an TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专四

Un an a douze mois.

一年中有十二个月。

Johnny Depp a décidé, avec sa femme Vanessa Paradis et leurs deux enfants, de quitter la France, où y vivre maximum 183 jours par an. La raison? Les impôts!

Johnny Depp决定带上妻子帕拉迪斯和两个孩子，离开们在法国每年最多住183天房子。为什么？因为苛捐杂税！

Ma montre ! Une montre de famille, quivient de mon arrière-grand-père ! Elle ne varie pas de cinq minutes par an.C'est un vrai chronomètre !

“我表会慢！这是我曾祖父留下来传家之宝。它一年也差不了四五分钟，这是个标准表。”

Le chômage partiel, dont les conditions ont été assouplies et l'indemnisation améliorée, a bénéficié à «près de 183 000 salariés» au premier trimestre 2009, soit «cinq fois plus» qu'un an plus tôt.

一部分事业已经放宽了条件，对这些事业加强补偿，在2009年第一季度，事业单位将近有183000位雇员，这个数字是一年前五倍。

La Banque centrale chinoise a annoncé mercredi qu'elle allait élever à partir de jeudi, le taux de référence pour les prêts et les emprunts d'un an de 25 points de base.

中央银行已经宣布周三从周四开始,它提高利率,参照碧绿对于存贷款以年25为基点.

Comme cest le cas depuis 1975, laccroissement de la population en 1997 est resté faible (0,5% par an), en raison notamment de la baisse continue de la natalité .

从1975年以来，由于人口出生率持续下降，法国人口增长率上升缓慢，1997年仅为0，5%。

Usine est située dans un magnifique environnement, beauté des paysages et de l'éco-tourisme de la ville de Lin'an Ville - l'ancienne ville de Changhua.

本厂座落于环境优美、风景秀丽生态旅游城市临安市境内——古镇昌化。

Notre société attache une grande importance à la recherche et de développement produit, les ventes par an sera de 5% - 6% pour la recherche scientifique et le développement.

我公司十分注重产品研发，每年将销售收入5% - 6%用于科研开发。

Une deuxième brasserie est installée à Diego Suarez dans le nord.Une marque concurrente vient d’ouvrir ses portes il y a seulement un an.

第二品牌酒厂在北部Diego Suarez.就在一年前，另一家啤酒厂开业参与竞争。

François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.

周一法国总理菲永在宣布财政紧缩方案时称，法定退休年龄延至62岁计划将提前一年，于2017年执行。

OZ marchandises par an, cinq ans de garantie, à titre gracieux à l'engagement à long terme de l'entreprise: à acheter des biens, payer plus tard.

商品一年包换，五年保修；对长期合作公司特惠承诺：选购商品，用后付款。

La Corée du Sud a lancé cette simulation à proximité de la frontière avec la Corée du Nord alors que les rapports entre les deux pays sont sous tension depuis un an.

韩国在邻近朝鲜边境处进行了此次模拟演习，而两国之间紧张关系已经持续了一年之久。

Le mois de janvier est le début de nouvel an.

一月是新年开端。

Les propriétaires de chiens dépensent en moyenne 2 500 francs par an pour nourrir leurs bêtes et ceux de chats 700 francs.

狗主人平均每年要为们宠物花2500法朗，而猫则要花每年700法朗。

Le cinquieme jour de I'an 2000, je te quitte, je suis disparu

两千年第五天，我要离开你、消失！

Les femmes qui allaitent ont droitàune heure de repos par jour, prise sur place, et sur les heures de travail, pendant un an au maximum.

哺乳期妇女,每天享有1小时休息时间,可在工作地点工作时间给孩子喂奶,期限最长为一年。

Alors que la construction du Pavillon a commencé depuis le mois de novembre 2008, le Pavillon France part à la rencontre des chinois et entame une tournée d'un an dans les villes de province.

法国馆已于2008年11月正式破土动工。与此同时，法国馆也开始了与中国观众“相”旅程。在一年时间内，法国馆将走进多个城市，与中国观众展开近距离交流。

Après plus d'un an d'affaires, la société a essentiellement posé de solides fondations de bonne réputation et le style de gestion.

经过一年多业务发展，公司基本上奠定了扎实基础，具有良好商业信誉和经营作风。

Xin'anjiang électronique usine est située dans le cours inférieur du lac, la pittoresque rivière Xin'an, a été construit en 1980, plus de 20 ans d'histoire et de construire des usines.

新安江电子仪表厂位于千岛湖下游、风景秀丽新安江畔，建于1980年，已有20余年建厂历史。

La Société a été fondée en 2002, dans Huai'an Ville, un agent Automotive Group aube bus ligne de production dans la mer Jaune et à l'aube de SUV.CUV.

本公司成立于2002年,在淮安市一级代理曙光汽车集团生产黄海客车系列及曙光SUV .