Votre entourage jouera un rôle prépondérant dans les événements de votre journée.

您周会在一些常事件中起重要先决作用。

En somme, pour moi, la gastronomie c'est l'art de mettre en scène un événement par le repas. C'est le plaisir de se faire plaisir, mettre les petites écuelles dans les grandes.

总之对我而言，烹饪是一门通过进餐而呈现重要事件艺术，是一种取悦自己快乐。

La fin de la guerre froide, un processus historique important, fit de grandschangements à la relation franco-américaine.

冷战结束是一个重要历史事件,引起了法美关系一系列变化。

L'adoption d'une nouvelle Constitution nationale est l'une des étapes essentielles de l'édification d'une nouvelle nation.

新《国家宪法》出台是建设一个新国家最为重要事件之一。

Il s'agit d'événements historiques, soulignant la valeur et la force d'une action internationale.

这些确实是里程碑性重要事件，出表明了国际行动价值作用。

C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.

这是在制止这种可耻行为方面重要事件。

Le Président dit que plusieurs événements importants ont eu lieu depuis la réunion précédente.

主席说自上次会议以来发生了若干重要事件。

Lorsque des faits de ce genre sont signalés il s'agit de faits mineurs et ponctuels.

在那些报告有这些行为地区，一般都是些不重要孤立事件。

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定国际期通常与某一重要历史事件发生吻合。

Je tiens à souligner l'importance de ces événements.

我强调这些事件重要性。

À cet égard, la conférence internationale des 5 et 6 février prochains sera un rendez-vous important.

在这方面，2月56行国际会议将是一个重要事件。

La France a salué cette initiative qu'elle considère comme un événement majeur.

法国欢迎这一行动，认为这是一个重要事件。

Des événements importants survenus au cours de l'année passée en attestent.

去年发生了一些表明这个事实重要事件。

Elles constituent l'événement politique le plus important de ces prochains mois.

这些选是今后几个月中最重要政治事件。

La même année, on a commencé à préparer le service de radiodiffusion de l'ONU.

新闻部无线电广播使广大听众了解了联合国总部及其外地机构所发生重要事件。

Nous espérons que ces deux événements internationaux importants auront à cet égard une issue fructueuse.

我们希望这些重要国际事件能够在这方面取得圆满成果。

Deux événements importants se déroulent à Bagdad actuellement.

现在在巴格达正发生着两起重要事件。

L'événement politique le plus important de l'année est l'élection présidentielle.

今年最重要政治事件是总统选。

M. Fall (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : Avant de déférer au rituel de la présentation des quatre projets de résolution sanctionnant l'examen de la « Question de Palestine », dans le cadre de la présente Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je souhaiterais, au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, évoquer quelques aspects des plus saillants des événements et faits qui ont affecté l'état des relations tourmentées israélo-palestiniennes et qui ont influé négativement sur le processus de paix.

法尔先生（巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委员会主席）（以法语发言）：我要在在声援巴勒斯坦民国际之际，按传统方式介绍有关巴勒斯坦问题决议草案以前，代表巴勒斯坦民行使不可剥夺权利委员会，提出若干重要事件事实问题，这些事件事实影响并困扰着巴以关系现状，并对平进程产生不利影响。

Nous avons aussi apprécié l'additif très utile qu'il a préparé sur les événements les plus récents et les plus importants qui se sont produits à la suite de la publication de ce rapport, en particulier ceux sur la réunion des États parties et la Réunion de la Commission des limites du plateau continental et les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins, qui ont tous été utiles aux discussions et aux négociations portant sur les résolutions qui doivent être adoptées sur cette question.

我们也赞赏他在本报告发布后就最近非常重要事件及时起草了增编，该增编主要涉及缔约国会议大陆架界限委员会会议国际海底管理局工作，所有这些对于讨论谈判将要就本项目通过决议非常有益。