行为(不正当的)

Le comportement inapproprié d'un mari ne fait, lui, l'objet d'aucun type de sanction.

反过来，男方的不正当行为却不受任何制裁。

Le principe de base était que toute activité sexuelle en dehors du mariage entraînait des sanctions.

基本原则是，任何婚姻以外性行为都是不正当的。

De manière répétée, Israël a pris prétexte du terrorisme pour justifier des actes qui ne pouvaient pas l'être.

以色列再三地主义作为借口，为不正当的行为辩护。

La délégation de l'orateur soutient fermement la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard des comportements abusifs.

大韩民国代表团坚决支持秘书长针对不正当行为的零容忍政策。

Il ressort de ce qui précède que les griefs formulés par la source portent sur des irrégularités de procédure.

从上述情况来看，来文提交人提出的申诉涉及诉讼中的不正当行为。

Une autre proposition était de remplacer les mots “comportement fautif dans des circonstances” par les mots “tentative d'entraver la procédure”.

该项建议的另一种提法是“情形中的不正当行为”改为“试图妨碍程序的行为”。

Les fautes graves commises par le personnel non seulement portent préjudice à la population locale, mais sapent la crédibilité de l'ONU.

不正当行为的发生，伤害当地居民外，还破坏了联合国的信誉。

On a fait remarquer que la proposition faisait référence au “comportement fautif dans des circonstances”, notion qui pourrait être trop vague.

有与会者指出该建议提及“情形中的不正当行为”概念，这一概念可能太过模糊。

Une manière plus indulgente de combattre les méfaits des fonctionnaires locaux est de leur demander davantage de comptes au niveau national.

处理地方官员不正当行为的软切入点是在国家一级加大对其问责的力度。

Le Nigéria condamne donc le terrorisme et estime que cette activité criminelle ne saurait être justifiée par quelque motif que ce soit.

尼日利亚强烈谴责主义，认为这种犯罪行为无论如何都是不正当的。

Malgré notre rejet de ces irrégularités déshonorantes, nous pensons que ceux qui seront déclarés responsables bénéficieront de la protection de la loi.

们厌弃这些有损名声的不正当行为，但们也认为，那些被追究责任的人应享有适当的程序。

Elle note que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a amélioré le contrôle des procédures judiciaires et sanctionne les abus judiciaires et administratifs.

代表团确认，卢旺达问题国际法庭增加了对司法诉讼的控制，并对不正当的司法和行政行为规定了惩罚措施。

Si de tels actes n'étaient pas acceptés ou traités comme une base d'engagements juridiques valides par d'autres États, ils pouvaient en principe être librement révoqués.

如果其他国家不接受或不对该国引起正当的期待或成为其他国家正当合法行动的基础，理论上可以随时撤消这类行为。

Par ailleurs, les principales violations commises par les auditeurs étaient la fraude caractérisée, le manquement aux obligations d'information et le non-respect des règles de déontologie.

此外，审计师违规活动的主要类型有公然欺诈，违反公布规定和不正当的专业行为。

Davantage doit être fait pour protéger les filles contre les innombrables injustices dont elles sont victimes et pour créer des conditions dans lesquelles elles s'épanouissent.

必须进一步作出努力，保护女孩免遭无数不正当行为的伤害，并为她们茁壮成长营造有利的环境。

En vertu de cette loi, obliger une personne ou l'influencer indûment à fournir ou à continuer de fournir des services sexuels à titre commercial constitue un délit.

根据这项法规，强迫或通过不正当的影响使他人提供或继续提供商业性服务是犯罪行为。

Le plus rapide moyen de créer une norme juridique consiste à réagir immédiatement après des actes jugés illégitimes; ces réactions permettront finalement de qualifier ces actes d'illicites.

建立法律规范，最快的途径是对被认为不正当的行为立即做出反应，而这样的反应最终会这种行动称为非法。

L'amendement au paragraphe 18 précise que l'intention est d'empêcher les exécutions arbitraires, où qu'elles se produisent, que l'État en question ait aboli ou non la peine de mort.

第18段的修正案明确说明，其目的在于防止任何情况下发生的不正当的处决行为，不论相关会员国是否废了死刑。

La source conclut que la procédure a été entachée d'irrégularités, tant sur le plan procédural que sur le fond, ce qui confère à la détention un caractère arbitraire.

来文提交人认为，诉讼在程序和实质方面都受到不正当行为的破坏，因此对他的拘禁具有任意性质。

La Commission japonaise de la concurrence qualifie notamment de déloyales les ventes liées abusives, les accords d'exclusivité, les entraves au commerce avec des tiers et l'abus de position dominante.

对于这种不公平的经营做法，日本公平贸易委员会作出了有关规定；被认定为不公平做法的行为包括：不正当的搭售，独家经营，限制与第三方经营，滥用支配性谈判地位。