En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻的开始、一场被破坏的启程、钱财的不足（魔术师手里没有拿着所有元素的物品）、或者缺少积极性。

Jusqu'à quel moment et contre qui pourra s'exercer ce recours à la violence?

采取这种暴力行动将要持续多久？ 并且针对谁？

Qui, ce nouveau personnage impliqué dans une manoeuvre sinistre contre Cuba, pourrait-il chercher à tromper?

这位对古巴发起不光彩运动的新人物能欺骗谁呢？

Aux États-Unis, par contre, un tel système ne peut regrouper que deux banques.

相比之下，在美国这类制度只能包括两个银行。

Le commentaire souligne combien il importe que le débiteur s'abstienne de prendre de telles mesures, en citant plusieurs exemples d'actions préjudiciables, telles que la constitution d'une sûreté sous forme de nantissement, d'hypothèque, de privilège, de garantie ou de cautionnement en faveur de créanciers non participants, le transfert d'actifs ou de valeur hors des sociétés contre lesquelles les créanciers participants peuvent se retourner, ou encore la vente d'actifs à des tiers à un prix sous-évalué ou à des créanciers qui, en raison de la dette du débiteur à leur égard, ne les paieront pas.

评注注意到债务人避免采取此种行动的重要性，并举出一些损害性行动的例子，其中可包括：以收费、抵押、留置、保证或赔偿的方式向非参与债权人提供担保；把资产或价值从参与债权人有追索权的公司转移出去；向第三方低价出售资产，或向债权人出售资产，而债权人因债务人已经对其欠债而无需为此付款。

Le Mexique relève également que, dans quatre affaires, les autorités américaines, apparemment, ont tenté d'observer l'article 36, mais en omettant de fournir « sans retard » la notification requise. Le Mexique note aussi que, dans un cas, le ressortissant qui était détenu a bien été informé de ses droits en matière de notification consulaire et d'accès aux autorités consulaires, mais que cela s'est produit dans le cadre d'une procédure touchant à l'immigration, et non dans le cadre d'une affaire où les accusations qui pesaient contre lui pouvaient entraîner l'application de la peine capitale.

它进一步指出，在四件案件中，显然已试图遵循第36行事，但是，当局仍然未“迅”作出必需作的通知；在一件案件中，被拘禁的国民被告知他有权通知领事和获得协助以处理移民手续，但不涉及未结案的可判死刑的指控。

Les activités ci-après étaient notamment prévues dans le cadre de ce projet, qui visait à mettre un terme aux mutilations génitales féminines dans les villages : l'organisation d'une campagne de sensibilisation se fondant sur un certain nombre d'objectifs à atteindre sur le plan des comportements et d'indicateurs d'impact; le lancement d'initiatives communautaires, encourageant la participation des familles aux activités menées; et le développement d'une trousse à outils contre les mutilations génitales féminines, qui puisse être adaptée aux différentes communautés.

该项目题为“摆脱切割女性生殖器官习俗的模范村”，其活动包括：在确定的行为目标和影响指标的基础上开展推广宣传活动；开展鼓励家庭参与项目活动的社区服务倡议；制定能够有针对性地满足不同社区需求的反对切割女性生殖器官的工具箱。

1 L'Association des avocats pour la paix et les auteurs ont déposé une plainte auprès du Tribunal de district de La Haye, faisant valoir que l'utilisation potentielle d'armes nucléaires par l'Alliance de l'OTAN constituait des violations des principes du droit humanitaire, spécifiquement de l'interdiction de prendre des civils pour cibles d'une attaque militaire, de l'interdiction de diriger des attaques contre des cibles militaires qui pourraient causer des dommages collatéraux excessifs à des civils, et de la distinction entre combattants et non-combattants.

1 争取和平律师协会和提交人向海牙地区法庭提出申诉，声称北约联盟使用核武器的可能性相当于违反人道主义法律的，禁止使平民成为一项军事攻击的目标，禁止直接攻击军事目标如该攻击会导致对平民过分的附带伤害以及必须区别战斗人员和非战斗人员的。

Si les dispositions relatives à la levée de la suspension visent principalement les intérêts des créanciers garantis, certaines législations sur l'insolvabilité prévoient que la levée peut être accordée à un créancier chirographaire, par exemple, pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.

虽然解除中止的规定主要是为了保护有担保的债权人的权益而制订的，但也有一些破产法规定，在某些情况下可以允许对无担保的债权人解除中止，例如，允许在另一诉讼地确定债权，因为诉讼程序可能已在那里充分展开，而且在那里完成诉讼程序更有效；或者允许对债务人的保险人提出索偿要求。

Le Dr Fauci a rappelé que des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les fondations philanthropiques et bien d'autres encore avaient accompli des efforts héroïques au cours des dernières années pour que ceux qui ont besoin d'un traitement contre le sida puissent y avoir accès.

福希医生指出，过去几年来，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和美国总统的艾滋病紧急救援计划以及个别政府、非政府组织、慈善机构和许多其他方案做出了巨大努力，把艾滋病药品提供给需要的人。

Toutefois, alors qu'il a juridiction pour demander que toute personne physique ou morale faisant appel aux services de l'installation observe sa législation, il n'en a aucune pour la faire appliquer en dehors de son territoire (sans le consentement de l'État sur le territoire duquel est située la personne physique ou morale en question ou à moins que celles-ci aient des avoirs contre lesquels une action en justice pourrait être intentée sur son propre territoire).

