Diable ! dit-il à sa femme, ne lâchons pas l’enfant. Voilà que cette mauviette va devenir une vache à lait. Je devine. Quelque jocrisse se sera amouraché de la mère.

“撞到了鬼！”他向他婆娘说，“我们别放走这孩子。这个小百灵鸟快要变成有牛了。我猜到了。一定有一个桶爱上了她妈。”

Pars avec qui tu veux, mais ne va pas t’amouracher d’un Canadien qui te garderaient dans son pays.

“你爱跟谁走就跟谁走吧，可千万别爱上一个加拿大人，把你留在那里不回来。

Angèle Laval s'était donc amourachée de ce monsieur Moury dont je vous ai parlé, vous rappelez, elle avait écrit ces 2 premières lettres tout simplement pour qu'il s'intéresse un petit peu à elle.

因此，安热勒·拉瓦尔爱上了我之前跟你们提莫里先生。她最初写那两封信，只是想让他稍微对她有点兴趣罢了。