保留(权利的)

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

在此情况下，反对关系到保留国提出保留权。

C'est à nous qu'il appartient de la maintenir ou de l'abolir.

保留死刑或废除死刑是我们权。

Toutefois, l'Union européenne se réserve le droit de revenir sur la question ultérieurement.

但是，欧洲联盟保留其日后返回重新讨论这一问题权。

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.

美国国会保留废除法机构任何法令权。

Par conséquent le droit de formuler des réserves n'est pas un droit absolu.

因此，提出保留权并不是一项绝对权。

Le droit de formuler des réserves n'était donc pas un droit absolu.

因此，提出保留权并不是一项绝对权。

Nous nous réservons le droit de le faire nous-mêmes.

我们保留自行这样去做权。

Toutefois, ils peuvent actionner l'État en dommages et intérêts.

但是，他们要求国家赔偿权却得到保留。

Notre délégation se réserve le droit de revenir sur cette question.

我国代表团保留再次就这一问题发言权。

Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.

妇女实际享有婚后保留其姓氏权。

Ainsi, l'Assemblée générale maintiendrait le droit d'élire les membres non permanents.

依照该提案，大会将保留选举非常任理事国权。

Elle se réserve donc le droit d'indiquer plus tard sa position définitive.

所以，我国代表团保留稍后阶段在这方面提出最后看法权。

La définition du droit de réserve de propriété a été adoptée telle qu'amendée.

通过了修订后保留所有权权定义。

Personne ne peut être privé de la nationalité ou du droit de changer de nationalité.

任何人国籍和改变国籍权都不能被剥夺，国籍依照法律获得、保留和丧失（见《宪法》第7条）。

Le Venezuela se réserve le droit d'intervenir de nouveau sur ce sujet.

委内瑞拉保留在这个问题上再次发表意见权。

Cette réserve a effet pendant cinq ans et peut être renouvelée pour cinq années supplémentaires.

这项权保留期只有5年，但可再延长5年。

Le Mexique se réserve donc le droit de proposer des modifications.

墨西哥因此保留建议修正权。

Les dirigeants conserveraient bien évidemment le droit de réexaminer les questions.

领导人然应保留重新审理问题权。

Toutefois, l'acheteur conserve le droit de demander des dommages-intérêts conformément à la présente Convention.

但是，买方保留本公约所规定要求损害赔偿任何权。

Si les États conservent le droit de faire la guerre, ils conservent celui de tuer.

如果各国保留参与战争权，就保留了杀戮权。