分析审查(文件等)

Plus précisément, il a effectué des comparaisons extérieures avec des organisations analogues ainsi qu'une enquête interne auprès de ses clients.

除了诸如文件和数据分析等传统功能以外，部监督事务厅还开展了一系列使其能够对改革进展情况进行评估活动。

Un examen des orientations et outils d'intégration des DSRP a été entrepris et des matériaux de formation mis au point pour les domaines suivants : participation, diagnostic de la pauvreté, politiques macroéconomiques et sectorielles, et suivi et évaluation.

评估团了减贫战略文件现行纳入主流指南和工具，还制订了涵盖参与、贫穷分析、宏观经济政策和部门政策以监测和评价等领域培训材料。

Les pays pourront trouver dans le bilan commun de pays du système des Nations Unies et dans l'étude économique et sectorielle de la Banque mondiale, ainsi que dans l'examen des dépenses publiques, l'analyse du secteur éducatif, l'évaluation de la pauvreté, etc., toutes les données analytiques nécessaires.

联合国系统共同国家评估和世界银行经济和部门工作，包括公共开支、教育部门分析、贫穷评估等，为制订减贫战略文件中所载贫穷战略提供了分析基础。

Pour ce qui est du contenu, on constate par exemple qu'il comprend cinq stages sur les techniques d'intervention aux points d'entrées terrestres, maritimes et aériens, des modules sur l'évaluation des risques, le ciblage et le profilage, les indices de risques relevables sur les marchandises, l'analyse des dossiers et l'examen des passeports.

课程大例子取自关于陆上、海上和机场拦阻技术课程，其中包括风险评估、目标选定和预测、货物风险指标、文件分析和护照等单元。

L'analyse est fondée sur un questionnaire rempli avant l'audit par le bureau audité, un examen des documents et rapports annuels relatifs aux programmes, une évaluation des données du bureau conservées dans le système de gestion des programmes (système PRoMS) et les éléments d'information communiqués par le Bureau régional et les divisions du siège.

分析依据是办事处完成计前问卷、方案文件和年度报告、计人员对外地办事处方案管理人员系统数据进行分析区域办事处和总部各司提供信息等。

L'analyse repose sur le principe de l'évaluation participative ainsi que sur le recours à plusieurs instruments que sont par exemple les examens sur dossier, les missions dépêchées sur le terrain, la collecte d'information et de documentation auprès de tous les organismes du système, et les consultations avec les États Membres et des représentants de la société civile5.

分析基础在于参与性评价和多重手段，包括桌面、实地调、从联合国系统所有组织收集资料和文件以同会员国和民间社会代表磋商等。