La caisse d'épargne est une banque.

储蓄所是行的一种。

Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄行每年将应付利息作为本金记入储户账内。

Il a perdu son livret de caisse d'épargne.

他弄行存折。

Quand les Prussiens marchèrent sur Paris (....) ils possédaient plus de mille francs à la caisse d’épargne.

普鲁士人开始向巴黎进军的时候……他们家积攒一千多法郎。(强调“进军”这一动作的开始。

5 Le Comité aimerait connaître dans leurs grandes lignes les changements et modifications apportés à la loi relative aux procédures pénales en ce qui concerne la communication d'informations confidentielles par les banques, caisses d'épargne et autres institutions intervenant dans les opérations financières dans le cadre des efforts visant à obtenir des renseignements sur le terrorisme international et son financement, comme indiqué par la Slovénie dans l'annexe à son rapport concernant l'échange d'informations sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité.

5 反恐委员会欢迎收到对《刑事诉讼法》进行更正和修正的概要，这些更正和修正涉及从行、储蓄行和从事金融交易的机构收集关于国际恐怖主义及对其提供资助的保密资料，斯洛文尼亚有关“有关政治-军事安全各方面行为守则的情报交流”的附件提到这一点。

Le Mali a fait de la solidarité un mot d'ordre et a adopté diverses mesures en ce sens, dont la plus récente et la plus importante est la mise en place du Fonds national de solidarité, chargé de financer les programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, de renforcer les capacités institutionnelles des entités associées à la lutte contre la pauvreté et de prêter un appui financier aux caisses d'épargne et de microcrédit en milieux rural et périurbain.

马里使团结成为一种口号，并在这方面采取种种措施，其中在最刚采取的也是最重要的措施是建立国家团结基金，它的职责是为发展和脱贫计划提供资金，加强一些与脱贫工作有关的实体的机构能力，并向和城市周围的储蓄行和小额信贷行提供资金支持。

Cette loi dispose que des mesures et des initiatives seront prises par tous les organismes compétents, tels que les banques et d'autres institutions financières, les caisses d'épargne, la Banque nationale de Yougoslavie - Département de la comptabilité et des paiements -, les compagnies d'assurance, les bourses des valeurs, les agents de change et tous les autres agents participant aux transactions financières.

该法规定所有有关机构，如行和其他金融组织、邮政储蓄行，南斯拉夫国家行——会计和付款部——保险公司、证券交易所、股票经纪人以及参与货币交易的所有其他代理人应采取的措施和行动。

On peut citer entre autres, la Jeunesse Agricole Rurale Catholique (JARC), les CPDE (caisses populaires pour le développement de l'entraide socioéconomique), l'AVE (association villages d'entreprises), la GIPATO (caisse d'épargne et de crédit du groupement interprofessionnel des artisans du Togo), la CECA (coopérative d'épargne et de crédit artisan), Care International, l'Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'autodéveloppement), etc.

这些非政府组织主要有：主教业青年（JARC）、社会经济互助发展人民金库（CPDE）、企业协会（AVE）、多哥手工业者职业团体储蓄和信贷金库（GIPATO）、手工业者储蓄和信贷合作社（CECA）、关怀国际、Rafia（自我发展倡议研究、支持和培训）研究所等等。

Ces entités, parmi lesquelles on compte des banques, des caisses d'épargne, des sociétés de crédit immobilier, des compagnies de financement commercial, des établissements de dépôt et des entités fiduciaires, ont indiqué qu'à ce jour, les personnes et entités figurant sur la liste n'avaient aucun lien avec elles et n'avaient effectué aucune transaction financière par leur intermédiaire.

有鉴上述，包括行、储蓄和住房公司、商业贷款公司、存款综合公司、信用机构在内的有关实体目前已提出通知，表示清单上所列的个人和实体与它们没有任何联系，至今它们也没有通过这些实体进行过任何金融交易。

La Caisse épargne crédit : AGASS (CECAG), structure instituée par l'Association gabonaise des assistants de service social pour aider les femmes rurales à accéder à une épargne structurée et aux crédits qui ne leur sont pas autorisés par les banques de la place. La CECAG créée depuis 1998 compte à ce jour 120 membres adhérents.

AGASS（CECAG），这是由加蓬社会服务参与者协会建立的机构，建立这一机构的目的是帮助妇女参加有一定组织的储蓄和获得当地行不允许向她们提供的信贷。

L'appui fourni allait du renforcement des capacités des panchayats (districts administratifs) à la surveillance des activités des gram panchayats (organes administratifs des villages) par une équipe intersectorielle comprenant des enfants, en passant par l'établissement de liens avec les banques rurales et les caisses d'épargne et de crédit afin de favoriser davantage l'autonomisation des femmes.

