Prudential à payer tous les amis, la bonne foi à l'égard de chaque ami!

诚交天下朋友,诚信对待每一位朋友!

Montrez-vous plus attentionné à l'égard de votre partenaire.

注意表现出你给对方尊重。

La France est trop polie à l’égard de Pékin.

对于北京，法国太过礼貌。

La rétribution de son travail n'est pas correcte à l'égard de sa capacité.

就工作能力而言,给报酬是不合理。

Quelle est son attitude à l'égard de ce problème?

对这个问题持什么？

Il se comporte très mal à l'égard de sa belle-mère.

对丈母娘极为恶劣。

Il éprouve une espèce de répugnance à l'égard de son travail.

对工作有一种厌烦感。

Ce marchand est aimable à l'égard de ses clients.

这个商人对顾客十分殷勤。

Nous avons une bonne attitude à l'égard de vous accueillir!

我们以良好心来欢迎大家！

Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.

然而，有这一先决条件本身对提交而言并不是一项法律禁止歧视。

Ainsi l'étude a-t-elle révélé un changement général d'attitude à l'égard de l'éducation.

因此，这项明了对教育总体变化。

Les aéroports sont un lieu privilégié d'actes individuels de discrimination à l'égard de musulmans.

机场是发生歧视穆斯林个人行为一个典型场所。

Ils rendent compte également des responsabilités endossées par la communauté internationale à l'égard de l'Afrique.

决议和报告还表达了国际社会对非洲责任。

Nous encourageons les pays intéressés à faire de leur mieux à cet égard.

我们鼓励有关各国在这方面竭尽全力。

Nous, adultes, agissons-nous de manière responsable à l'égard de nos enfants?

我们作为成年人，是不是对儿童采取了负责任行为？

Une nouvelle approche de la coopération pour le développement s'impose à l'égard de ces pays.

这种状况要求采用新办法来处理与中等收入国家发展合作。

Ses activités sont transparentes à l'égard de ses citoyens comme de l'ensemble du monde.

其进程对于其公民和世界来都是透明。

Nous sommes prêts à adopter une approche réaliste et équilibrée à l'égard de cette question.

我们准备对这个问题采取一种讲求实际和平衡做法。

Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.

提供此类援助将最终会减少对援助依赖。

Nous partageons la préoccupation mondiale à l'égard de la prolifération débridée des missiles balistiques.

我们与全世界一样，对弹道导弹如脱缰野马般扩散感到关注。