Dans le même temps, nous sommes d'avis que, aussi fondamentale soit-elle, la réforme de l'ONU ne doit pas détourner notre attention des autres questions pressantes qui sont à notre ordre du jour, notamment la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de la lutte contre la pauvreté dans le monde pour faire en sorte que les hommes et les femmes de tous les pays du monde vivent dans la dignité et le bonheur.

与此同时，我们认为，无论联合国改革问题是多么的重要，但它不应把我们的注意力从其他紧迫问题上转移开来，特别是执行千年发展目标，以此作为治理全球贫困的一部分，以及作为实现我们世界各国的男女们获得尊严幸福的一部分。

Dans ce sens, nous appuyons une participation active de l'ONU dans les initiatives visant à accroître la participation des femmes dans les négociations de paix, ainsi que dans les missions politiques et de maintien de la paix, moyen efficace pour mieux appuyer les femmes et les filles qui sont victimes sur le terrain, tout en contribuant à promouvoir l'autonomisation des femmes dans les sociétés qui sortent d'un conflit.

据此，我们支持联合国更积极主动地与增妇女对平谈判以及政治及维特派团的与，以此作为在实地更好地为妇女女童受害者提供帮助的有效途径，与此同时帮助提高刚刚摆脱冲突国家中的妇女的能力。

Parallèlement, il s'emploie à établir avec le Gouvernement burundais et le FNL des paramètres clairs permettant aux deux parties d'engager des entretiens directs, y compris sur la conclusion d'un accord général de cessez-le-feu et sur la manière dont le FNL et ses combattants pourraient être intégrés dans le processus de paix et le processus de désarmement, démilitarisation et réinsertion respectivement.

与此同时，该国政府正在与布隆迪政府民族解力量确定明确的条件，以使双方能够以此为依据进行直接对话，包括讨论成全面停火，并讨论民族解力量及其战斗员分别平进程解除武装、复员重返社会进程。

La concorde et le bien-être ne peuvent qu'augmenter quand différents peuples font du dialogue une priorité, prenant le temps d'exprimer et d'entendre mutuellement leurs vues, de reconnaître leurs intérêts et de tolérer leurs différences, tout en cherchant des éléments communs susceptibles d'aider à entretenir des relations vigoureuses, capables de faciliter la coopération politique et économique.

但要培育谐与福祉，不同人民应把交流作为优先工作，抽出时间来表倾听他人的观点关切的问题，认识分歧、容忍分歧，与此同时谋求共同点，并以此推动建设强大的关系，促进政治经济合作。

En même temps, il est regrettable qu'Israël, par une campagne de désinformation massive, notamment en recourant à des accusations contre d'autres États, cherche à exacerber les tensions dans la région afin de dissimuler sa campagne d'agression contre le peuple palestinien et de saper l'appui de l'opinion publique internationale en faveur de ce dernier.

与此同时，不幸的是，以色列企图通过大规模的诽谤行动，包括对其他国家进行指控，以此剧该区域的紧张局势，掩盖它大规模侵略巴勒斯坦人民的行为，并且削弱国际公众舆论对巴勒斯坦人民的支持。

Le régime juridique de reconnaissance et de perte du statut de réfugié est étroitement lié à cette question; dans ce régime le principe du non refoulement est pleinement observé. Selon ce régime une personne reconnue comme réfugiée est autorisée à rester dans la Région administrative spéciale aussi longtemps qu'elle conserve ce statut.

与此密切相关的是前述承认及丧失难民地位制度，根据该制度，凡依照有关难民地位公约及议定书的规定取得难民地位，抑或属联合国难民事务高级专员办事处主管范围者，均获承认为难民，并以此地位可在澳门特别行政区逗留。

En même temps, pour ce qui est des négociations entre l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et le Gouvernement ougandais sur la cessation des hostilités, nous avons noté que certains ont demandé que les chefs de la LRA bénéficient d'une garantie d'amnistie ou d'impunité avant d'accepter la cessation des hostilités.

与此同时，我们注意到，关于上帝抵抗军与乌干政府之间有关停止敌对行动的谈判，一些人要求保证对上帝抵抗军领导人实行大赦或给予豁免，以此作为接受停止敌对行动的条件。

En même temps, nous demandons à Israël, en tant que force d'occupation, de cesser d'avoir recours à des agissements extrémistes qui lui servent de prétexte pour dénier les aspirations légitimes du peuple palestinien, et de s'acquitter de ses obligations de promouvoir la paix, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.

与此同时，我们呼吁以色列作为占领国不要采取极端主义行为，以此为借口拒绝巴勒斯坦人民的合法愿望，并呼吁以色列按照联合国有关决议，履行对平的义务。

Sans pilote : Les missiles sont des véhicules sans pilote qui peuvent être guidés pendant tout leur vol ou une partie de leur vol par télécommande ou non, ce qui réduit les risques pour le personnel, alors que les équipages d'aéronefs courent un risque beaucoup plus important.

