Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，一个也一下子取得了他面对死亡的态度给予他的地位。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容的。

Cette faculté énorme par laquelle on est Moïse, Eschyle, Dante, Michel-Ange ou Napoléon, la multitude la décerne d’emblée et par acclamation à quiconque atteint son but dans quoi que ce soit.

任何在任何方面，只要达到目的，众便齐声喝彩，夸为奇才异能，说他比得上摩西、埃斯库罗斯④、但丁、米开朗琪罗或拿破仑。

Le comte battit les cartes - donna, - Boule de suif avait trente et un d'emblée; et bientôt l'intérêt de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits.

伯爵洗了来分了，羊脂球举手就拿着了三十一点；不久，局的兴味压低了种种分心的畏惧。

Jean-Claude Kaufmann : D’emblée ce n’est pas extrêmement simple parce que, il faut le dire, il n’y a pas un consensus.

首先这并不简单，因为，应该说，没有统一认为的含义。

On les a... On a décrété d’emblée quelles n'existaient plus, que c’était inutile d’aller les chercher.

我们想的是… … 我们决定去一个根本不存在的地方，但是寻找这个地方又不是徒劳的。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅夫就会立刻把他列入被召来改造时代的中了。

Elle n'est pas acceptée d'emblée en entreprise, ni par les employés ni par le patron.

她一开始并没有被公司接受，无论是员工还是老板都不买账。

Oublier l'affaire Malik Oussékine ? La formule a d'emblée enflammé les réseaux sociaux.

忘记马利克·奥斯西尼事件？这句话立即在社交媒体上引起了热议。

Si Haydn a reconnu d’emblée en Mozart le compositeur de génie, Mozart ne cacha jamais son affection admirative pour celui qui devint son ami après avoir été son maître.

如果说海顿从一开始就认出了这位天才作曲家的莫扎特，那么莫扎特从不掩饰他对这位在成为他的主后成为他朋友的的钦佩情。

Précisons d'emblée pour commencer la nature des risques encourus par le consommateur pour le dire trivialement, c'est son portefeuille qui était en jeu ou ça sentait.

首先明确一点，消费者所面临的风险本质是什么？用通俗的话来说，受损的是他们的钱包，或者说他们为此付出了代价。

Les plus prestigieuses sont celles des Finances et des Lois – lorsque vous y êtes, vous passez d'emblée pour un élu sérieux.

最声望显赫的是财政和法律部门——一旦加入这些部门，你就被视为一个严肃的议员。

On peut pas en déduire peut-être aujourd'hui d'emblée que cette opération d'un point de vue militaire, elle est un échec.

我们今天不能立即得出结论，认为从军事角度来看，这次行动是失败的。

Il évacue d'emblée la thèse d'un conflit d'ordre privé.

À diverses reprises, en semblable occasion, il est même arrivé que d'emblée certains se montrent prêts à s'ouvrir sans réserve à un inconnu.

Mes parents, je les aimais, je les aime, j'y pense tous les matins en me levant, déclare d'emblée Grimler, sur les faits.

Attention quand même parce que c'est le Panama qui d'emblée réussit à se créer l'occasion par Thomas Rodriguez.

De plus, c'est un échange d'emblée public et non privé.

Il parle de polarité, je voudrais que vous développiez un peu pour nous, mais peut-être aussi en précisant d'emblée que Freud ne simplifie pas cette histoire de polarité.