提供的支助从建立Panchayats（行政区）的能力，由各部门组成的包括儿童在内的小组监测gram panchayats（行政机构）的活动，到携手与乡行、节约和信贷计划一起进一步推动赋予妇女权力。

Ainsi, à Madagascar, Caisses d'épargne et de crédit agricole mutuels (CECAM), un réseau de banques et de syndicats locaux, propose de financer par microcrédit-bail l'achat de biens d'équipement destinés à l'agriculture et à l'élevage d'un montant maximal de 450 dollars avec des échéances de remboursement souples adaptées au cycle de production du client.

例如，在马达加斯加，CECAM（一个本地行和信用社网络）提供平均价值450美元的资本设备和牲畜小额租赁，根据客户的生产周期做出灵活的还款安排。

Dans la région de Trashigang, qui comprend les six districts de l'est du pays, L'Association a également mis en place une caisse d'épargne rurale qui propose des prêts sans caution et encourage les femmes à entreprendre des activités productives afin qu'elles aient des revenus et prennent l'habitude d'épargner.

不丹全国妇联还把特拉什冈县的信贷和储蓄方案推广到东部六个县，向妇女提供无抵押贷款，鼓励她们开办生产企业，创收，并养成储蓄的习惯。

Un appui aux réunions régionales a été fourni par la campagne du Sommet sur le microcrédit (Amman et Santiago), le Réseau africain de microfinancement (Bamako), la Banque asiatique de développement (Manille), l'Institut mondial des caisses d'épargne (Santiago) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Santiago).

对区域会议的支持来自小额信贷峰会运动（安曼和圣地亚哥）、非洲小额金融服务网（巴马科）、亚洲开发行（马尼拉）、世界储蓄行协会（圣地亚哥）和联合国开发计划署（圣地亚哥）。

Pour canaliser les appuis économiques, le FOMMUR prévoit d'iden-tifier et de financer des organismes intermédiaires (organisations sociales favorisant le développement rural durable : associations civiles, caisses d'épargne et de crédit, coopératives et organisations non gouvernementales, entre autres) pour qu'ils accordent progressivement des microfinancements aux femmes des zones rurales.

为引导各种经济支持，这个基金会规定要鉴别和查找各种中介机构（与促进持续发展有关的社会组织：民众社团、储蓄和贷款所、合作社和非政府组织等），让它们把小额融资发放给妇女。

L'article 79 du Code de procédure pénale prévoit que le fondement juridique du gel des comptes bancaires s'applique également aux comptes tenus par les caisses d'épargne, les coopératives de crédit ou d'autres institutions similaires, aux comptes d'assurance-retraite subventionnés par l'État, aux crédits ou aux revenus locatifs.

《刑事诉讼法》第79条规定，冻结行帐户的法律依据同样适用于储蓄行、信用社和类似机构的帐户、国家补贴的养恤金保险帐户、租赁贷记或收入。

En Espagne, sont considérés comme organismes de crédit non seulement les banques mais également les caisses d'épargne et les membres de la Confédération espagnole des caisses d'épargne, l'Institut de crédit officiel, les coopératives de crédit, les établissements financiers de crédit et les organismes de monnaie électronique.

在西班牙，信贷实体不仅指行，而且包括储蓄所和西班牙储蓄所联合会、官方信贷委员会、信贷合作社、信贷金融机构和电子钱庄。

Ce pourcentage est la part maximale du revenu familial affectée au logement, conformément aux critères traditionnels de l'ancienne Banque nationale de l'habitat, adoptés désormais par la Caixa Econômica Federal (Caisse d'épargne fédérale), qui estime qu'il représente le maximum admissible des dépenses pour le logement.

这一比例是用于住房的家庭收入中的最高比例，按照前国家住房行的传统标准，即联邦储蓄行现已实行的标准，这一比例被视为可承受的住房直接支出最高额。

L'Union des femmes lao a mis en place et exécuté des projets de prêt et d'épargne au niveau des villages : elle gère également des fonds de développement autorenouvelables pour des groupes de femmes, des caisses d'épargne et des fonds de développement communautaire.

老挝妇女联盟已经建立借贷与储蓄项目，女性群体循环发展基金，储蓄小组，庄发展基金，并且正在一级执行。

Le Gouvernement a défini une politique nationale en matière de microfinancement, établi des mécanismes qui permettent aux petits entrepreneurs d'obtenir des prêts à faible taux d'intérêt et encouragé la création de caisses d'épargne et de coopératives de crédit.

政府制订一项小额融资的国家政策，建立向小型企业提供低息贷款的机制，并鼓励创建储蓄所和信贷合作社。