Quand on commet une faute pareille, on est puni par les dieux.

当人们犯了一个这样的误，就会受到神的惩罚。

Ah oui, " Une bavure policière" , ça signifie une faute grave commise par un policier.

的，警方失误指警察犯的大误。

Bien sûr, le fait que ces erreurs puissent être profondément ancrées dans le cerveau ne nous condamne pas à les faire pour l'éternité.

当然，这些生根于我们大脑里的误并不会使我们永远犯这些误。

Première erreur à ne pas commettre, c'est dire : Je vais au coiffeur.

第一个不能犯的误，说“je vais au coiffeur”。

L'erreur que l'on commet tous, c'est de croire que cette étoile pré-existait, qu'elle était là pour eux.

我们所有人都会犯的误，就这颗星星预先存在的，为他们而设的。

Comme je suis bête ! Je regrette d'avoir commis cette faute.

我真笨啊！ 我后悔犯了那个误。

Combien d'erreurs est-ce que tu as faites ?

你一共犯了几个误？

Après, en grattant la table après les gnocchis, ça colle toujours et je fais toujours la même faute, mais je trouve qu'elle a du charme comme ça.

我在做完汤团之后擦桌子，它总粘在一起，我总犯同样的误，但我发现它还那样的迷人。

Et surtout, ne les faites pas et vous allez progresser beaucoup plus vite.

别犯这些误，你们将会以更快的速度取得进步。

Et toi, tu commets aussi ces erreurs en français ?

你也犯了这些法语拼写误吗？

Je vous demande pardon, reine des fées, mais il me semble que vous faites erreur.

打断一下，仙女王后，但你似乎犯了一个误。

Peut-être que ces moqueries, ça te permet d'éviter de faire certaines erreurs.

也许嘲笑能你避免犯某些误。

Eh bien ! vous auriez eu tort au point de vue zoologique !

“那么按动物学观点说，你犯了误了。”

Thibaut Courtois récemment gardien du Real Madrid a été un des meilleurs gardiens du monde a fait une grosse erreur et pourtant, cette erreur, ça ne fait pas d'eux des mauvais gardiens de but.

Thibaut Courtois目前皇家马德里的守门员之一，他犯了一个大误，然而，这个误，并没有使他们成为糟糕的守门员。

Contrairement à ce que nous suggérions, cette erreur figurait sur les réseaux sociaux mais ne provenait pas de l'article du Figaro qui lui était irréprochable. Nous présentons nos excuses aux auteurs de l'article voici donc la version corrigée.

与我们的提议反，该误出现在社交网络上，但这个误不《费加罗报》上那文章犯的，《费加罗报》对其无可指责。我们此文章的作者致以诚挚道歉，以下修正版。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队把守，这在危急时刻缺乏预见的致命表现，招致灾祸的愚蠢的行动，一个政府在急需了解真情的时候犯的误。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因为，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想在水平线上确切测量它的高度，很困难，仪器也容易犯严重的误。"

Non, mon cher Vampa, dit le comte ; d’ailleurs vous rachetez vos erreurs d’une façon si galante, qu’on est presque tenté de vous savoir gré de les avoir commises.

“不会的，我亲爱的帕，”伯爵答道，“而且，弥补过失的态度这样周到得体，简直使人觉得要感激你犯了那些误呢。”

On montre une image à la machine : si elle ne répond pas la bonne chose, on lui dit : tu t'es trompée, voilà la réponse correcte.

然后向机器展示图像，如果它没有回答正确，我们会告诉它：你犯了一个误，而这才正确的答案。

Le tort que vous a fait Albe, le tort que vous a fait Fidène, le tort que vous ont fait les éques, les volsques et les sabins.

‘犯了阿尔巴的误，犯了菲代纳对你们所犯的误，犯了埃克人、伏尔斯克人、沙宾人对你们所犯的误。