un indicateur unique. On ne peut appliquer ce système qu'à un petit nombre de programmes, comme l'UNRWA, qui produisent pour l'essentiel des services aisément quantifiables.

一些基本的统计工具（例如，为将不同成果合并入一个单独指标而采用的加权制）对于联合国的大多数方案都不可行，只有少数着重交付易计量服务的方案（如近东救济工程处）属于例外。

Tout en se félicitant de la qualité générale du rapport annuel axé sur les résultats, certaines délégations ont noté qu'il y avait encore du travail à faire et ont espéré que des améliorations soient apportées à la méthodologie suivie, compte tenu en particulier des difficultés liées à l'agrégation des données aux niveaux national, régional et mondial.

有些代表团赞扬注重成果的年度报告总的质量，但是指出这仍是项不断进行的工作并期望在方法上有所改进，特别是克服国家、区域和全球各级的汇总方面的困难。