Mais grosse surprise, il a été sacré vice-champion de France du plus gros potiron.

但出乎意料是，他竟荣获“法最大南瓜亚军”称号。

À la grande surprise de Mme Verdurin, il ne lâcha jamais.

出乎维尔迪兰夫人意料之外，他从来没有把他们甩掉过。

Et contre toute attente, ce chat est en kiffe totale du sac.

而且出乎意料是，这只猫对这个袋子超级喜欢。

À la surprise générale, cette fois, le gagnant de la course fut… Lièvre!

出乎所有人意料是，这次比赛获胜者是… … 野兔！

L'initiative de la chambre qui avait mené l'instruction contre les deux hommes est assez inattendue.

对这两名男子进行调查分庭主动行动是相当出乎意料。

Ah oui, tout à fait, alors ça s'est passé de manière très surprenante.

啊哦，完全正确，那么这件事发生得非常出乎意料。

Et effectivement ce moment a été stupéfiant, inattendu, bouleversant, traumatisant, enfin tout ce qu'on veut.

而且确实，那一刻令人震惊、出乎意料、震撼、创伤，总之就是各种感觉。

Et par surprise, le voilà qui lance ses soldats sur la tour, affaire rondement menée.

而且出乎意料是，他突然命令士兵们攻击那座塔楼，行动迅速利落。

Voilà comment elle décrit Dumergue, c'est un peu inattendu.

这就是她描述杜梅尔方式，有点出乎意料。

Cette expression a quand même un peu surpris le roi Louis XVIII, pour ne pas dire choquer le roi.

这句话还是有点出乎路易十八王意料，如果不是说震惊了王话。

Il y a des histoires extraordinaires, inattendues, étonnantes, qui aujourd'hui feraient un grand scandale encore plus avec la médiatisation.

有些故事非凡、出乎意料、令人惊讶，如果放到今天， 加上媒体炒作， 肯定会引起更大。

Si, par hasard, Mr. Fogg lui en faisait cadeau, à lui, Passepartout, il en serait très embarrassé. Cela ne laissait pas de le préoccuper.

万一出乎意料，福克先生把它当作礼物送给我路路通，那岂不要难为死我了吗？这叫我路路通怎能不伤脑筋呢？

Trouver ton grand-père encore plus bête que toi, tu ne t’y attendais pas, tu perds le discours que tu devais me faire, monsieur l’avocat, c’est taquinant.

你发现你外公比你还蠢，出乎你意料之外，你准备讲给我听演说没用了，律师先生，这挺逗。

Les Prussiens ont surpris tout le monde à Bazeilles, et ils sont en nombre, 240000 hommes qui encerclent maintenant les 120000 Français.

普鲁士人在巴泽耶尔出乎意料地出现了，他们人数众多， 24万士兵现在包围了12万法军。

Plus inattendu, c'est sur le site du magazine Courrier International, la délégation australienne qui arrive à Paris avec son panier de provisions.

更出乎意料是， 在《际信使》杂志网站上，澳大利亚代表团带着他们食品篮抵达了巴黎。

Ce fut pour moi une surprise d'une nature entièrement différente de toutes celles que j'avais eues jusque alors, car elle éveilla en mon esprit de tout autres idées.

这真大大出乎我意料。这个意外事件与我以前碰到任何事件完全不一样，因而在我头脑里所产生反应也完全不一样。

En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.

出乎意料是，他们出去时竟都同我握了手，好像过了彼此不说一句话黑夜，我们亲切感倒增加了。

Les œufs à la neige, les blancs trop cuits nageant sur la crème jaune, causèrent un recueillement ; on ne les attendait pas, on trouva ça distingué. Mes-Bottes mangeait toujours.

奶油蛋花里蛋白熟得过了头，浮在了奶油上面，很是显眼。出乎意料是，大家却说这蛋花做得挺好。“靴子”总是在吃。

Je me baladais le long de la plage à la recherche de petits crabes pour le petit-déjeuner lorsque je vis une chose inespérée : des empreintes de pas humains !

我正沿着沙滩溜达，寻找螃蟹以作为早餐，突然我看到出乎意料东西：人脚印！

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主誓约而出卖存酒事，大家都加以原谅，一致佩服他诚实，赞美他义气，那是出乎众人意料。