Une interdiction partielle faciliterait la prolifération illégale de laboratoires voués au clonage reproductif.

部分禁止将会滋生非法行生殖性克隆实验的行。

Dans le « clonage thérapeutique », on l'utilise comme un simple produit de laboratoire.

“医疗性”克隆只是把新产生的胎儿当实验室材料。

La pratique sous la contrainte d'expériences médicales ou scientifiques sur des êtres humains est interdite.

禁止对人体行胁迫性的医学或科学实验。

Il s'agit notamment de projets portant sur l'introduction d'unités de conception assistée par ordinateur (CAO) dans ces secteurs à Cuba et au Guatemala, de l'établissement de systèmes d'essais et d'analyses en laboratoire dans le secteur du coton en Argentine, d'un projet visant à améliorer la qualité et la compétitivité des secteurs du textile et de l'habillement au Bangladesh et de la création d'un centre d'excellence pilote pour la transformation du coton au Mali.

其中包括一些与以下内容有关的项目：在古巴和危地马拉的这类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉花业建立检测和实验室系统；在孟加拉开展一个提高纺织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立一个棉花加工方面的试点性高级研究中心。

Il serait irresponsable de la part de la communauté internationale de ne pas remédier d'urgence à l'absence d'instrument international obligatoire interdisant le clonage reproductif d'êtres humains à une époque où des scientifiques irresponsables mènent de telles expériences; toutefois, il ne serait pas non plus judicieux que les délégations essaient d'imposer leurs croyances à d'autres ou ne respectent pas les principes et croyances sur lesquels reposent les opinions divergentes.

会必须抓紧制定具有约束力的文书，及时制止一些不负责任的科学家行的人的生殖性克隆实验；然而，各代表团将自己的信仰强加于他人或不尊他人立场之根本的原则和信仰也是不明智的做法。

Parmi les projets en cours, on citera l'expérience mondiale concernant la circulation océanique (WOCE), l'étude sur la variabilité et la prévisibilité du climat, l'expérience mondiale sur les cycles de l'énergie et de l'eau (GEWEX), le projet sur les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), l'étude du système climatique de l'Arctique (ACSYS) et le projet sur le climat et la cryosphère (CliC).

目前的项目包括世界海洋环流实验（海洋环流实验）；气候多变性和可预报性研究；全球能源和水循环实验；平流层过程及其对气候的用项目；北极气候系统研究；气候和冰雪圈项目。

Le Comité réitère sa recommandation et réaffirme que l'État partie devrait veiller à ce que les mineurs ne soient pas soumis à des expériences médicales qui ne profitent pas directement à l'intéressé (recherches non thérapeutiques) et à ce que les garanties générales mises en place soient parfaitement compatibles avec les droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la question du consentement.

委员会申其建议，即缔约应确保不在未成年人身上行任何不使有关个人直接受益的医疗实验(非治疗性研究)，以及一般性保障完全符合儿童的权利，包括同意事项。

Les petites quantités d'agents biologiques qui peuvent être produites dans des laboratoires de recherche ou de diagnostic (microbiologie, biochimie, biologie moléculaire et cellulaire) ne peuvent pas être contrôlées sauf si l'on applique un régime de contrôle très intrusif faisant appel à des visites extrêmement fréquentes d'inspecteurs et à la réalisation de prélèvements et d'analyses d'échantillons sur place.

对研究实验室或诊断实验室（微生物学、生物化学、分子生物学、细胞生物学）里可能生产出的少量生物物剂行监测不甚可行，除非采用特别具有侵入性的监测机制，视察员必须频繁到现场，并且行现场采样和分析。

La distinction entre clonage thérapeutique et clonage reproductif masquait la réalité, à savoir qu'un être humain serait créé dans le but de le détruire pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou de mener d'autres types d'expériences. Or ces techniques faisaient l'objet de fortes controverses et soulevaient de graves questions d'ordre éthique et moral.

生殖性克隆和其他形式的克隆的区分掩盖了这样一种事实，即一个人正被制造出来，其目的是了摧毁他以便制胚胎干细胞或行其他实验—这是一种分歧甚大并引起深刻道德置疑的方法。

Cette approche était à la fois pragmatique et fondée sur des principes dans la mesure où elle tenait compte des inquiétudes, des questions complexes, et des points de vue opposés qui entouraient le clonage thérapeutique et expérimental, et reflétait le consensus fondamental selon lequel le clonage à des fins de reproduction était moralement inacceptable.

