avoir l'air

Il avait pourtant l'air  gentil .

可是他很亲切。

Elle n’avait pas l’air contente, alors nous sommes vite partis avec les caisses.

她很不高兴，我们就乖乖得搬着箱子走了。

Il n’est pas facile d’avoir l’air modeste lorsqu’on s’envoie des fleurs.

当别人给你时候，我们很难表现得谦虚。

Il avait pourtant l'air bien gentil .

可是他很亲切。

Elles avaient l'air de se connaître depuis longtemps.

她们好像相识很久了。

Les plats avaient l’air très bons, mais j’ai trouvé que ce n’était pas très propre.

菜色很好吃，但我觉得不是很干净。

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami..." Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l'air beaucoup plus vrai.

“从前呀，有一个小王子，他住在一个和他身体差不多大星球上，他希望有一个朋 友…”对懂得生活人，这样就显得真实。

Il entra donc, salua l'assistance avec ce sourire héréditaire des grands pour le peuple, et se dirigea à pas lents vers son fauteuil de velours écarlate, en ayant l'air de songer à tout autre chose.

于是，他入场了，脸上露出大人物天生对待平民百姓那种微笑，向观众表示致意，并若有所思地款款向他猩红丝绒坐椅走去。

Elle s'écria : "Bonjour ! " Mais nulle réponse. Elle s'approcha du lit et tira les rideaux. La grand-mère y était couchée, sa coiffe tirée très bas sur son visage. Elle avait l'air bizarre.

“你好！”但是没人回答。她走进床边，拉开床帏。外婆在床上睡着，头上帽子低到盖住了脸。她很奇怪。

On sait, en effet, à quelles déplorables extrémités se portent quelquefois ces Anglais monomanes sous la pression d'une idée fixe. Aussi Passepartout, sans en avoir l'air, surveillait-il son maître.

实际上，我们知道，象他这样一个性情孤僻英国人，有时思想钻进了牛角尖，就会选择一条极端悲惨出路。因此路路通表面上装得若无其事，暗地却时刻注意着他主人。

J'ai demandé deux jours de congé à mon patron et il ne pouvait pas me les refuser avec une excuse pareille.Mais il n'avait pas l'air content.

我向老板请了两天假，有这样理由，他不能拒绝。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从捉摸东西，一种不可容忍异样气氛，仿佛是一种散开了味儿，那种外祸侵入味儿。

Sept années et une réélection plus tard, le rêve de « Boutef » n'est plus aussi fou qu'il en avait alors l'air.

七年时间过去了，又经历了一次选举后，Boutef梦想并不是空想。

Elles avaient l'air très contentes.

她们很快乐。

Alex : Oui mais moi à 81 ans, j’aurais l'air d'un pruneau séché.

但是我，81岁时，将像晒干李子了。

A l’heure du déjeuner, il avait l’air usé, hagard, avec une petite rougeur de fièvre aux joues.

到了午饭时候,他已经显得精力衰竭了,面颊通红.

Je ne veux pas avoir l’air d’être critique mais ils apprennent quoi en cours d’histoire ?

我不想妄加评论，但是，如今历史课上都学点子神马东西啊？

Nous, on a vu que l'inspecteur, la maîtresse et le directeur n'avaient pas l'air de rigoler.

我们见督学，老师和校长都不好惹样子，所以谁也不敢乱。

Vous avez l'air en bonne santé.

，您身体挺好。

Il avait l'air d'aller bien et de pouvoir se déplacer sans problèmes.

他情况良好，行走似乎没有任何问题。