导弹是无人驾驶的运载工具，可利用自主或遥控指令为其全部航程或部分航程导航，以此减少导航人员面临的风险。 与此相反，用飞机运载负荷则使机组人员面临风险。

Des dispositions sont prises dans l'intervalle pour renforcer les capacités juridiques et judiciaires de Bougainville grâce au déploiement de 30 officiers de police bougainvilliens provenant de l'île principale et au recrutement à Bougainville de 50 élèves officiers sur la centaine qui reçoit une formation de police.

与此同时，目前正在最后确定各种安排，通过部署来自本土的30名布干维尔警察，以及在布干维尔人中征募50名军校学员，作为培训为警员的100名学员的第一部分，以此进一步强布干维尔的法律司法能力。

Le Bureau du Haut-Représentant a ainsi choisi comme indicateur de succès pour l'exercice 2008-2009 le nombre de pays fournissant plus de 0,1 % de leur RNB aux pays les moins avancés, en laissant entendre qu'il devra contribuer à augmenter les flux d'aide publique au développement.

例，高级代表办事处列出了一个国家数目清单，这些国家将其国民总收入0.1%以上资源提供给最不发国家并以此作为2008-2009两年期的绩效指标，与此同时，又暗示希望高级代表办事处对官方发展援助的流动产生影响。

Parallèlement, le Ministère jordanien de la santé a fourni à l'Office la quantité requise de produits contraceptifs utilisés dans le cadre du programme de planification de la famille et de vaccins pour son programme élargi de vaccination, comme autant de contributions en nature.

与此同时，约旦卫生部还向近东救济工程处提供用于计划生育方案的避孕药具以及扩大免疫方案使用的疫苗，以此作为实物捐助。

Parallèlement, il a continué de s'ingérer dans les activités de la Mission des Nations Unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO) en essayant d'élargir la liste de ceux qui seront appelés à voter en faisant passer des Marocains pour des Sahraouis.

与此同时，它试图让摩洛哥人佯装西撒哈拉人，扩大选民名单，以此不断干涉联合国撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的工作。

Parallèlement, notre participation active aux missions de maintien de la paix en Afghanistan et en Iraq, ainsi qu'en Bosnie et en Géorgie, indique bien notre engagement résolu dans la guerre antiterroriste et dans les efforts pour la paix et la sécurité.

与此同时，我们积极与在阿富汗伊拉克以及在波斯尼亚格鲁吉亚的维持平特派团，以此表明我们对恐怖主义作战并努力确保平与安全的意志决心。

Parallèlement, la nature des conflits en Afrique appelle des stratégies régionales coordonnées afin de répondre à des questions transfrontalières telles que les processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement; le contrôle des armes légères; les services humanitaires; et d'autres.

与此同时，非洲冲突的性质要求采取协调的区域战略，以此解决诸解除武装、遣散、重返社会遣返或重新安置等跨边界问题；小武器轻武器的控制；人道主义服务；以及其他问题。

En outre, de nouvelles sources de financement du développement devraient être recherchées et le partenariat mondial en faveur du développement devrait être consolidé afin de renforcer la paix, la stabilité et la sécurité à long terme partout dans le monde.

与此同时，要寻找新的发展资金来源，还要巩固全球发展伙伴关系，以此强全世界的长期平、稳定安全。

Si les grandes entreprises de musique insistent sur une plus grande libéralisation et déréglementation pour développer les marchés en quête de rentes plus élevées, elles ont aussi dû faire face à la nouvelle concurrence que cette évolution a entraînée.

大型音乐公司正力求推向进一步自由化松管制，以此扩大市场、吸引更多租听的客户；在与此同时，也不得不对由此引起的新的竞争压力作出反应。

Dans le même temps, nous avons remis en pleine activité le Comité interaméricain contre le terrorisme qui doit compléter les conventions existantes au niveau universel et la convocation d'une conférence spéciale sur la sécurité de l'hémisphère.

与此同时，我们大力推动美洲国家打击恐怖主义委员会充分开展运作，推动制定一项美洲国家打击恐怖主义公约，以此补充全球范围的现有公约，此外也推动举行一次关于半球安全问题的特别会议。

Par ailleurs, nous espérons que toutes les parties s'acquitteront de leurs obligations, renforçant ainsi la légitimité internationale et permettant au Conseil de jouer son rôle irremplaçable en vertu de la Charte des Nations Unies.

与此同时，我们期待着所有方面承担它们的义务，以此强国际合法性并允许安全理事会根据《宪章》发挥其独特的作用。

En même temps, comme nous l'avons déjà dit plus d'une fois, une approche très équilibrée doit être adoptée face à cette question dans le cadre d'un ensemble de mesures de réforme du Conseil.

与此同时，正我们曾多次指出的那样，需要对这一问题采取极其平衡的办法，以此作为改革安理会的一系列复杂措施的一部分。