Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨发生了一个技术故障。

Excusez-moi！Je m'appelle Jeannin, Jean-Louis Jeannnin, élève au Lycée Technique Agricole de Château-Salins.

请原谅！南，叫-路易•南，沙托-萨兰农业技术中学的学生。

L'expression « progrès techniques » recouvre deux réalités différentes.

“技术进步”这个表达包含两个不同的事实。

Est-ce que la France, elle, ne joue pas avec le feu en transférant son savoir-faire ?

法转它的专有技术是不是太过轻举妄动？

Donc, pour la technique, c'est simple: on fait des petits coups dans le sens de la pousse et on estompe légèrement.

所以，对于技术来说，很简单：你在其生长的方向上化几笔，然后稍微晕染一下。

Depuis les années 90, la All star devient l'alternative au modèle très technique porté par les rappeurs. La All star de Converse, qui a séduit les punks, les grunges et les rockeurs, est finalement un modèle rétro et très basique.

从九十年代起，All star成为 说唱歌手的技术选择模板之一。匡威的All star还吸引了朋克，垃圾摇滚和很多摇滚歌手们，并最终重新回归流行的，基础的款式。

Le pilotage, c'est dans les gènes, d'accord ?

驾驶技术是有遗传基因的，好嘛？

Mon bébé. -C'est la même matière, les mêmes techniques.

的宝宝。 -这使用的是相同的材料和技术。

Toutefois, cette technique de pêche est menacée due à l’activité humaine croissante.

然而，这种捕鱼技术由于人类活动的增长而受到了威胁。

Je me garais très bien en marche arrière quand je préparais mon permis.

考驾照的时候反转停车的技术可好了。

Il a fait des études et possède des connaissances techniques et économiques poussées.

如今的农民进行学习研究，掌握先进的技术和经济知识。

Oui, en effet， notre technicien avait deux rendez-vous ce matin, une autre personne et vous.

嗯，事实上，们的技术员今天早上有两个预约，您和另外一个人。

Journalistes, techniciens, acteurs, enfants... tout le monde avait les yeux humectés.

记者、技术人员、演员、孩子...所有的人眼睛都湿润了。

C'est notre atelier d'emballage. Le bâtiment blanc est destiné au service de développement technique.

这里是们的包装车间。那幢白楼是们的产品技术研究中心。

Ces techniques ne sont que des adaptations pour lutter contre le froid !

这些技术只是抗击冰冷的适应手段！

D’abord, n’utiliser que la technologie Bluetooth permettrait de limiter considérablement les données produites.

首先，只使用蓝牙技术可以很大程度地限制数据的产生。

Transformer le carbone en carburant, une technique bien connue des scientifiques.

将碳转化为燃料，这是科学家们熟知的一项技术。

Donc c'est la phase un peu technique de la recette.

这是该食谱比较有技术含量的一个步骤。

Lui, c'est Théophile, le directeur technique du festival.

这位是泰奥菲勒，音乐节的技术总监。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、工业和金融的独立是必不可少的。