Le but est toujours de maîtriser le réacteur 3, dont la température monte.

这项注水任务主要还是对目前温度不断升的3号反应堆进行冷却，控制态的发展。

Vercingetorix suit avec attention ce que passe en Gaule, il a une ambition: devenir le roi des Gaulois.

Vercngetorix密切关注态的发展，他有一个抱负，就是成为人的国王。

Les événements l'ont débordé.

态的发展已使他无法应付。

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

这些态发展对我们的核裁军努力构成直接挑战。

Nous sommes fermement convaincus que cette évolution positive doit être encouragée au niveau international.

我们坚信，这一积的态发展需要国际会的鼓励。

Cependant, des faits récents ont continué d'anéantir les espoirs de paix du peuple palestinien.

但是，最近的态发展不断使巴勒斯坦人民对和平的希望破灭。

Les développements dans le nord de l'Ouganda en sont un exemple parlant.

一个明显的例子就是乌干达北部局势态的发展。

C'est une évolution importante et très appréciable.

这些是重要和宝贵的态发展。

La Mission a continué à suivre activement l'évolution sur le plan législatif.

特派团继续积立法方面的态发展。

Des situations et des problèmes nouveaux doivent être pris en compte.

我们应当将新的态发展和挑战纳入考虑。

Ces faits soulèvent de graves préoccupations qui doivent être traitées de manière réfléchie et efficace.

这些发展态引起了严重的关注，对此必须予以周全有效的处理。

Le Koweït suit avec préoccupation l'évolution de la situation en Iraq.

科威特正关切地注视伊拉克局势的态发展。

Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.

秘书长报告反映了现场许多有希望的态发展。

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.

秘书长报告强调的最近的各种态发展使我们怀有希望。

La première partie des présentations de groupe était consacrée aux faits récents.

小组讨论的第一部分专门讨论了最近的态发展，由粮农组织渔业部渔业资源司司长Serge Garcia带头发言。

Une évolution importante a également été enregistrée aux niveaux régional et sous-régional.

区域和次区域两级也出现了重要的态发展。

J'en viens à présent au Liban, où plusieurs événements importants ont eu lieu.

请允许我将注意力转向黎巴嫩，在那里出现了若干重要的态发展。

L'UA surveille de près l'évolution de la situation.

非洲联盟正密切注视那里的态发展。

Pourtant, des révélations et faits récents ne laissent pas d'inquiéter.

但是最近的态发展和暴露的现象却令人不安。

L'atonie de la production et des échanges à l'échelle mondiale a favorisé cette évolution.

上述态发展的大背景是全世界生产和贸易活动疲弱。