但是，尽管一个国家有权要求利用有关设施所提供服务的任何法人或实体遵守该法律，但该国在其管辖之外（未经该法人或实体所在领土管辖国的同意，或如果该法人或实体在制订这项法律的国家管辖内没有资产可作为采取法律行动的对）无权强制遵守这类要求。

La famille doit contribuer à l'éducation de tous ses membres dans un esprit d'amour du travail, respect des valeurs culturelles, lutte contre les conceptions dépassées qui ont cours dans la population, lutte contre l'exploitation et l'oppression, fidélité à la patrie et à la révolution et développement harmonieux et équilibré de tous ses membres, de sorte que chacun d'eux puisse épanouir pleinement sa personnalité et ses aptitudes, dans l'intérêt de toute la société.

家庭必须帮助培养所有成员热爱劳动的精神，教育他们尊重文化价值、反对在人群中盛行的过时观念，反抗剥削和压迫，忠诚于祖国和革命以及国家所有成员之间的和谐、平衡发展，使他们能够为了整个社会的利益充分发展其品格和才干。

Par exemple, lorsque les marchandises sont périssables et dans les cas où la loi sur l'insolvabilité n'autorise ni l'introduction ni la poursuite d'actions individuelles, il peut être nécessaire d'assouplir l'arrêt pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.

例如，在破产法不允许提出或继续提出债权的那些情形中就可以这样做，以便允许在另一诉讼地确定债权（因为诉讼可能已经在那里充分展开，让它在那里完成效率将更高），或者允许对债务人的保险人提出债权。

Troisièmement, il faut dissiper les soupçons selon lesquels certains États parties au Traité - les États dits voyous - mettent au point des armes nucléaires ou des armes de destruction massive en appliquant les nombreuses dispositions juridiques prévues dans le Traité plutôt que de prendre des mesures coercitives de lutte contre la prolifération qui pourraient susciter une attitude de défi de la part de ces États et accroître le risque de réactions « asymétriques ».

第三，对某些《不扩散约》缔约国所谓的流氓国家发展核武器或其他大规模毁灭性武器的怀疑必须通过《不扩散约》中规定的大量法律措施加以处理，而不是用可能引起这类国家抗命不从的行为和增加“不对称”反应危险的强制性“反扩散”措施加以打击。

Par exemple, si la loi sur l'insolvabilité n'autorise ni l'ouverture ni la poursuite d'actions, il peut être nécessaire d'assouplir les conditions d'application de l'arrêt pour qu'une décision puisse être rendue dans un autre for lorsque la procédure judiciaire y est déjà bien avancée et qu'il serait utile de la mener à terme ou encore pour qu'une action contre un assureur du débiteur puisse être poursuivie.

例如，在破产法不允许启动或继续提出债权的那些情形中就可以这样做，以便允许在另一诉讼地确定债权（因为诉讼可能已经在那里充分展开，让它在那里完成效率将更高），或者允许对债务人的保险人提出债权。

Le fait que certains États n'aient pas jugé nécessaire de prendre de nouveaux textes législatifs ou d'incorporer dans leur ordre juridique interne les dispositions requises par les sanctions prouve à nos yeux que les règles de l'état de droit se prêtent bien à la lutte contre le terrorisme, qui peut, dans nombre de cas, être assimilé aux autres formes de criminalité et traité comme tel.

有些国家认为没有必要通过新的立法案文，把制裁措施要求的各项规定列入其国内法令，我们认为这个事实表明，法治国家规完全适合反恐运动，恐怖主义在许多情况下会同其他形式犯罪相关联，可以据此加以处理。

L'Équipe spéciale est certes un catalyseur des efforts de coopération à l'intérieur du système des Nations Unies pour tout ce qui concerne la lutte contre le tabac, mais le système des coordonnateurs résidents peut dans les pays assurer le suivi de ces nouvelles interventions mondiales, notamment en plaidant en faveur des programmes et en faisant connaître l'action de l'Équipe spéciale auprès des décideurs nationaux.

工作队为推动联合国系统在一系列与烟草有关问题上的合作提供了一个机制，与此同时，驻地协调员制度可特别通过向各国决策人进行方案宣传并通报该工作组的工作，确保国家一级对这些新采取的全球性行动作出适当的后续行动。

Un nouvel article 505 a ainsi été introduit en vue de pénaliser les perturbations graves des sessions plénières de ces autorités et la section 2 de l'article 551 a également été modifiée en vue de définir les attaques contre ces autorités de sorte qu'elles puissent bénéficier de la même protection que celle accordée aux membres des autres institutions en vertu de la loi.

由于这个理由，《刑法》已纳入新的第505，处罚在管理当局举行全体大会期间进行的严重骚扰行为，第551第二款已于修订，以类似的规定界定攻击当局的行为，对其给予同《刑法》给予其他机构同等的保护。

Par contre, on peut concevoir que des signatures électroniques soient attribuables à des sociétés ou à d'autres personnes morales (y compris des administrations ou d'autres organismes publics), et il se peut, dans certains cas, que l'identité de la personne qui crée effectivement la signature, lorsqu'une intervention humaine est nécessaire, soit sans intérêt aux fins pour lesquelles la signature est créée (ibid., par. 85).

但是，电子签字可被设想是由公司或其他法人实体（包括政府和其他公共当局在内）完成的，在要求采取人为行动的某些情况下，实际进行签字的人的身份对制作签字的用途可能毫不相关（同上，第85段）。

Bien que des progrès aient été faits dans la recherche d'une approche globale à l'égard de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan sur la base du Pacte pour l'Afghanistan, le Gouvernement afghan présente encore quelques faiblesses, notamment en matière de lutte contre la corruption, qui pourraient être habilement exploitées par les Taliban et les autres groupes extrémistes.

尽管在根据《阿富汗契约》寻找阿富汗境内安全、治理和发展的全面方法的努力中取得了进展，阿富汗政府继续存在某些弱点，特别是在反腐败方面，很容易遭到塔利班和其他极端团体的利用。