Il faut également faciliter le retour dans la main-d'oeuvre pour les personnes qui ont abandonné le travail.

同时也需要协助那些已离开工作岗妇女重新就业。

En cas de maladie dûment constatée par un médecin agréé, le salarié peut s'absenter de son poste.

当被一认可医生诊断出疾病时，领取工资者可以离开他岗。

Les femmes qui sont promues à des postes de responsabilité sont souvent tenues à l'écart par les hommes, ce qui les incite souvent à quitter le secteur forestier.

男性行动者往往会削弱处于领导岗妇女权力，常常影响她们离开森部门。

Chaque fois qu'un fonctionnaire s'en va, les Tribunaux perdent un peu de leur mémoire institutionnelle et de leur expertise, avec lesquelles les nouvelles recrues, quels que soient leur niveau ou leur fonction, vont devoir se familiariser.

每一工作人员离开，就意味知识和具体专门知识损失；必须让新手来学习，在所有职等和所有职能岗都一样。

Cependant, il faut faire davantage pour créer des emplois à l'intention des très nombreuses personnes qualifiées qui veulent travailler dans les secteurs modernes de l'économie, afin qu'elles ne se sentent pas obligées de quitter leur pays natale pour se rendre dans des régions plus prospères du monde.

但还有更多事情要做，以便为大量受过良好教育青年人提供岗，他们希望在现代经济部门工作，从而不必感到必须离开自己国家前往世界更加繁荣地区。

Les stages mixtes peuvent être utilisés pour différents groupes, mais conviennent idéalement aux nouveaux venus, aux migrants établis, aux réfugiés les plus hautement qualifiés, aux femmes qui souhaitent retourner à la vie active (y comprisy compris celles qui appartiennent à des minorités ethniques) et aux jeunes qui abandonnent l'école en cours d'études (y compris ceux qui appartiennent à des minorités ethniques).

双重课程可以用于不同群体，但理想对象是新移民、已立足移民、资格较高难民、希望重返工作岗妇女（包括来自少数族裔妇女）以及过早离开学校人（包括来自少数族裔人）。