à l'opposé

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一个跟她原来生活完全不一样世界。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作年轻女佣玛利亚，让他见到了一个热情洋溢并且充满民族特色世界，与他原本那个拘束充斥着繁文缛节环境完全相。被这些热爱生活女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感带领下体验到了平凡小乐趣。

Mais, à suivre cette direction, on marchait vers le sud, et c'était aller à l'opposé de cette portion de la côte sur laquelle Cyrus Smith avait pu prendre pied.

海角这一面显然形成了一个半圆形海港，海里浪花掩盖着海角尖端。循着这个方向是通往南边，正和史密斯陆海岸遥遥相。

Nous allons être de la meilleure qualité et de service pour répondre à l'opposé de chaque nouvelle et les clients existants.

我们将会以最好质量和服务来迎接，面一个新老客户需求。

L'enjeu est bien celui-ci : réconcilier croissance et environnement, alors que jusqu'à présent, on a toujours opposé croissance et environnement.

协调发展和环境，而到现在为止，我们一直增长和环境。

Coordonnez votrevaisselle avecvos fleurs. Et n'hésitez pas, optez pour des coloris tranchés, voire à l'opposé de votre service de table.

想到了么，吧一些漂亮盆盆罐罐利用起来，一层都放上颜色相宜花，放在餐桌上，吃饭时候一定有好心情。

La gare est à l'opposé.

车站在面。

Il faut dire qu’un autre trait de la pensée occidentale (à l’opposé de la Chinoise) est son caractère manichéen.

西方思想另一特征（与中国思想相）是带有摩尼教特点。

Certains membres ont, à l'opposé, proposé d'ajouter "par écrit" après le mot "notifié".

另一方面，一些委员则建议，以“书面通知”取代“通知”。

Nous devons également faire face à ceux qui y sont opposés.

我们还必须抗那些和平人。

La situation actuelle en Iraq est à l'opposé de ce qu'elle était les années précédentes.

伊拉克当前局势与几年前状况形成明显照。

Je considère qu'une « société profondément ségrégationniste » est totalement à l'opposé d'une société « multiethnique ».

我认为，一个“严重隔离社会”与一个“多族裔社会”恰恰相。

Lors des négociations pertinentes, la position du Gouvernement britannique était à l'opposé de celle de la Suisse.

在有关谈判中英国政府立场与瑞士立场相。

Le RUF ne s'est jusqu'à maintenant aucunement opposé aux opérations de déploiement.

迄今完成部署尚未遇到联阵任何阻挠。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试会产生适得其效果，并助长宗教不容忍气氛。

La plupart des conditions favorables au transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts sont à l'opposé des contraintes précitées : institutions et politiques adéquates à l'échelon national, ressources humaines adéquates, facilité d'accès à l'information sur ces technologies pour la gestion durable des forêts, appui soutenu à la recherche-développement dans le domaine des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts, programme efficace d'information à l'adresse du secteur privé et des collectivités locales, et ressources financières adéquates pour le transfert efficace des technologies respectueuses de l'environnement.

有利于转让持续森林管理无害环境技术多数条件，基本上与上述制约因素相：国家一级体制和政策适当、充足人力资源；轻易获得持续森林管理无害环境技术和知识；持续森林管理无害环境技术研究和开发支持得力；促使私营部门和地方社区参与外联方案有效；促进有效转让无害环境技术资金充足。

D'autres auteurs déclarent à l'opposé que les formes électroniques de communication (telles que celles qui sont visées par la loi de la CNUDCI sur le commerce électronique) devraient aussi être considérées comme des “écrits” en vertu de la Convention des Nations Unies sur les ventes, arguant que celle-ci ne tranche pas expressément la question, même si elle la régit et qu'en vertu de son article 7 cette question doit donc être réglée selon ses principes généraux, à savoir celui de l'absence de condition de forme qui permet une interprétation extensive de l'article 13.

另一些撰写人此提出意见，认为根据联合国销售公约电子通信方式(如《贸易法委员会电子商务示范法》所提到电子通信方式)也应视为“书面”。 其依据是，这个问题虽受公约管辖，但并未在公约中明文处理；因此，根据第7条，必须依照公约一般原则来处理这个问题，也就是允许第13条作出广义解释、形式自由原则。

Il convient de souligner que lorsque le Rapporteur spécial a directement consulté une source autochtone de renom pour recueillir les vues des peuples autochtones sur la question à l'étude, cette personne lui a donné une réponse qui pourrait être interprétée comme étant à l'opposé des préoccupations susmentionnées: elle a soutenu que si la planète (la création, pour reprendre le mot qu'elle a utilisé) devait disparaître demain, l'individu ne survivrait pas, tandis que la mort d'un individu ne saurait empêcher la «création» de continuer d'exister.

值得指出是，当特别报告员就土著人民有关正在研究这一主题观点直接向一名著名土著问题消息提供者 9 征求意见时，她答复以被理解成上面提到忧虑面意见：她分析说，如果地球(用她话来说是天地万物)如果明天突然消失，那么个人就不生存，而任何个人死亡不阻止天地万物继续存在。

À cette session, le Groupe de travail était généralement convenu que le projet de convention soit ne devrait pas régir du tout certains types de contrats soit devrait le faire de manière facultative ou supplétive, à savoir notamment des contrats qui, dans la pratique, faisaient l'objet de longues négociations entre chargeurs et transporteurs, à l'opposé des contrats de transport qui ne nécessitaient pas (ou pour lesquels les pratiques commerciales n'autorisaient pas) le même degré d'adaptation au cas par cas.

该届会议普遍认为，文书草案要么根本不应涵盖某些类型合同，要么只在非强制性默示规则基础上涵盖这类合同。 据认为，这类合同将包括那些实际上是托运人和承运人之间广泛谈判达成合同，而运输合同则与此不同，因其不需要（或者在商业惯例不允许）为满足个别情形而作出同样程度变更。

Dans un certain nombre d'affaires, des juridictions ont adopté une interprétation encore plus large, en estimant qu'il pouvait y avoir incorporation par référence même si la clause compromissoire ne figurait pas dans le contrat principal, pour autant qu'il existe une référence écrite au document contenant la clause et que la partie à laquelle elle était opposée ait connaissance de la teneur du document au moment de la conclusion du contrat et ait accepté l'incorporation du document au contrat.

若干案例采取了更为宽容办法，认为即使主合同中没有仲裁条款，但若在某种书面形式中参引了载有该条款文件，而该条款援用被诉方在缔结合同时了解该文件内容，并接受将该文件并入合同，则以判定为通过文中参引方式并入。