委派(代表)

Trois pays, l'Inde, le Pakistan et la Thaïlande, sont accrédités séparément auprès du Conseil.

印度、巴基斯坦和泰国这三个国家协会另行委派代表参加经社理事会活动。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约的每个缔约国均应委派一名代表出席缔约国会议。

Le chef du PIT m'avait indiqué, à l'occasion d'un tête-à-tête, que son parti ne tarderait pas à désigner ses représentants.

科特迪瓦工党党魁在同我个别会晤时表示，该党将不延迟委派代表。

Pour l'exercice de toutes les fonctions décrites dans le présent paragraphe (2), le Royaume peut nommer des représentants au Sahara occidental.

王国可委派代表驻西撒哈拉，为第(2)段中所列的各种责。

Les femmes ont les mêmes chances que les hommes à être nommées aux postes de décision, bien qu'elles continuent à être sous-représentées.

妇女有平等的机会被委派决策位，尽管在实际中确实仍存在妇女代表名额不足的象。

Certains représentants se sont aussi dits préoccupés par le fait que la CNUDCI déléguait une grande partie de ses tâches au Secrétariat.

有些代表还对委会将大量务委派给秘书处表示了关注。

De l'avis de certains représentants, la nouvelle convention devait s'appliquer aux agents publics nationaux, étrangers et internationaux, qu'ils soient nommés ou élus.

有些代表认为，新公约应适用于本国、外国和国际公，不论是经委派的还是经选举的。

Je souhaite confier à mon Représentant spécial la responsabilité d'ensemble des activités humanitaires et politiques engagées en Afghanistan par l'Organisation des Nations Unies.

我想委派我的特别代表全权负责联合国在阿富汗境内的道主义和政治活动。

L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière a représenté la France au Siège de l'ONU pendant 13 années au total, dans le cadre de trois affectations.

让-马克·德拉萨布利埃大使在联合国总部代表法国共计13年时间，完成了三项不同的委派务。

Il a à nouveau affirmé que M. Idigov, le représentant auquel l'organisation avait accordé une accréditation, n'avait jamais pris parti pour un groupe séparatiste.

他重申，该组织委派的代表伊迪戈夫先生从未与何分裂组织站在一起。

Il faut déplorer que sur les 193 États Membres de l'ONU, seuls 30 aient envoyé des délégués de la jeunesse à l'ONU malgré les engagements pris.

遗憾的是，联合国193个会国中只有30个国家委派了青年代表团，这与当初各国所许下的承诺不符。

La Conférence a nommé comme membres de la Commission de vérification des pouvoirs les représentants des États parties suivants : Chili, Grèce, Maroc, Slovaquie, Slovénie et Suisse.

审议大会委派下列缔约国的代表为全权证书委会的成：智利、希腊、摩洛哥、斯洛伐克、斯洛文尼亚和瑞士。

Il souhaiterait également savoir si le mandat que lui a confié l'Assemblée générale est suffisamment clair pour lui permettre de sa fonction de médiateur de façon impartiale et neutre.

同时他还想知道联合国大会委派给特别代表的务是否足够的明确，以便他行使公正中立的调解的责。

Chacune des Parties participant à une réunion est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation, ainsi que des autres représentants accrédités, suppléants et conseillers qu'elle juge nécessaires.

参加会议的缔约方应由代表团出席会议;代表团由代表团团长一及可能需要的他委派代表、副代表和顾问组成。

GROOTS a été représenté par un membre de son Comité directeur et un représentant d'une organisation des membres de GROOTS, le Groupe d'initiative commune de paysannes de Bogso au Cameroun.

国际姐妹协作基层组织委派指导委会的一名委和来自成组织——喀麦隆伯格索女农共同倡议组织——的一名代表参加了活动。

Conformément au paragraphe c) de la même décision, « une Partie est dûment accréditée à la Réunion lorsque les pouvoirs de ses représentants ont été acceptés par la Conférence des Parties ».

根据该项决定的第(c)分段，“在代表的全权证书获得缔约方大会正式认可时，所涉缔约方即应视为已获得出席本届会议的正式委派”。

La permanence d'avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.

裁判法院聆讯案件的所有被告(少年及成年)，如无力负聘用私代表律师的费用，可通过当值律师计划获委派律师代表辩护。

Les participants à la Conférence seraient accrédités par les représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et qu'ils seraient accompagnés par des fonctionnaires du Service du protocole de l'ONU.

他提及到各国常驻联合国代表将委派出席会议的代表，联合国礼宾官将派陪同。

La permanence d'avocats assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.

裁判法院聆讯案件的所有被告(少年及成年)，如无力负聘用私代表律师的费用，可通过当值律师计划获委派律师代表辩护。

La permanence de l'avocat assure la représentation en justice de pratiquement tous les défendeurs (mineurs et adultes) inculpés et qui n'ont pas les moyens de se faire assister d'un défenseur de leur choix.

裁判法院聆讯案件的所有被告(少年及成年)，如无力负聘用私代表律师的费用，可通过当值律师计划获委派律师代表辩护。