Eu égard à la nature de la profession de l'auteur et aux circonstances de l'espèce, y compris le fait que les mises en accusation antérieures ont été soit retirées soit abandonnées, le Comité considère que le fait que les mises en accusation pour diffamation soient restées en souffrance, en violation du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte, pendant plusieurs années après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie a placé l'auteur dans une situation d'incertitude et d'intimidation malgré les démarches qu'il a engagées pour obtenir une issue, et a donc eu un effet très dissuasif restreignant indûment l'exercice du droit à la liberté d'expression.

考虑到提交人专业性质和本案情况，包括以往对提交人不是已经撤销，就是已经停止，委员会认为，在《任择议定书》对缔国正式生效以后几年期间内，尽管提交人设法使它们完结，缔国却使对于谤罪行案件悬而未决，使提交人处于一种不确定和受胁迫境况，为此感到寒心，不正当地限制了提交行使其言论自由，从而违反了第十四条第三款(丙)项规定。

9 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur selon laquelle il aurait été victime de diffamation de la part des autorités croates en Autriche et au Canada, le Comité note que, selon l'État partie, dans ni l'un ni l'autre des cas l'auteur n'avait informé les autorités croates de sa mise en détention et, s'agissant de son entrée au Canada, il utilisait un passeport slovène.

关于提交人称在奥地利和加拿大遭受克罗地亚当局谤，委员会注意到，缔国称提交人当时并未向克罗地亚当局通知其遭拘留一事，而且他是持斯洛文尼亚护照进入加拿大。

Pour l'un des deux, l'apologie du terrorisme s'entend de l'éloge ou la justification, à travers les médias ou par d'autres méthodes de diffusion, des infractions terroristes ou des personnes qui ont pris part à leur exécution, ou de l'accomplissement d'actes qui engendrent pour les victimes d'actes de terrorisme ou les membres de leur famille le discrédit, le mépris ou l'humiliation.

一个国家对美化恐怖主义行为定义是：通过媒体或其他传播方式，赞美恐怖主义犯罪或者参与实施这些犯罪人或为其辩解，所从事行为本身造成对恐怖行为受害人或其家庭成员谤、蔑视或羞辱。

Ils se sont entendu dire que l'ONU était responsable de l'assassinat de Patrice Lumumba il y a 38 ans, que parmi les officiers il y avait des assassins chargés de tuer le Président, qu'ils avaient intérêt à ne pas s'immiscer dans la politique interne et étaient tenus de faire rapport sur tout au Gouvernement.

令人遗憾是，联络官员在金沙萨受到接待令人失望，有迹象表明会出现大规谤：他们硬着头皮听人说，联合国应对帕特里斯·卢蒙巴38年前被杀害负责，他们当中有些人是被雇来杀害总统杀手；他们被警告说不要参与国内政治，并被提醒说他们有义务向政府报告所有事情。

Il a donc soutenu toutes les initiatives visant à lutter contre la diffamation ethnique, culturelle ou religieuse et condamné les tentatives d'exploitation des préjugés religieux et raciaux et des stéréotypes qui cherchent à faire des personnes de toute confession des boucs-émissaires qu'on pourrait accuser de tous les maux.

因此，它支持所有努力消除对种族、文化和宗教谤活动，并谴责企图运用宗教、种族偏见和定型观念，把持有任何信仰人当作意识灾难替罪羊行为。

1 L'auteur affirme que la peine à laquelle il a été condamné était excessive par rapport à l'infraction et il cite d'autres décisions de la Cour suprême portant sur des affaires de diffamation dans lesquelles des peines moins sévères avaient été prononcées pour des faits plus graves.

1 提交人称，对他判决与指称犯罪不成比例，并引述了最高法院对其他谤罪判决，有些更为严重蔑视法庭罪都做出了更轻处罚。

Ces trois magistrats avaient fait l'objet d'une action pénale engagée par l'avocat des auteurs pour calomnie parce qu'ils avaient proféré des accusations qualifiées de diffamatoires contre lui dans une décision liée à un recours en amparo formé dans une affaire différente de celle des auteurs.

过去，因为三名法官对不属于提交人另一案例宪法保护申请作裁决时曾对提交人律师提出过谤指控，所以后者曾在一项涉及谤刑事审判中对这三名法官提出过讼。

On se souviendra qu'après avoir commencé par nier cette allégation en la qualifiant de campagne de calomnies orchestrée par ses ennemis, M. Bemba a admis la véracité des accusations et promis de poursuivre ceux qui étaient soupçonnés d'avoir commis ces crimes.

应指出是，贝姆巴先生初否认对他指控，称那是敌人蓄意谤，后来承认指控真实性并承诺那些涉嫌犯下这些罪行人。

Condamnation énergique de toute diffamation des prophètes et des messagers, qui constitue à leur avis une atteinte à la foi en un seul Dieu, dont les prophètes et les messagers ont reçu pour mission de guider l'humanité.

他们强烈谴责任何谤先知和信使人,因为他们认为这种谤违背对神信仰,是神派这些先知和信使来指导人类。

Il a été également fait valoir que les mesures juridiques, et en particulier les mesures pénales, adoptées par les systèmes juridiques nationaux pour lutter contre le racisme peuvent ne pas nécessairement s'appliquer au dénigrement des religions.

还有人争辩说，各国法律制度所采取打击种族主义法律措施，特别是刑事措施，不一定适用于对宗教谤。

Il a aussi été suggéré que la loi sur la diffamation soit réformée de façon que la procédure soit simplifiée si, par exemple, la victime de la diffamation se contente d'une excuse ou d'une réparation.

也有人认为应该修订谤法，以便采取比较简便程序，例如在被谤人只要求赔礼道歉或赔偿情况下采取这样程序。

Ils estiment que le concept même de « diffamation des religions » n'est pas approprié, car ce sont les personnes, des croyants et des non-croyants, qui ont des droits et non les religions.

这些无神论者和非神论者团体表示，“谤宗教”概念本身就有问题，因为有权利是人，包括信徒和非信徒，而不是宗教。

28) Le Comité est préoccupé du fait que les lois sur la diffamation en vigueur puissent être utilisées pour étouffer les critiques à l'égard du Gouvernement ou des fonctionnaires.

(28) 委员会表示关注，已生效谤罪法律可能被人用来限制对政府或政府官员批评。

Nous condamnons cependant les propos diffamatoires et incitateurs tenus par des responsables kosovars suite aux arrestations opérées par la MINUK, en août dernier, pour faire respecter le droit.

我们谴责在今年7月科索沃特派团为执法而逮捕一些人之后，某些科索沃当局所发表谤与煽动性言论。