On a beaucoup parlé de l'évidence que la paix et le développement se renforcent mutuellement.

和平与发展是相互，关于这一点，我说得很多了。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.

特别报告员说，第9条是对第4条之宗旨。

La source ajoute que le procès de M. al-Shaghouri a été manifestement entaché d'iniquité.

来文提交人说，对al-Shaghouri审判非常不公正。

La Directrice exécutive a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.

执行主任说，儿童基金会非常重视这些问题。

Et il a ajouté, « Nos mains restent tendues pour la paix ».

他还说，“我仍然伸出和平之手”。

Toutefois, la pauvreté urbaine, a-t-il ajouté, ne touchait pas seulement les villes.

他说，城市贫困并不单单影响到城市本身，迅猛城市扩张对农村和生态系统也正在造成更大压力——造成了森林砍伐、洪水泛滥和其他问题。

Ils diraient également qu'ils vont acheter 600 000 tonnes supplémentaires de nourriture pour renflouer leurs réserves.

他也会说，他会额外购买60万吨粮食来他储备。

Il ajoute que le Code criminel ne prévoit aucun droit d'appel contre cette décision.

他说，在对该决定提出上诉方面，《刑法典》没有就其权利作出相关规定。

Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.

我必须赶说，尽管取得了这些成就，但摆在面前挑战是巨大。

La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF prenait ces questions très au sérieux.

执行主任说，儿童基金会非常重视这些问题。

Le Rapporteur spécial a fait observer que l'article 9 était une disposition subsidiaire de l'article 4.

特别报告员说，第9条是对第4条之宗旨。

Il a été ajouté que l'administration conjointe devrait être accordée à l'appréciation du tribunal.

有与会者说，联合管理应完全听凭法院自由斟酌决定。

On a ajouté qu'il nuirait aux intérêts des créanciers des membres solvables.

有与会者说，这份草案会对集团公司非破产成员债权人利益造成消极影响。

L'État partie ajoute qu'il continuera de surveiller la situation de la requérante.

缔约国说，它将继续对申诉人状况进行监督。

Il ajoute que la police locale est «partout pour l'arrêter où qu'il soit au Pakistan».

他说，“不论他可能在巴基斯坦哪个地方”，地方警察“到处逮捕他”。

À cela, il avait ajouté avoir «peur de retourner en prison».

他说，他“担心回到监狱”。

En outre, il faudrait accorder une attention particulière aux femmes d'ascendance africaine.

他说，应当特别重视非洲裔妇女状况。

Il ajoute qu'il n'était pas totalement convaincu que l'inscription était le système idéal.

他说，他并不完全相信登记是完美制度。

On a ajouté qu'elle risquait de compromettre la situation commerciale des membres solvables du groupe.

还说，该要求可能对集团中有偿付能力成员商业信誉造成不良影响。

Il ajoute que sa proposition s'appliquait aussi à la section relative à l'approche unitaire.

他说，他建议也适用于统一处理法部分。