La loi protège les droits de propriété et de successibilité des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes.

该法保护有与男子平等的私有财产权和财产继承权。

Regarde : Quand tu commences ton pas, c'est le pied gauche qui est à plat, et quand tu avances c'est le pied droit.

你要迈出脚步时，是左脚着，你前进时，是右脚着。

On est vite allé aux urgences, le docteur m'a remis le pied droit (il avait bougé de 45 degrés) et j'ai dû me faire opérer.

时我马上去了急诊室，大夫帮我的脚骨复位（扭了45度），然后接受了手术。

49 répliques de Li Xiaolong, plus connu sous le nom de Bruce Li, se tiennent debout par le pied gauche, avec le pied droit élancé.

49尊李小龙瓷像直立着，左脚踩，右脚踢天。其实名号为Bruce Li的他更为出名。

En outre, la politique de blocus économique qui est appliquée à l'encontre de la République de Cuba foule aux pieds les droits et les intérêts légitimes d'États tiers.

针对古巴的经济封锁政策损害了第三国的权利和正利益。

Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?

“是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌？并且在左脚心上放一个滴溜溜转的响陀螺，右脚心上直立着一把军刀，这你会不会？”

Pas avec le pied droit de mettre en place la société en 1985, 80 personnes, principalement à la production de la carte de soudage-paquet, extended-produits, une variété commune de cône d'étanchéité!

公司亍1985年成立，现在员工80名，主要生产焊接式，卡套式、扩品式，锥密封各种接头！

L'alinéa 2 de l'article 17 et les alinéas 1 et 2 de l'article 26 de la Constitution ghanéenne protègent les droits des femmes, sur un plan juridique, sur un pied d'égalité avec les hommes.

《加纳宪法》第17（2）条和第26（1和2）条为有与男子平等的权利提供了法律保护。

Mme Maguizou (Niger) ajoute que le droit à l'éducation est proclamé dans la Constitution; les filles et les garçons possèdent le droit à éducation sur un pied d'égalité et de par la loi.

Maguizou士（尼日尔）说，受教育的权利是《宪法》明文规定的，且根据《宪法》的规定，男孩孩有受教育的平等权利。

Les minorités religieuses ont le droit de préserver leurs identités culturelles et doivent pouvoir jouir de leurs droits et devoirs sur un pied d'égalité avec leurs concitoyens dans les pays auxquels elles appartiennent.

必须允许宗教少数群体保持自身文化特征以及与其所属国其他公民平等的权利和义务。

Nous n'apprécions pas un organe où ceux qui détiennent le pouvoir militaire et économique se comportent comme des brutes, foulant aux pieds les droits des États faibles et plus petits, comme cela s'est hélas produit en Iraq.

我们反对在一个团体中，如在伊拉克发生令人痛心的情况那样，经济和军事强国恃强凌弱，践踏弱小国家的权利。

Eu égard à l'égalité s'agissant d'offrir des biens à autrui et d'hériter de biens en vertu d'un testament ou de la législation, les femmes ont toutes possibilités d'exercer leurs droits en matière d'héritage sur un pied d'égalité avec les hommes.

根据平等提供给他人财产和根据遗嘱或法律继承财产的规定，有充分的机会在继承领域行使与男子平等的权利。

Afin de faciliter le développement et le progrès des femmes et afin qu'elles puissent jouir de leurs droits et libertés fondamentaux sur un pied d'égalité avec les hommes, le Gouvernement a mis au point des stratégies systématiques qui mettent les femmes à même de participer au développement.

为了发展和提高位，确保在男平等的基础上有基本权利和自由，王国政府已制定系统策略，赋予参与发展的权力。

La Convention offre un cadre de référence en vue de la réalisation de l'égalité des hommes et des femmes en consacrant le droit des femmes de participer, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique et à la vie publique - notamment en ce qui concerne le droit de vote et celui de se présenter aux élections -, ainsi que leur droit d'avoir accès, au même titre que les hommes, à l'éducation, aux services de santé et à l'emploi.

《公约》通过确保在与男子平等的条件下参与政治和公共生活(包括选举权和被选举权)，获得教育、保健和就业以及在与男子平等的条件下有这些方面的一切机会，为实现男平等奠定了基础。