有人指出，这样做既实可行，又信守原则，因它确认治疗性克隆和实验性克隆所涉及的关切问题、复杂问题和意见分歧，表明了从道德角度来看不能接受生殖性克隆这一基本共同看法。

Selon certains, la distinction entre clonage à des fins de reproduction, à des fins thérapeutiques, ou à des fins d'expérimentation masquait la réalité, qui était qu'un être humain était créé dans le but d'être détruit pour produire des lignées de cellules souches embryonnaires ou pour mener d'autres expérimentations.

有人认，把生殖性克隆同治疗性克隆或实验性克隆区分开掩盖了创造人的生命是了销毁它以获取胚胎干细胞株或行其他实验这一事实。

Les États Membres devraient se référer aux informations provenant des laboratoires d'analyse scientifique pour comparer les précurseurs fabriqués de manière licite et illicite à des fins de renseignement et, pour ce faire, exploiter les résultats obtenus comme des références utiles aux services de détection et de répression.

会员应当利用司法鉴定实验室提供的信息，便于收集情报而对合法和非法制造的前体化学品行比较，并此目的而将执法相关成果用于行分析性参照。

Il serait difficile de faire respecter un instrument interdisant uniquement le clonage reproductif dans un contexte où l'on autoriserait les expériences de clonage thérapeutique en laboratoire, car dès lors que des embryons humains seraient disponibles, il serait pratiquement impossible de contrôler ce que l'on en fait.

在允许实验室行治疗性克隆的环境中，是难以仅对生殖性克隆实施禁令的，因一旦获得人体胚胎后，实上就不可能控制如何予以处置。

Dans la mesure où ces deux types de clonage faisaient appel aux mêmes techniques, ces États estimaient qu'une interdiction partielle, applicable au seul clonage reproductif, serait inefficace et serait interprétée comme autorisant implicitement la création et la destruction d'embryons humains à des fins expérimentales.

这些家认，既然技术是一样的，部分地禁止生殖性克隆将会起不到用，并且送出错误信息，即暗含允许实验目的而行的对人类胚胎的制造和摧毁。

Il a également été suggéré d'adopter une procédure accélérée pour interdire le clonage à des fins de reproduction, compte tenu de l'urgence de la question, tout en adoptant une procédure plus lente en ce qui concerne le clonage à des fins thérapeutiques et expérimentales.

还有代表团建议，鉴于问题的紧迫性，应采用“快车道办法”，着手禁止生殖性克隆，同时采用“慢车道办法”，开展关于治疗性和实验性克隆的工。

Les principales sources de surveillance sont: le Programme de contrôle des maladies sexuellement transmissibles, le Service national de transfusion du sang où tous les sangs sont testés pour le VIH, le Laboratoire de santé publique de Trinité et le Centre d'épidémiologie des Caraïbes.

主要的监测源包括：性传染疾病控制方案、负责所有艾滋病病毒血液测试的全输血服务局、特立尼达公共卫生实验室和加勒比流行病学中心。

Certaines autres délégations étaient favorables à une approche plus exhaustive, qui inclue aussi l'interdiction du clonage « thérapeutique » à des fins d'expérience et de recherche par précaution et par souci d'efficacité pour traiter les problèmes réels qui se posaient dans la société.

另一些代表团认了谨慎和更有效地处理我们会里的实问题，应当采取范围较扩大的办法，将用于实验和研究的“治疗性”克隆也包括在禁止范围。

La COI indique que le PMRC a progressé dans la réalisation de ses deux principaux programmes de recherche sur le climat océanique : l'Expérience sur la circulation océanique mondiale et l'Étude de la variabilité et de la prévisibilité du climat (CLIVAR).

海洋学委员会报告，世界气候研究方案在推动两项海洋气候研究方面的主要方案：即世界海洋环流实验（环流实验），和气候多变性和可预报性研究（气候多变性研究）。

Ils proposent les services suivants : prévention primaire, secondaire et positive; diagnostic et traitement des infections sexuellement transmises et des infections opportunistes; traitement antirétroviral et analyses en laboratoire aux fins du suivi thérapeutique; renforcement du suivi et de l'appui psychosocial; hospitalisation.

这些医疗保健机构提供的专项医疗服务包括：初级、二级和积极预防；诊断和治疗性传播感染、机会性感染；抗逆转录病毒疗法和后续治疗实验室检验；加强联系和心理援助；住院服务。

L'intention exprimée par certains chercheurs et laboratoires de tenter de procéder au clonage d'êtres humains à des fins de reproduction souligne à quel point il est essentiel que la communauté internationale mette au point une réponse efficace à ce défi.

某些研究人员和实验室声明有意行人的生殖性克隆，这突出了会对这种挑战出有效回应的要性。