inclusion

Il a ajouté que la répartition des revenus était un indicateur d'inclusion plus pertinent que la croissance économique.

他还说，在融入方面较相关一个指标是入分配, 而不是经济增长。

On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une telle définition pose des problèmes d'interprétation.

有与会者对于列入此类定义因而可能会产生不良解释后果表示关切。

Il serait bon que leur inclusion dans les accords de partenariat se généralise.

将指标和评价标准纳入伙伴关系协议这一做法应当更加普及。

Sauf objection, elle considérera que la Commission approuve l'inclusion de cette nouvelle recommandation.

如果没有人反对，她将认为委员会同意列入这项新建议。

Les différences religieuses n'ont pas empêché l'inclusion.

宗教差异并没有阻止融入社会。

Ma délégation serait en mesure d'examiner leur inclusion à condition qu'elles jouissent d'une approbation consensuelle.

如果这些建议获得协商一致核准，我国代表团将可以考虑将其列入决议草案。

Ce lien exige l'inclusion de nombreux acteurs et instruments propres à chaque conflit spécifique.

这种相联关系要求与冲突相关作用者与机制参与。

On appuyait aussi l'inclusion des termes « pratique établie ».

同样，有人支持纳入“既定惯例”。

C'est là un facteur de prospérité, d'inclusion des cultures et d'avancement de la société.

这将推动繁荣、文化包容和社会进步。

Chypre a adopté un Plan national d'action pour l'inclusion sociale.

塞浦路斯通过了《融入社会问题国家行动计划》。

En ce sens, le commentaire relatif à l'inclusion d'un seuil n'était pas convaincant.

他们指出，评注没有为保留门槛提出令人信服说法。

Sa délégation est donc prête à accepter l'inclusion du projet d'article 16 bis.

他代表团因此可以接受列入第十六条之二草案。

L'inclusion comporte-t-elle des dimensions culturelles et régionales ?

包容性有没有文化和区域层面？

Les structures et les méthodes des pouvoirs locaux doivent être propices à l'inclusion.

地方政府结构和过程必须能有助于增强包容性。

Il autonomise les individus et favorise l'inclusion sociale.

就业增强个人力量，促进社会包容。

Il est un moyen essentiel de génération de revenus, d'inclusion sociale et d'autonomisation.

它是创、社会包容和赋予权利至关重要手段。

Quelques membres se sont félicités de l'inclusion des facteurs énoncés aux alinéas b et c.

一些委员欢迎在(b)项和(c)项里列入这些因素。

Son inclusion risquait donc d'être plus problématique qu'il ne semblait à première vue.

因此加上这一条，其造成问题可能超过其表面价值。

Certaines délégations étaient pour l'inclusion d'une telle définition qui clarifierait et préciserait la notion.

对于是否必须为建设和平下一个一般定义，意见各不相同。

Certaines délégations se sont élevées contre l'inclusion des situations de préconflit.

一些代表团表示反对把冲突前局势包括在内。