Ne pas faire surchauffer les poêles ou les chauffages d'appoint.
不要使火炉和暖气设备温度过高。
Le décaissement de 10 millions de dollars en faveur du Kenya a permis à l'UNICEF, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), au PAM et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) de poursuivre les programmes qui peuvent sauver des vies et aident à soutenir les moyens d'existence de la population, tels que la distribution d'aliments d'appoint aux plus nécessiteux, l'appui aux services locaux de santé de base, l'achat de trousses de santé procréative et la fourniture de médicaments essentiels et aliments pour animaux.
肯尼亚支出1 000万美元，使儿童基金会、联合国粮食及农业
（粮农）、联合国人口基金（人口基金）、粮食计划署和世界
生（世）能够继续开展拯救生命和生计支助方案，包括为最贫困者提供补充粮食，为地方基本生服务提供支助，购置生殖保健包，为牲畜提供基本的药品和饲料。
Il a également appelé l'attention sur les principes directeurs du plan de travail de la Division pour 2002, notamment l'application des recommandations de l'équipe de travail sur la collecte de fonds dans le secteur privé - faire de la collecte de fonds la priorité de la Division avec l'appoint des cartes de voeux; et réorganiser la Division et aménager l'organisation des tâches pour tenir compte de cette nouvelle priorité, et regrouper à Genève le développement des produits, tous les services financiers et la plupart des services d'appui aux opérations.
除其他外，这些原则包括：执行私营部门筹款工作的建议，即把筹款定为私营部门司的第一优先事项，以问候卡予以支持；改私营部门司的结构并重新安排一些工作程序以体现经过订正的重点；归并日内瓦的产品开发部门、所有财务处和大部分的业务支持事务处。
Le Gouvernement a aussi informé le Comité que, après avoir procédé à une analyse approfondie de la situation et conclu à la nécessité de faire en sorte que le Département de la police et son personnel se consacrent uniquement à l'application de la loi et n'agissent pas comme une force d'appoint pour les trois forces de sécurité, il crée un nouveau ministère appelé «Ministère de l'intérieur», le but principal étant de dissocier d'une manière effective la police des forces de sécurité et du Ministère de la défense.
该国政府还通知委员会说，经过对确保警察部门及其人员只发挥执法实体的职能，而不作为三种安全部队的补充力量的必要性进行深入分析，它已经设立了一个新的部，称为内政部，其主要目的是有效地切断警察与安全部队和国防部的关联。
Étant donné l'augmentation énorme du nombre de systèmes importants déployés sur le terrain, le volume croissant de matériel et la complexité technologique accrue, il est indispensable d'élaborer et de gérer un plan complet d'appui, d'entretien et de développement dans le domaine des technologies de l'information, assorti de procédures approuvées pour les services d'appoint, l'évaluation des risques, la reprise après un sinistre et les mesures de précaution, ainsi que de mécanismes d'information en retour à l'appui de leur fonctionnement et de leur amélioration constante.
由于部署外地的主要系统的数量激增，设备数量增加，以及技术的复杂性，因此需要规划和管理一个综合的信息技术业务支助、维持和成长计划，这个计划需有关于支持、风险评估、灾后复原和应急措施的核定程序及使这些程序不断运作和改进的反馈机制。
Le Plan national de réduction de la pauvreté vise à élargir la portée de l'aide offerte aux femmes pauvres, à encourager les femmes habitant des zones démunies à mettre sur pied des activités de production domestique d'appoint et des « économies de basse-cour », à lancer des programmes de lutte contre la pauvreté à forte intensité de main-d'œuvre qui soient adaptés aux femmes; à aider les femmes à acquérir des compétences pratiques et à renforcer leur capacité d'échapper à la pauvreté et de prospérer.
国家扶贫攻坚计划要求加大对贫困妇女的扶持力度，动员贫困地区妇女兴办家庭副业，发展庭院经济；实施劳动密集型和适合妇女特点的扶贫项目；妇女学习实用技术，提高脱贫致富能力。
En ce qui concerne la logistique, le Groupe d'experts recommande que l'Union africaine étudie les moyens d'assurer le soutien logistique de ses opérations, non pas en reproduisant nécessairement le dispositif logistique de l'ONU mais en envisageant de passer des marchés auprès de prestataires capables de fournir des services d'appui logistique diversifiés, dans le cadre de programmes d'appoint logistique civil par exemple, pour ne pas avoir à constituer et entretenir des stocks de matériel importants.
关于后勤问题，小建议非洲联盟考虑建立后勤能力的问题，而不必照搬联合国的当前安排，并探讨其它办法，例如商业性多功能合同或民间增援后勤方案，而不需要储存大量的装备，避免维护费。
En réponse à cette recommandation et après examen des accords juridiques, le HCR a confirmé qu'il était possible d'employer du personnel n'ayant pas la qualité de fonctionnaire dans tous les domaines d'activité, y compris la protection, les programmes et les finances, sans que ce personnel puisse toutefois superviser ou diriger de personnel permanent du HCR, et que du personnel d'appoint pouvait exercer des fonctions relevant de la protection, des programmes et des finances.
难民署审查了法律协定之后回复确认，可以保护、方案和财政等所有专题工作领域雇用编外人员，但是编外人员不能管理和(或)监督难民署的正规工作人员，并且保护、方案和财政领域的职能可由根据关于补充工作人员的安排管理的人员履行。
En fonction de la situation des pays et de leurs priorités, il peut coopérer avec d'autres partenaires pour promouvoir et soutenir des actions dans divers domaines : sensibilisation aux règles de santé, de nutrition et d'hygiène - notamment l'allaitement exclusif au sein et l'alimentation d'appoint, l'enrichissement des aliments en micronutriments, l'épuration de l'eau de ménage, le lavage des mains à l'eau et au savon et la lutte contre les parasites.
视国情和国家优先事项并同其他伙伴合作，儿童基金会可促进和支助：健康、营养和生教育，包括倡导和保护全母乳喂养，倡导补充喂养；微营养素补充；家用水净化；提倡用肥皂洗手；控制寄生虫。
Parmi les mesures prises pour relever certains des défis, il convient de mentionner les évaluations nutritionnelles avec le Programme alimentaire mondial (PAM) aboutissant à l'élaboration d'une stratégie conjointe, le renforcement des programmes d'alimentation d'appoint au Tchad, en Ethiopie et à l'est du Soudan, la fourniture d'aliments enrichis au Kenya et l'allocation de ressources additionnelles pour satisfaire les normes minimales internationales de nutrition et de santé dans diverses opérations.
应对其中一些挑战的行动包括与世界粮食署一起开展的营养评估，结果制定了一个联合战略；乍得、埃塞俄比亚和苏丹东部强化了补充喂养方案；肯尼亚提供强化食品；以及各种行动中拨出资源以满足营养和生的最低国际标准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
填补其职务。
计划可以为学习有困难的学员补课。
职业平等而斗争：家庭中女性的工资不应该代表工资差额。
个勇敢的孩子，他已
具备了相当丰富的自然科学常识，他可以给共同的事业带来很大的
是合情合理的，尤其加上这五十多万的
