Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

Au quatrième étage, c'est un peu un problème, non?

在四层有点问题不是吗？

Dans le frappé, c'est magnifique au niveau de la texture, notamment.

尤其是摇完之后的质感，简直惊艳。

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

Le problème, c'est que je ne sais même plus quoi.

问题是我不了什么。

La vitesse à laquelle tombent les fleurs de cerisier. Il paraît que c'est 5 centimètres par seconde.

樱花飘落的速度呀，一秒钟五厘米。

C'est le hasard, enfin le hasard, les dés sont un peu pipés, c'est pas tout à fait le hasard.

这是偶然，说到底骰子有点偏，这并不完全是偶然。

Et c'était un esprit avant d'être une femme.

她有这一颗未成年的妇女的心。

Et puis un jour, c'est le drame.

然后某一天，悲剧发生了。

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie. L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

如果让事实来履行自己的职责，它们就只限于成为法律的论据，但这些事实是上帝送来的。现在无政府状态是否也将从天而降呢？

Merci, c'est très aimable de votre part.

谢谢，你人真好。

" Boire à tire-larigot" , c'est boire sans s'arrêter.

“畅饮”意为喝个不停。

Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我的堵住了，就像是国王婚礼上的玻璃长廊。

Au quotidien, contre la violence, la meilleure arme c'est ton intelligence.

日常生活中，智慧是用来抵抗暴力的最好武器。

Il y a une histoire qui entoure cette fête, c'est l'histoire de Hou Yi.

有一个关于这个节日的故事，是后羿的故事。

Mais c'est à moi-même que je mens.

甚至已然骗过自己。

Au fait, ton secret, c'est quoi ?

顺便说一下，你的秘密是什么？

Chat : Mcdull, on dit que les nouilles et le poisson, y en a plus, c’est fini, toutes les combinaisons avec l’un ou l’autre, il y en aura pas, c ’est pas la peine de le demander.

麦兜呀！这里的粗面和鱼丸都买光了，没有了，也就是所有跟粗面或鱼丸的搭配都没了，你就不要再点了嘛。

Vous pouvez essayer cette boisson au blender, c'est un peu moins d'efforts aussi.

你可以试着用破壁机来做，这样还能省不少力气。

À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?

当时，有一辆美国车很厉害吗？